往常一樣優(yōu)雅地坐下來，開始脫鞋。“瞧，”他說著又站了起來。

“你……不準(zhǔn)備穿鞋？”

“我不需要它們。”

“我們要去倫敦。你不覺得你會把詹金斯小姐的腳弄得又傷又腫嗎？”

湯姆揚(yáng)起眉毛。“無關(guān)緊要。現(xiàn)在，跟上。”

哈利順從地跟著他走出了學(xué)校，來到了路邊。他們一走到人行道上，湯姆就把魔杖伸出來對著街道。

“嗯……你在干什么？”

“招呼我們的交通工具。”

——————

哈利愛上了騎士巴士。他一直想去游樂場，但德思禮一家從未讓他跟著去過。那裏的一切似乎都是如此……壯觀，就像每個(gè)孩子的夢想成真一樣。爆米花、糖果、摩天輪、過山車——多年來，他一直夢想有一天能坐一次過山車。他想他很可能永遠(yuǎn)都不會有機(jī)會了，但騎士巴士幾乎也一樣好，他想。

然而，湯姆并沒有被打動，他向哈利保證，他們“招呼公共交通工具”的唯一原因是幻影顯形太費(fèi)力了。

從薩裏到倫敦的旅程很短，在哈利意識到之前，他們就在一家名叫“破釜”的酒吧前下車了。

哈利皺起了眉。“這有點(diǎn)引人註目，不是嗎？”

湯姆得意地笑了，詹金斯小姐的唇彩在閃閃發(fā)光，但他什么也沒說。相反地，他拉著哈利的手，領(lǐng)著他朝酒吧沈重的木門走去。他停頓了一下，看向哈利，帶著一種奇怪的、溫柔的微笑。

“歡迎你，哈利，來到魔法世界。”

打開門，他們發(fā)現(xiàn)自己來到了一家昏暗的老酒吧，角落裏的幾盞燈籠昏暗地照著，掛在在從天花板上垂下來的鐵架子上。家具是用舊木頭做的，上了光，油漆已經(jīng)褪色，墻上掛滿了各種各樣的畫和奇怪的圖像。只有幾個(gè)顧客坐在桌子旁邊，在遠(yuǎn)處的角落裏，一些人看起來在享受某種酒吧娛樂，另一些人則從杯子裏啜飲著某種不知名的液體。它既不吵鬧，也不安靜——事實(shí)上，它有著一種歡快的氣氛，盡管被壓抑了。

這裏有某種非常……古舊的韻味，就像狄更斯小說裏的老酒吧，或是《指環(huán)王》裏的躍馬酒吧。他註意到墻上掛著一些龍與騎士以及一些奇怪的他不知道名字的小生物的畫。然后是顧客們，大部分人都很老了，穿著古怪陳舊的衣服，在某種程度上如此……獨(dú)特。絕對是狄更斯的小說，哈利想。

正當(dāng)哈利忙于觀察的時(shí)候，湯姆毫不遲疑地拉著哈利的手，穿過酒吧，領(lǐng)著哈利走出后門，似乎進(jìn)入了一個(gè)死胡同。

哈利饒有興趣地看著湯姆從詹金斯小姐紅色短大衣的內(nèi)口袋裏抽出魔杖，停下來。

“仔細(xì)看，哈利。我不會再給你看一次了。”

當(dāng)他看到哈利點(diǎn)頭時(shí)，他小心地敲了一排看似隨意的磚頭。下一刻，磚塊動了起來，以一種錯(cuò)綜覆雜的方式跳著舞分開，而這種錯(cuò)綜覆雜不過是更遠(yuǎn)處一切的一種微渺的縮影。而當(dāng)看到更遠(yuǎn)處的一切，哈利睜大了眼睛，所有的呼吸逃離了他的胸腔。

“這就是……對角巷？”

湯姆點(diǎn)頭。“對于許多足夠不幸而被麻瓜撫養(yǎng)長大的巫師來說，這是他們看到魔法世界的第一眼。”他停頓了一下。“吸收一切，沈浸到一切之中，哈利。顏色，聲音，氣息，空氣本身的味道……你永遠(yuǎn)不會忘記這一刻。”

哈利熱切地點(diǎn)頭，然后把一切領(lǐng)會于心。“巷”兩邊是一字排開的商店，大人與孩子們熙熙攘攘地穿梭，幾乎看不到他們腳下的鵝卵石街道。整個(gè)地方既古色古香，又新穎別致，所有的東西都是用磨光的玻璃和做工考究的木頭制成的，這與巫師們似乎常穿的古色古香的服裝風(fēng)格形成了互補(bǔ)。精美的天鵝絨和絲綢制成的長裙與長大衣在商店裏和人群中進(jìn)進(jìn)出出，在不斷的變幻中編織出奇怪的渦旋的圖紋，讓整條小巷看上去簡直有了生命。

聊天聲、喊叫聲、笑聲、腳步聲——一切嘈雜聲——在他聽來就像音樂。然后是——?dú)馕丁８恻c(diǎn)和煙霧和陽光。

他心不在焉地握著湯姆的手，讓披著學(xué)校老師皮的黑魔王熟練地領(lǐng)著他穿過擁擠的街道，一直走到一座巨大的白色建筑前，它上面用明顯的、刻進(jìn)石頭的字母標(biāo)著“古靈閣銀行”。

哈利被帶著走上銀行刷成白色的臺階，忽然覺得自己非常渺小。他們走到門口時(shí)，湯姆攔住了他。

“妖精們是……喜怒無常的生物——“

“像你一樣？”

哈利感覺到傷疤一陣劇痛。很明顯，即使他們沒有共用一具身體，湯姆仍然可以折磨他。

“要有禮貌，除非有必要不要說話，而且要靠近我。”

說實(shí)話，哈利一直不明白為什么所有人當(dāng)中是湯姆要他有禮貌。難道不該是反過來嗎？哈利推測這是湯姆一直以來試圖表現(xiàn)得像個(gè)可靠的、沒有心理病態(tài)的成年人的努力的一部分。

哈利和湯姆推開沈重光亮的木門，發(fā)現(xiàn)裏面還有一扇銀色的門，在那裏湯姆耐心地停了下來，容許哈利去讀門上的銘文：

請進(jìn)，陌生人，但要當(dāng)心

貪得無厭會是什么下場，

一味索取，不勞而獲，

必將受到最嚴(yán)厲的懲罰。

因此如果你想從我們的地下金庫

取走一份從來不屬于你的財(cái)富，

竊賊，你已經(jīng)受到警告，

當(dāng)心招來的不是寶藏，而是惡報(bào)。*2

這很……有啟發(fā)。這多么了不起，他想，在這樣一個(gè)地方工作，嚇退小偷用的是一個(gè)謎語？？這幾乎是史詩，是傳奇。那么，地下藏著寶藏嗎？被謎語中所說的這個(gè)神秘的障礙所守衛(wèi)？偉大的巫師警衛(wèi)？一些可怕而神奇的咒語？一些奇異的野獸？或者也許……龍？？

進(jìn)入銀行后，哈利睜大了眼睛，觀察著一排排忙碌的柜員，他們都是斜睨著看人的矮小生物，他推測那就是妖精。他們看起來很……妖精。地板是光滑的、拋光的大理石，一種上等的黑白大理石，大廳裏的水晶吊燈閃閃發(fā)光，但布滿蜘蛛網(wǎng)。哈利完全沈浸在這莊嚴(yán)的場面中，幾乎忘記了自己身在何處，直到湯姆領(lǐng)著他向前走去。

與此同時(shí)，湯姆走到最近的一個(gè)空無一人的柜員跟前，盯著他，一言不發(fā)。

最后，那家伙警惕地低下頭來看著他——在此刻，實(shí)際上，是她。“你好？”