“走私通道？！”哈利、特瑞西異口同聲。

“那是黑巫師們?yōu)榱俗咚竭`禁物品、逃避魔法部的監(jiān)視，開通的一條飛路網(wǎng)通道，魔法部派人封閉了幾次都沒(méi)成功，也只好默認(rèn)了。不過(guò)他們會(huì)監(jiān)視那個(gè)通道，記錄下通過(guò)那裏的人，列成懷疑名單。”韋斯萊夫人解釋。

“哦，這個(gè)倒不用擔(dān)心，”艾瑪太太輕描淡寫地說(shuō)，“我看那個(gè)監(jiān)視魔咒已經(jīng)失效很久了，魔法部人手是不是有些不夠？”

韋斯萊夫人不是很滿意，但是還是溫和地建議說(shuō)：“不論如何，還是不要去那裏的好，免得惹上麻煩。”

這時(shí)雙胞胎從樓上走下來(lái)，吵嚷起來(lái)：

“為什么不呢——”

“——黑魔法通道，這才是我們想要的！”

“不許胡鬧！”韋斯萊夫人嚴(yán)厲地看著雙胞胎，把他們的抱怨都瞪回去了。

“既然如此，我們就一起乘飛機(jī)回去吧。”艾瑪太太接受了韋斯萊夫人的建議。

“你們?nèi)チ朔瓜铮俊绷_恩跟在后面小聲問(wèn)。

哈利、特瑞西臭美的哼笑點(diǎn)頭。

“那裏酷斃了！”哈利說(shuō)。

羅恩有點(diǎn)羨慕又有點(diǎn)畏懼，最后還是說(shuō)：“要是有機(jī)會(huì)，我也想去。”

這時(shí)，最后收拾好的金妮也提著行李下樓來(lái)。哈利立刻緊張起來(lái)，雖然知道金妮很可能還是不會(huì)理他，但是他總得試試。他舉起手和金妮打招呼，但她路過(guò)他身邊的時(shí)突然走得飛快，把哈利那聲“嗨”拋在了身后，跑到韋斯萊夫人身邊緊緊依偎著她的手。

“她還在生我的氣。”哈利嘆氣。特瑞西和羅恩都拍拍他的肩表示安慰。

最終大家還是一起乘麻瓜工具到了對(duì)角巷。他們?cè)诜布{塞的時(shí)候已經(jīng)收到了書單，哈利和特瑞西堅(jiān)持不讓艾瑪太太陪他們?nèi)ト″X購(gòu)物。他們把艾瑪太太和行李一起關(guān)在房間裏，讓她好好睡一覺(jué)，等她起來(lái)他們就把一切都弄好了。羅恩經(jīng)濟(jì)沒(méi)**，還沒(méi)這個(gè)待遇，他不得不跟著韋斯萊夫人先去麗痕書店，他和哈利、特瑞西約好了午飯后碰頭。

對(duì)角巷一如既往的經(jīng)歷著開學(xué)前的擁擠，哈利和特瑞西先去了古靈閣。特瑞西只想取點(diǎn)兒錢，他的業(yè)務(wù)在柜臺(tái)上就能辦好。哈利去年入學(xué)時(shí)得到了一把金庫(kù)鑰匙，他還從沒(méi)檢視過(guò)他的財(cái)產(chǎn)，今天他要親自下去看看，特瑞西當(dāng)然很樂(lè)意和他一起。

柜臺(tái)上的妖精把哈利的鑰匙翻來(lái)覆去的打量，又湊到他的丑鼻子下嗅嗅，才說(shuō)：“沒(méi)有問(wèn)題，馬上有人帶你們?nèi)ソ饚?kù)。拉壞！”

拉環(huán)是另一個(gè)妖精，不過(guò)在哈利和特瑞西看來(lái)，妖精們都一個(gè)樣。一些皮膚的褶子多一點(diǎn)兒，應(yīng)該是妖精老頭，另一些的少一點(diǎn)兒，應(yīng)該就是年青妖精了，比如這個(gè)拉環(huán)。

他們跟著拉環(huán)從側(cè)面的一扇門走出大廳，哈利本以為會(huì)是一個(gè)鋪滿大理石地板的、亮堂堂的通道，沒(méi)想到門一開，卻是一道狹窄的石廊。燃燒的火把將石廊照得通明，石廊盡頭是一個(gè)陡峭的下坡，中間鋪著鐵軌。哈利和特瑞西好奇地探出頭去看那條小鐵路通向哪兒——他們目所能及的地方一直是狹窄筆直的坡道，火把把一切照得亮堂堂的，到了遠(yuǎn)處就只看見一個(gè)火紅的點(diǎn)兒，好像這條路一直下到了地心。

這是拉環(huán)吹了一聲口哨，一輛小車順著軌道向他們猛沖過(guò)來(lái)，唬得兩人猛地撤回身子。

“嘿，叫車得給我們打個(gè)招呼啊，差點(diǎn)把我們的頭撞飛了！”特瑞西抱怨著。

“不要把頭和手伸出車子。”拉環(huán)硬邦邦地說(shuō)。

哈利、特瑞西對(duì)妖精這種神奇生物還是心懷敬畏的，他們也沒(méi)再說(shuō)什么，嘀嘀咕咕地爬上小車出發(fā)了。

起初哈利還打算記記路，不過(guò)記到第五次左拐時(shí)他已經(jīng)徹底失去方向了。小車咔咔地響著自己在鐵軌上疾馳，似乎根本不用誰(shuí)去控制方向。

最終小車停在甬道的一扇小門前，哈利、特瑞西揉著臉走下來(lái)，一路上的冷風(fēng)吹得他們眼睛發(fā)疼，臉發(fā)僵。不過(guò)他們倒也沒(méi)什么不滿意的，感覺(jué)像坐了一次免費(fèi)的云霄飛車。

拉環(huán)為他們打開門鎖，一股綠煙從裏面冒出來(lái)。待濃煙散盡，哈利倒抽了一口氣，裏面是成堆的金幣、銀條、納特……全是錢，他從沒(méi)見過(guò)那么多錢。

特瑞西眼睛都看直了：“有……有錢人吶。”

“哇！”哈利兩三步跑進(jìn)去，摸摸那堆金子，“我的學(xué)費(fèi)夠了。”

特瑞也跟了進(jìn)來(lái)，讚嘆地欣賞著哈利的金庫(kù)：“早知道你這么有錢，我們就不送報(bào)紙了，應(yīng)該做點(diǎn)小生意的。”

“其實(shí)我覺(jué)得賣報(bào)紙很不錯(cuò)。”哈利隨口應(yīng)著，繞過(guò)了財(cái)寶堆，檢視自己的金庫(kù)。很快他發(fā)現(xiàn)金庫(kù)角落裏，還放著一口黑漆漆的箱子。“這兒有個(gè)箱子！”哈利招呼了特瑞西一聲，自己跑了過(guò)去。他小心地將箱子從角落裏拖出來(lái)，吹開灰塵，用衣袖擦擦，然后小心打開。

裏面是一箱子書。哈利隨手抽出一本，發(fā)現(xiàn)是他父母用過(guò)的舊課本。手上這一本應(yīng)該是他的媽媽用過(guò)的，因?yàn)殡h秀流暢的字體塞滿了課本每一頁(yè)空白的地方。

特瑞西也蹲下來(lái)查看那些書，他驚訝地發(fā)現(xiàn)這么多年過(guò)去了，霍格沃茨指定的課本居然沒(méi)什么變動(dòng)。“我看你這學(xué)期不需要買新課本了。”他說(shuō)。

“你也可以，”哈利合上書對(duì)特瑞西說(shuō)，“我用我媽媽的舊書，你可以用我爸爸的，我們能省下一大筆。”

“真的？！這太好了，我不會(huì)亂寫亂畫的！”特瑞西高興地拿起一本《標(biāo)準(zhǔn)咒語(yǔ)，二級(jí)》翻翻，“嘿，哥們兒，你爸爸的舊書和新書基本沒(méi)差！”

哈利伸過(guò)頭去瞄一眼，確實(shí)，那本書連折痕都很少。

“看來(lái)你上課老走神也是有遺傳的。”特瑞西說(shuō)著，對(duì)照著二年級(jí)書單一本一本地往外揀。

“嘿，這個(gè)，我爸爸的筆記！”哈利從書堆中拿出一本破破爛爛地筆記本，翻開第一頁(yè)，上面寫著阿尼馬格斯實(shí)驗(yàn)進(jìn)展，然后是一堆雜亂的筆記，“梅林啊，我爸爸在練習(xí)阿尼馬格斯！”

特瑞西興奮地湊過(guò)頭去，但是這時(shí)，有什么東西從他手上的書裏滑落出來(lái)，落在地面上發(fā)出清脆的響聲。兩人順聲音看過(guò)去，一把金色的鑰匙躺在箱子邊上熠熠發(fā)光。

“這是什么？”特瑞西伸手撿起來(lái)，慢慢轉(zhuǎn)動(dòng)對(duì)著光線，看清楚上面刻的字，小聲念出來(lái)，“戈德裏克山谷。”

“我看看。”哈利接過(guò)去，金色鑰匙柄山確實(shí)刻了一排小小的英文，“我猜這是打開戈德裏克山谷裏某扇門的鑰匙。”

“夾在書裏，應(yīng)該是你爸爸常用的鑰匙。”

“我不知道，”哈利反覆翻看那把鑰匙，但是沒(méi)得到更多的信息，“我想我可以去問(wèn)問(wèn)海格，我爸媽是不是在戈德裏克山谷有房產(chǎn)。”他說(shuō)著，小心地將鑰匙放進(jìn)包裏。

兩人挑好了書，省下了跑麗痕書店的那一趟，剩下的時(shí)間兩人去買了魔藥原料（特瑞西用）和冷飲，然后又在掃帚店逗留了一下，和圍觀的人群探討了即將面世的火弩箭。本來(lái)他們還想去麗痕書店買點(diǎn)課外書，不過(guò)他們似乎和簽售會(huì)太有緣分了，今天又有超級(jí)暢銷小說(shuō)作家吉德羅洛哈特的簽售會(huì)，兩人想起上次到對(duì)角巷遇到簽售會(huì)時(shí)的擁擠程度，自動(dòng)放棄了這個(gè)打算，反正還可以郵購(gòu)嘛。

大家在破釜酒吧停留了一個(gè)晚上，第二天，在韋斯萊太太地張羅下，每個(gè)人都順利地登上了霍格沃茨特快，只是金妮一上車就飛快地和他們分開了，似乎一秒鐘也不想和哈利多呆。

哈利、特瑞西和羅恩好不容易找到了個(gè)包廂，裏面只有一個(gè)人，但卻是一個(gè)成年男人，他正趴在座位上睡覺(jué)。三人面面相覷，霍格沃茨特快上通常都是學(xué)生，他們還沒(méi)聽說(shuō)過(guò)哪個(gè)成年巫師也來(lái)搭乘的。這個(gè)陌生的男人穿著一件極其破舊的男巫長(zhǎng)袍，好幾個(gè)地方打著補(bǔ)丁，因?yàn)樗蛳屡恐床磺彘L(zhǎng)相，但淡棕色的頭發(fā)已經(jīng)夾雜著白發(fā)了，應(yīng)該不是很年輕。

三人尬尷地站在門口，不知該不該進(jìn)去。這時(shí)，也在找位子的赫敏看見了他們。

“嘿！哈利、特瑞、羅恩！”赫敏拖著笨重的箱子走過(guò)來(lái)。