7月26日，全世界的眼光都在關(guān)注著日本，人們等待著東京方面對(duì)昨天盟軍波茨坦公告的反應(yīng)，是和平還是繼續(xù)戰(zhàn)爭(zhēng)，一切都將在今天得以揭曉。

來(lái)自世界各地的記者聚集在東京，照相機(jī)都被架了起來(lái)，各種長(zhǎng)槍短炮對(duì)準(zhǔn)著講臺(tái)，記者們焦急地等待著日本首相的到來(lái)。

到了下午的時(shí)候，記者招待會(huì)終于開(kāi)始。閃關(guān)燈全部都亮了起來(lái)，將房間都染成了雪白，日本首相鈴木貫太郎走了過(guò)來(lái)，他是一個(gè)步履有些蹣跚的被人尊敬的老人，可以說(shuō)他被任命為首相就是為了結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)。

鈴木的一生都是在坎坷艱難中度過(guò)的，出生的時(shí)候便差點(diǎn)因?yàn)榇蟊ǘ?，三歲的時(shí)候又差點(diǎn)被驚馬踢死，稍大一點(diǎn)釣魚(yú)的時(shí)候又險(xiǎn)些落水淹死。成為海軍之后更曾經(jīng)在深夜之中落入大海，但最后居然奇跡般的得以生還。在前幾年的二二六事件中，鈴木被叛軍打中三槍?zhuān)訌椃謩e在他的頭部、胸口還有腹部，到現(xiàn)在，那顆頭部的子彈還在他的身體當(dāng)中。

鈴木一生的信條就是軍人決不可以干涉政治，在日本軍人當(dāng)中這是幾乎難以看到的，不過(guò)現(xiàn)在日本已經(jīng)到了即將沉沒(méi)的時(shí)候了，因此在天皇旨意的逼迫下，鈴木也只好坐上了首相的位子。

“首相大人，首相大人！”

鈴木一進(jìn)來(lái)，就被各個(gè)國(guó)家的記者給包圍了起來(lái)，他們手中的閃光燈不停閃爍，將話(huà)筒伸向了鈴木。

“鈴木首相，請(qǐng)問(wèn)日本政府如何看待波茨坦公告？”

“首相大人，請(qǐng)問(wèn)日本政府是否會(huì)無(wú)條件投降？”

“首相大人，........”

“好了，大家請(qǐng)安靜！”鈴木說(shuō)道：“下面我將代表天皇、代表日本政府宣告關(guān)于波茨坦公告的幾點(diǎn)決定?！?

底下的記者一聽(tīng)連忙掏出紙筆準(zhǔn)備記錄。

“波茨坦公告是昨天盟軍方面以美英中三國(guó)名義發(fā)出的一份公告，旨在逼迫帝國(guó)無(wú)條件投降。然而經(jīng)過(guò)我們研究發(fā)現(xiàn)，這份公告完全可以說(shuō)是《開(kāi)羅宣言》的翻版，實(shí)在炒冷飯而已。因此，天皇、日本政府認(rèn)為這份公告不具有任何新的建設(shè)性意義，不具備任何價(jià)值！”

“也就是說(shuō)日本將拒絕這份公告？”底下有記者舉手問(wèn)道。

“我已經(jīng)說(shuō)過(guò)因?yàn)樗皇恰堕_(kāi)羅宣言》的翻版，政府認(rèn)為并無(wú)任何主要價(jià)值。只有將其默殺。我們唯有繼續(xù)完成戰(zhàn)爭(zhēng)?！?

底下的記者們聽(tīng)著鈴木的發(fā)言都伏案狂記，而日本官方媒體——同盟通訊社負(fù)責(zé)翻譯的記者則猶豫了一會(huì)兒，因?yàn)椤澳瑲ⅰ边@個(gè)詞是日語(yǔ)所獨(dú)有的，英語(yǔ)當(dāng)中并沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的詞匯，想了一會(huì)兒，終于他決定將其譯為“ignore”（忽視、不理睬），于是同盟通訊社發(fā)表了這樣的英文譯本——

“，itdoesnotfindanyimportantvalueinit，andthereisnootherrecoubuttoignoreitentirely，andresolutelyfightforthesessfulconclusionofthewar.”

美國(guó)、英國(guó)駐日本的通訊社迅速將這份聲音轉(zhuǎn)發(fā)國(guó)內(nèi)，其中美國(guó)總統(tǒng)杜魯門(mén)手中所拿的就是美聯(lián)社從日本轉(zhuǎn)發(fā)的消息——

“，”

”

上下對(duì)比，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，唯一具有實(shí)質(zhì)性意義的不同就在于對(duì)默殺一詞的翻譯上，日本同盟通訊社用的是“ignore”，而美聯(lián)社則是“reject”，前者為“忽視、不理睬”，而后者則是“拒絕、抵制”，兩者可謂差之千里。

讓人覺(jué)得驚訝的是，在面對(duì)如此重大的一件決策的時(shí)候，美國(guó)總統(tǒng)還有軍隊(duì)的要人們手中拿的居然不是日本官方消息，反而是相信自己國(guó)家媒體的報(bào)道，這不得不讓人對(duì)此產(chǎn)生一些懷疑。

于是當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后，有人為日本人抱怨，說(shuō)正是因?yàn)檫@個(gè)翻譯錯(cuò)誤的原因才讓那兩顆原子彈降臨到了日本人的身上，他們說(shuō)如果翻譯沒(méi)有出錯(cuò)，如果鈴木首相用的不是那么模糊的默殺而是其他明確的詞匯，那么也許......

然而歷史并沒(méi)有假設(shè)，到達(dá)美國(guó)決策者手上的報(bào)告上明確寫(xiě)的就是“reject”——拒絕這個(gè)詞。因此為了盡快結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，為了減少美國(guó)大兵的犧牲，杜魯門(mén)總統(tǒng)下令，對(duì)日本使用原子彈。

整個(gè)二戰(zhàn)，整個(gè)人類(lèi)歷史上最可怕的一件武器即將登場(chǎng)，核武器的潘多拉魔盒就要打開(kāi)！

可是日本人卻并不知道他們所要面對(duì)的是什么，他們的首相已經(jīng)說(shuō)了，“我們將繼續(xù)完成戰(zhàn)爭(zhēng)！”，既然領(lǐng)袖這樣決定，那么我們就繼續(xù)跟下去吧，日本人這樣想著。

于是一時(shí)之間，一億人玉碎的口號(hào)響徹整個(gè)日本島，那種狂熱就像四月份時(shí)櫻花綻放、隕落的時(shí)候一般無(wú)二！

ps：對(duì)于默殺這個(gè)詞的翻譯的差別以及首相鈴木究竟想要通過(guò)“默殺”表達(dá)什么意思一直有爭(zhēng)議，不過(guò)我認(rèn)為其實(shí)完全不必將精力關(guān)注在這一個(gè)詞之上，只要再往下看，“我們將繼續(xù)完成戰(zhàn)爭(zhēng)”，對(duì)于這句話(huà)無(wú)論是同盟社還是美聯(lián)社的翻譯都表達(dá)了一個(gè)意思，那就是日本拒絕波茨坦公告，戰(zhàn)爭(zhēng)仍將繼續(xù)！

歡迎廣大書(shū)友光臨閱讀，最新、最快、最火的連載作品盡在起點(diǎn)原創(chuàng)！