就在這時(shí)，突然有一把傘籠在了他的頭頂。有個(gè)聲音怯怯地問(wèn)：“不好意思打擾了，我看你好像很傷心……沒(méi)事吧？”

“打住！打住打住打住！”

聽(tīng)到車(chē)南的叫停聲，周舟瑟縮了一下，停下了翻譯劇本的動(dòng)作。

她忍不住偷偷看了眼車(chē)南：這本小說(shuō)的男主角秦歌是由一名powdertrigger時(shí)代就開(kāi)始粉車(chē)南的鐵粉完全以他為原型創(chuàng)作的，因此書(shū)中這段秦歌的背景故事、包括前隊(duì)友退出樂(lè)隊(duì)的事情，全部都是真實(shí)發(fā)生過(guò)的。作為李樂(lè)恩的好友，周舟多少也從她那里聽(tīng)說(shuō)過(guò)車(chē)南的故事，據(jù)說(shuō)就是這件事之后樂(lè)隊(duì)名字才被改成edge，她十分不確定這段劇情會(huì)不會(huì)勾起他對(duì)往事的不好回憶。

為了更方便地和周舟討論劇本，車(chē)南早離開(kāi)那把高腳椅，窩到周舟身邊的沙發(fā)上去坐著了。這過(guò)近的距離令周舟無(wú)法直觀地看到他的表情，但是從剛才偷瞥到的他放松的唇角來(lái)看，這家伙的心情還沒(méi)有那么糟。

“就是這個(gè)地方吧，”車(chē)南將劇本從周舟手里抽走，指著上面最新的一行字，“就這里。這倆人明明是第一次見(jiàn)吧，而且秦歌不是還遇到人生的大變故么，正難受呢，怎么人家安慰了他一句突然就化悲憤為愛(ài)意，跟著路伊伊后面團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)了。”他將劇本抖得嘩嘩作響，表情那是很有幾分不屑，“這小鬼也太輕浮了吧，這算什么愛(ài)情嘛，從最開(kāi)始就像是施舍與被施舍的關(guān)系。”

周舟有點(diǎn)懵了。其實(shí)她來(lái)劇組已有叁四天，在來(lái)之前也多次看過(guò)車(chē)南的表演，用四個(gè)字形容的話就是“慘不忍睹”。在她心里，早把他劃分進(jìn)拿高額片酬在劇組度假的“數(shù)字先生”之流了，沒(méi)想到這家伙居然是真的讀過(guò)劇本，而且還不是臨時(shí)抱佛腳，反而讀得挺認(rèn)真。就是這問(wèn)出的問(wèn)題嘛……就不可避免的帶著一絲直男的氣息了。

“咳。”這也是周舟第一次進(jìn)這種正式的劇組、第一次被導(dǎo)演分配來(lái)給演員講戲，她也不知道怎么表述最好，不斷在腦海中的語(yǔ)料庫(kù)中搜索著，以期找到最貼切的形容詞，“這個(gè)、其實(shí)秦歌的心理就是……在言情小說(shuō)的男主角之中，有這種心態(tài)好似還蠻普遍的。”她有些緊張的看了車(chē)南一眼，他正以手支頷地看著劇本，也不知道有沒(méi)有認(rèn)真聽(tīng)，“當(dāng)他處于人生的低谷時(shí)，路伊伊幫助了他，在他心中她的地位自然就不一樣；再加上，或許在他的生命中也沒(méi)出現(xiàn)過(guò)這么善良的女孩子……”

車(chē)南有點(diǎn)聽(tīng)不下去了，他干脆將劇本往茶幾上一扔，又回歸了之前的高姿態(tài)：“就說(shuō)了，那種感情，與其說(shuō)是喜歡，不如說(shuō)是感激。這會(huì)兒的路伊伊的確是挺善良的，但是除了善良她有什么呢？沒(méi)有愛(ài)好、沒(méi)有追求、沒(méi)有夢(mèng)想，和秦歌好了以后就繞著他團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，秦歌稍微有一點(diǎn)異動(dòng)她就關(guān)心則亂，這個(gè)角色簡(jiǎn)直沒(méi)有自我，她就像個(gè)為秦歌而生的空殼。”

他說(shuō)的這些問(wèn)題周舟哪能不知道呢？從讀完劇本的那一刻她就發(fā)現(xiàn)了它的缺陷。但這是改編《personalsong》這本小說(shuō)的編劇老師的鍋嗎？顯然不是。這甚至不能算是作者的鍋，因?yàn)樗约簩?xiě)的時(shí)候也明白，這就是一本嫖文。再說(shuō)得直觀點(diǎn)，這就是一本本土化的《bj單身日記》又或者《五十度灰》，像這種小說(shuō)，女主角要那么優(yōu)秀干什么？受眾群還怎么帶入啦？

周舟完全可以直接這么跟他說(shuō)：這種片子隨便演演不就完了，那么認(rèn)真做什么呢？人家科林?費(fèi)斯不都放下身段了嗎，更何況你這演技渣到根本拿不出手和人家相比。

但是看著眼前人真實(shí)而苦惱的表情，她又有點(diǎn)說(shuō)不出口了。她看得出，他似乎已經(jīng)幾天都沒(méi)有睡好，眼下有一片淺淺的青色。白天的時(shí)候被厚厚的粉底遮蓋還看不太出來(lái)，現(xiàn)在卸了妝就顯出幾分憔悴。

他又在揉眉心了，他最近總是在做這緩釋疲勞的小動(dòng)作。車(chē)南今天又在休息室發(fā)火的消息她也有所耳聞，原本她以為他只是在耍大牌發(fā)少爺脾氣，但是在這段短暫的相處之后，她奇異地扭轉(zhuǎn)了對(duì)他的看法。

他為什么會(huì)如此執(zhí)著于這部電視劇呢？他是一個(gè)歌手，這對(duì)他來(lái)說(shuō)應(yīng)該只是一份副業(yè)而已，但他現(xiàn)在看起來(lái)卻是如此疲憊又迷茫，好像把什么重要的事情押在了這部電視劇的成敗上一樣。

所以周舟只能是在沉默過(guò)后慢吞吞地咽了咽口水，她說(shuō)：“……我知道了，我會(huì)和王導(dǎo)反饋一下你的建議的……關(guān)于女主角。”

看到車(chē)南猛地轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的臉和詫異的表情，看到他的眼睛似乎被某種新的神采點(diǎn)亮。周舟有點(diǎn)迷迷糊糊地想，車(chē)南或許永遠(yuǎn)不會(huì)對(duì)秦歌感同身受，但是在這一瞬間，她卻突然有點(diǎn)明白路伊伊的心情了……

作者的話：

“翻譯劇本”指的是將劇本用的描述性語(yǔ)言翻譯成普通人也能理解的敘述性語(yǔ)言。

雖然感覺(jué)大家都懂，但為了避免誤解，還是提一下