“媽媽, 不是一個人，是我們學校的游學計劃，很多學生還有教授。”莉迪亞對班納特太太解釋道。

“但只有你一個女孩子, 這不行的, 絕對不行，還要去海的那一邊, 我們怎么得到你的信兒？天哪, 不行不行，我光是想一想，就覺得不能呼吸了！”班納特太太在客廳裏急得團團轉，貝蒂和瑪麗幫她拍著胸膛順氣。“你知道上次，你和那個威克漢姆的事情, 你知道我有多著急嗎？沒有出嫁的女孩子, 出遠門必須要有長輩監護。”

“我的好太太, 沒那么嚴重, 你先坐下來。莉迪亞和我說過, 我也去他們學校找過負責的教授，教授說他的夫人也會同行。劍橋的教授絕對是負責人的監護人選。”班納特先生在莉迪亞第一次寫信告訴他想去游學的時候，就瞞著家裏人去了劍橋。

包括莉迪亞也不知道，班納特先生在古德教授的辦公室裏和他談了多久, 他將古德教授能給他看的, 歷年來的學生的游學記錄都仔仔細細看了。保證這次只是去最安全的北美東部采集昆蟲和植物標本。“學校和皇家海軍有合作, 不管是去還是回來，安全問題絕對有保證。”

在古德教授這裏安心了一點，班納特先生還是希望自己的女兒只是一時沖動，過一些日子就把興趣放在別的地方了。了班納特先生忘了，他最活潑的小女兒, 總是喜歡一時沖動是真的，可每次沖動的事情還都做了，開全是土豆的餐廳是這樣，來劍橋上學也是這樣，別人眼裏的沖動和瘋狂，她卻一步一步地做了，還做的讓人佩服的五體投地。

班納特先生等呀等，最后莉迪亞還是要去參加游學，不過她想了一個“退一步”的方法，那就是非常俗套的“女扮男裝”。莉迪亞想到這個方法，還多虧了現在流行的“丹蒂公子”的打扮——高高的領結將整個脖子都包裹起來，胸膛部分用蕾絲和絲綢還有西服領子弄的鼓鼓的，蓬松的頭發，修身的馬褲等等，這些裝扮對女扮男裝來說太友好了。

莉迪亞曾經偷偷的買過一套標準“丹蒂公子”的衣服，那穿上，簡直了。莉迪亞曾經穿上這一套，在舞會上裝作是貝蒂的男伴，沒有人認出她的身份。“我的‘弟弟’，你可是要迷倒舞會上一半的少女了，瞧瞧她們羨慕嫉妒我的眼神，真的太棒了！”男裝的莉迪亞對外聲稱是貝蒂的遠方表弟，叫“利德·布朗”，路過倫敦接下來要往歐洲大陸去游歷，所以“他”第二天在倫敦消失也正常多了。

我們說回眼前的局面，莉迪亞把她要“女扮男裝”參加游學和班納特太太說了，旁邊的貝蒂也一個勁兒的說莉迪亞扮的多么的像，“舞會上一半的女孩兒都被莉迪亞的‘利德’迷住了，過了很久還向我打聽呢，媽媽。而且她的聲音也可以是男的的聲音。”貝蒂說的時候，莉迪亞非常配合的用她的練過的男聲嗓音說了一句“媽媽，今天天氣很好，我們去湖邊散步好嗎？”

“好呀！”班納特太太下意識的回答，說完之后她捂住自己的嘴巴，“剛才是莉迪亞你問的我，不是，不是達西？”

“母親，我在這邊。”達西從遠處的沙發那邊過來，回答班納特太太。在班納特太太尖叫開始，達西和伊麗莎白就坐在了離班納特太太最遠的沙發上，客廳很大，都能聽到說什么，但遠一些不那么刺耳，畢竟還有孩子需要胎教的。

“天吶，真的是你的聲音，莉迪亞，我想象了17年兒子叫我媽媽是什么樣的聲音，今天終于聽到了，哦，再多叫我幾聲。”班納特太太像是一下子忘記了幾分鐘前的煩惱，快活的說著。莉迪亞非常聽話的繼續用男聲嗓音叫了好幾遍的“媽媽”，最后還問班納特太太，“媽媽，要看看‘利德’的樣子嗎？ ”

班納特太太已經樂得忘了思考了，忙說好呀好呀，等莉迪亞回房間去“換裝”，她渴了喝了一口茶，才想起正事兒，這會兒再嚴肅起來似乎有些尷尬，她只好說：“難道就這么讓莉迪亞去，那可是兩個多月呀！”

“母親，我和伊麗莎白商量了一下，我們覺得，以莉迪亞的性子，如果不讓她去，萬一她偷偷去更加地麻煩。我在倫敦的朋友那邊出產了一種小型可以攜帶在身上的獵qiang，還有隨身的匕首，一些外出保證安全的東西，都采買好，這會保險一些。”達西先生將剛剛和伊麗莎白討論后的意見說出來，身為姐夫的他當然要在這樣的大事兒上幫上忙。

“我家有親戚家的孩子在海軍服役，我聽說往返美洲和英國的船每周都有，我可以讓他幫忙將妹妹在那邊的信每周都帶回來，這樣也算能及時知道她的消息。”賓格利和簡也到達西這邊來做客，他們不是住在彭伯裏莊園，他們在鎮子上有住處。

簡還有保姆帶著孩子在外面的草地上玩，而賓格利要看著兩邊的情況，之前根本沒插上話，而且他非常聽老婆的話，簡告訴過他，在班納特太太尖叫著不能呼吸的時候，不要試圖去理論安撫，因為“只有父親能把握住讓母親真的安靜下來的度。”

而“古板”的瑪麗在倫敦的時候也見過莉迪亞的男裝打扮，她這次也支持道：“她全程是‘利德·布朗’，而不是班納特小姐，那么‘他’在美洲做的任何出格的事情，都不會影響到莉迪亞·班納特的名聲，這樣既滿足了她的好奇心，又對她的未來沒有傷害。”

家裏人的一致支持莉迪亞，讓班納特太太動搖的更加厲害了，這種動搖在見到莉迪亞的男裝打扮的時候，徹底的倒塌——班納特太太絕對不相信從樓上走下來的帥氣的公子是自己的孩子。第一眼她血液裏給自己的女兒找優質單身漢的細胞就流動了，而和剛才一樣的男聲的“媽媽”，讓班納特太太確信眼前就是自己最最寵愛的小女兒莉迪亞。

“好吧，我投降，你們都支持的事情，我這個身為母親的當然不能一直站在對立面。不過，你要保證一直不能讓人發現你的身份，除了你的教授，那些學生一個也不能讓他們知道，還有賓格利說的信，一周一封，我等著，最多晚兩天，再多我就要和你父親一起去美洲找你。”班納特太太難得地嚴肅的看著自己的孩子，說完，狠狠地抱了一下莉迪亞，重重的拍了她的背，“你這個不讓人省心的小家伙，長大了，長大了還是這么不讓人省心。”

“謝謝你，媽媽，我會安全回來的。”莉迪亞保證道，一行眼淚從她的眼眶中滑落，將她“丹蒂公子”粉頭粉面的臉弄花了，惹得姐姐們可勁兒的嘲笑了一番，還要她身為利德的時候一定不能哭。

接下來的日子，莉迪亞便跟著自己的姐夫達西先生采買去美洲的東西，練習有左輪qiang樣子的獵qiang，認識之后兩個多月要幫她送信的軍官。然后在七月的最后幾天，和劍橋的其他教授和學生一起，坐上了開往加拿大的船。

對外，莉迪亞·班納特整個假期都在彭伯裏莊園等待自己侄子的出生，而利德·布朗身為法國大學的交換生，代替莉迪亞的名額參加去往北美洲的游學計劃。