特瑞西高傲的接受了哈利給他的封號，拿過羊皮紙讀了一遍，上面寫著：“無杖無聲咒是否真的存在？魔力流動模式？小巫師魔法暴動是否屬于這類？”特瑞西把羊皮紙折起來放進褲兜，感嘆地說，“有待研究的東西真多，煉金術、魔法陣、無杖無聲咒、魔力流變學……多么奇妙的魔法世界啊，像一塊待墾的肥田。”

哈利摸摸手上的雞皮疙瘩，大聲說：“你是不是又在看吟游詩人的詩集了？”

“呃，是。”特瑞西有些尷尬地問，“很明顯嗎？”

“是啊，你一開始看詩集，說話就帶著韻腳。”哈利夸張地說，“再說詩集有什么好看的，還不如去看你那些大部頭的理論書有用。”

“我以為你有了‘激情的音樂靈感’，多少能體會一點詩歌這種美妙的藝術了。”

哈利聽到這裏立刻要反擊，但是特瑞西沒給他機會加大聲音蓋過了他，“再說了，憑什么把研究大部頭書的工作都交給我，你怎么不看？”

“我又不是拉文克勞。”哈利脫口而出。

“格蘭芬多就可以什么都不做了？”

“我有做事啊，昨天我還試了試無聲無杖魔法。”

“啊？你說什么？”

“我說我昨天還試了試無聲無杖魔法。”

特瑞西停下來瞪了哈利一會兒，懷疑地問：“你的‘無聲無杖魔法’，不會是干瞪著眼發呆吧？”

“我有很努力地集中意念。”哈利強調。

特瑞西立刻大笑起來：“你，你以為你是有特異功能嗎？你怎么不試試把勺子盯彎呢？”

哈利不會告訴特瑞西他還真打算這么干。他臭著臉對特瑞西說：“聽著，你是拉文克勞，你的方法就是做什么都先翻書找理論。我是格蘭芬多，我就是想到哪兒做到哪兒，行不通就換條路，這就是格蘭芬多——！”說到最后，哈利居然油然生出一種奇異的自豪。

特瑞西差點笑岔氣，半響緩過來才一本正經地說：“書籍是人類進步的階梯，我們是站在巨人的肩……”話才說了一邊，整個騎士公交車突然向下傾斜加速。

兩個小巫師的註意力立刻被轉移了，他們坐騎士公交車最喜歡的時刻到來了。劇烈地加速把兩人壓得緊貼椅背，兩人歡呼著享受這種比坐云霄飛車還刺激的時刻。十幾秒后，車子一個猛烈地減速后，重重地落到地面，彈跳幾下后終于停在路邊。

“到了。”艾瑪太太說著站起來。兩個小巫師和兩只貓頭鷹同時扒拉著自己亂蓬蓬的頭發、羽毛，然后跟著艾瑪太太下車。

“哎呀，對角巷又這么擠！”哈利進到對角巷時又忍不住嘶嘶地感嘆。

“離開學還有半個月，小巫師就是這么多了！”特瑞西也抱怨著。

艾瑪太太抿著嘴唇笑，沒有戳穿他們也是“擁擠的小巫師”中的一員的事實。在艾瑪太太的帶領下一行人往對角巷盡頭走去。

“我們要去古靈閣？”哈利奇怪地問。

“不，孩子們，你們不是整個暑假都在說翻倒巷、阿茲卡班和魔法部嗎？”艾瑪太太精明地說，“我想至少有一個地方我可以親自帶你們去。”

“我們就是說著玩的。”哈利立刻掩飾地說，一秒鐘后他明白了艾瑪太太的意思：“艾瑪、艾瑪，你要帶我們去翻倒巷？”

“是的，咱們一起去長長眼界。而且大不列顛的洲際飛路網總共才7條，我們的選擇實在不多。”

“喔吼吼！”

“翻倒巷萬歲！”

兩人立刻歡呼起來，周圍的人聽到歡呼地內容統統驚異地看過來，不過這也絲毫沒有影響兩人高漲的熱情。

越接近翻倒巷人就越少。艾瑪太太已經不像第一次帶他們來的時候一樣緊緊的拉住他們的手了，但是在進入翻倒巷之前，她還是很謹慎地停下來教導他們一定要跟在她身邊。

翻倒巷和熱鬧喧天的對角巷明顯是兩個不同的世界。這裏的墻面骯臟黢黑，似乎還會吸收空氣中的光線，讓整個環境看起來陰森可怖。

這裏人煙稀少，偶爾街邊陰影裏站了幾個人，也都是披著密不透風的黑斗篷，似乎在做什么秘密交易。哈利看見一個駝背的老女人坐在一個陰暗的門洞裏，專心弄著一碟酷似死人指甲的東西。察覺到哈利在看她，她抬起頭來對哈利露出一個陰森的笑容。哈利沖她吹了一聲口哨，豎起大拇指說：“牙齒很酷！”

他發誓在轉過頭去之前看到了那個老婆子錯愕的表情。

“有趣極了！”哈利小聲對特瑞西說，“這才是我想象的巫師界！嚇死人的駝背女巫、蒙著黑袍不露臉的邪惡術士、亂摸就要死人的煉金物品，天啊，快看，那裏有家賣各種家專售枯萎人手的店！”

特瑞西也和他嘀咕起來：“長青苔的墻、爬滿蜘蛛的櫥窗、詛咒每個顧客的老板，我們正在童話世界的裏的巫師界啊！”特瑞西深深吸一口氣，“我還聞到了邪惡的味道，惡，不怎么好聞。”

兩個小巫師一路指指點點，在陰冷的街道上十分打眼，不少人投來不善的目光，艾瑪太太和他們一一對視。兩個小巫師實在太沈醉于對未知的好奇了，如果他們留意看看艾瑪太太，會發現她的眼睛裏閃動著從未有過的光芒，冷厲的眼神一點也不符合這個年紀的人該有的渾濁眼底。她整個人行走的姿態和手緊繃的姿勢，都在警告著周圍的人，她不好惹。

哈利、特瑞西大搖大擺地（他們自認為已經很收斂了）參觀著翻倒巷，艾瑪太太在前面領路，一路通行無阻地走到了他們的目的地——一間黑洞洞的門廳。廉價的木板門已經徹底腐朽了，半扇從門框裏掉下來斜掛在空中，裏面很窄，比哈利從前住的破碗櫥大不了多少，當然也就沒有放什么東西。只是對著門的墻面上有一個寒酸的壁爐，看起來極度缺乏保養和年久失修，被潮濕蝕透了的壁爐框看起來隨時都會垮下來的樣子，裏面燃著微弱的火光。

“這個看起來一點也不牢靠。”特瑞西評價，“萬一我們正在用的時候壞了怎么辦？”

“看東西不能只註意表面。事實上再過一百年，這個壁爐也不大可能會壞掉。”艾瑪太太說著，打開她布袋子的拉鏈，拿出一個小盒子打開，裏面裝著一種亮晶晶的粉末。“你們用過飛路粉嗎？”

“我知道我知道，我看斯內普教授用過。”特瑞西搶著說，“把飛路粉丟進去，說清目的地。”

“我也知道這些，而且還要閉上眼睛，不然會被煤煙熏到。”哈利也立刻圍上去，想爭取第一個使用飛路粉的福利。

兩人互不相讓，爭了起來：