兩個(gè)月前阿爾弗雷德在華盛頓的辦公室裏閱讀到了一份無(wú)關(guān)緊要的報(bào)告，內(nèi)容是關(guān)于“紅色樂(lè)團(tuán)”五人小組內(nèi)一名成員的死亡，推測(cè)是類似于覆仇的行為，歐洲前線的情報(bào)員們被要求繼續(xù)跟蹤事件進(jìn)展，但阿爾弗雷德一直沒(méi)有獲得相應(yīng)的第二份報(bào)告，這件事情也就不了了之了。

中情局安排在克格勃內(nèi)部的底層成員不擇手段地從“紅色樂(lè)團(tuán)”手中拿來(lái)了那名成員的資料，其中還包括死亡狀態(tài)的相片和驗(yàn)尸報(bào)告，其結(jié)果毫不偏差地指向了極為殘酷的折磨以及出于某種目的的報(bào)覆。他們相信這名成員會(huì)帶來(lái)更大的震動(dòng)，但那只是微微泛起了波瀾，并沒(méi)有撼動(dòng)他們已然形成的黑暗中的任何人，這份情報(bào)隨后就無(wú)聲無(wú)息地消失在了西柏林的情報(bào)世界裏。

那是一段無(wú)足輕重的小插曲，阿爾弗雷德甚至沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)旋律飄蕩。但“紅色樂(lè)團(tuán)”再度出現(xiàn)時(shí)，阿爾弗雷德又想起了這件事情，他并沒(méi)有去問(wèn)過(guò)合作者如何看待這件事情，那并不是工作有關(guān)的，也是對(duì)方不會(huì)透露的糾葛，可他總會(huì)忍不住把克格勃陰狠毒辣的行事風(fēng)格和這名成員的死亡聯(lián)系在一起，簡(jiǎn)直就像是以牙還牙的正義。

對(duì)阿爾弗雷德來(lái)說(shuō)，真正見(jiàn)識(shí)過(guò)克格勃對(duì)于“暴力手段”這個(gè)詞語(yǔ)的定義還是現(xiàn)在這一刻，他聽(tīng)著西蒙·加洛斯連續(xù)不斷的抽氣聲，仿佛能夠感受到他肺部因?yàn)槲肟諝庖院蠖鴶U(kuò)大的變化，他以為自己會(huì)對(duì)凱斯卡的虐待式行為感到厭惡，可西蒙·加洛斯猙獰變形的臉激不起他的任何感覺(jué)。他的視線跳過(guò)西蒙·加洛斯，定在了實(shí)施折磨的俄國(guó)人可惡的笑臉上。

司機(jī)駕著汽車不太平穩(wěn)地拐了一個(gè)彎，阿爾弗雷德註意到外面又開(kāi)始下雪了，車窗玻璃又是一層雪白的霧氣，但陽(yáng)光依舊迷離朦朧。

“他會(huì)死的。”阿爾弗雷德聽(tīng)見(jiàn)自己這樣說(shuō)，卻又有些不可置信。

伊萬(wàn)很清楚自己給加洛斯在哪裏留下了傷口，他考慮了一下，聽(tīng)到了加洛斯神智迷離時(shí)破碎說(shuō)出的詞語(yǔ)，也就放開(kāi)了手。加洛斯搖搖晃晃地坐在座位上，安全帶勒得他胸口發(fā)悶，而一下子從鼻腔涌入的空氣還帶著難聞的氣味，但他貪婪地享受著這一刻猶如重獲新生的感受，任由眼淚從酸澀腫脹的眼眶中流出，冰冷與溫?zé)嵋煌谒拇竽X裏帶來(lái)了熔巖流動(dòng)般的巨大響聲。

阿爾弗雷德看著手心裏粘稠的血液，打算向西爾維婭要一條手帕，但伊萬(wàn)把自己剛剛用的手帕丟給了他。他想了想，接過(guò)手帕用力地把手上的血跡擦去。

“好了，他還是有呼吸的。”伊萬(wàn)拍拍加洛斯傷口所在，像是故意又像是不知情，把他按在座位上。

“好些了嗎，加洛斯先生？”阿爾弗雷德沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)頭去看西蒙·加洛斯，專註于把手指縫隙之間的血液擦去。

之前還表現(xiàn)出頑強(qiáng)不屈精神的希特勒青年團(tuán)成員已然奄奄一息，那是比中彈還要難以忍受的傷痛，每一次都如同利刃刺入心臟并且隨之起伏。加洛斯反應(yīng)了好久，終于伸出手擦掉了自己臉上的眼淚。阿爾弗雷德忽然註意到西蒙·加洛斯盯著一團(tuán)空氣看，或者說(shuō)是漂浮在空氣裏的灰塵，過(guò)了好久，他才十分費(fèi)力地眨眨眼睛，反覆琢磨著這句話的意思。

“西爾維婭，我們現(xiàn)在到了哪裏了？”阿爾弗雷德探過(guò)頭去，用英語(yǔ)問(wèn)西爾維婭。

聽(tīng)到他的問(wèn)話，趁著空隙埋頭整理記錄的西爾維婭說(shuō)：“過(guò)了市政廳，準(zhǔn)備到國(guó)家情報(bào)安全局。我們要去基地……長(zhǎng)官？”

“看情況吧。不要停下來(lái)，繼續(xù)走。”

“好，我清楚了。”西爾維婭又低下頭，手上的鉛筆在紙張上寫(xiě)下幾行字，但看不清楚。

從垂死狀態(tài)中僥幸生存的西蒙·加洛斯不曾設(shè)想過(guò)自己居然要面對(duì)如此原始、直接的暴力逼供，沒(méi)有法律的光芒可以照耀到自己，也沒(méi)有人能夠看見(jiàn)自己出境的危險(xiǎn)。他意識(shí)到自己面對(duì)的不是普普通通的探員，這一次自己也不可能輕而易舉地安全脫險(xiǎn)了。此刻安然自得地坐在汽車座椅上的兩個(gè)男人雖然帶著不同的口音，可他們的本質(zhì)驚人的相同，都是磨牙吮血的兇猛巨獸，并且互相暗中比拼著自己的足以夸耀實(shí)力，樂(lè)于向所有人展示自己的驕人功績(jī)，也樂(lè)于在像他那樣的小人物身上留下致命的打擊。

“清醒一些了嗎？加洛斯先生。”阿爾弗雷德的藍(lán)眼睛在陰影裏呈現(xiàn)出另一種顏色，終于正眼去看西蒙·加洛斯，并不懷抱期待。他已經(jīng)完成了對(duì)加洛斯情報(bào)價(jià)值的估計(jì)了，很遺憾的是，他不得不承認(rèn)該死的俄國(guó)人的預(yù)料是對(duì)的，不多不少還叫人有些失望呢。

加洛斯垂下頭來(lái)，他的聲音因?yàn)閯倓偟募ち覓暝鴰狭松硢〉囊馕叮浜仙纤谕馊丝磥?lái)俊美的臉龐有輕微的錯(cuò)位感。伊萬(wàn)的位子上只能看到加洛斯的背影，他不太確定自己的任務(wù)是否完成了，但他自己是相當(dāng)滿意的。

“我還好……謝謝您的關(guān)心，尊敬的先生。”加洛斯說(shuō)。

“很好，我想這才是我們正式審訊的開(kāi)始。”阿爾弗雷德故作夸張地雙手一拍，“西爾維婭，記下來(lái)。還是那個(gè)問(wèn)題，加洛斯先生，我很想知道您為什么要跟蹤我？不止一次，我回頭時(shí)能看到您。這讓我很奇怪，您愿意慷慨地解答我的疑惑嗎。”他換上了更為客氣的言辭，凌厲之色被完美地隱藏起來(lái)，全然沒(méi)有幾分鐘以前的張牙舞爪的兇悍。

“所有和奧伯龍有關(guān)的人都要受到監(jiān)控，我被要求跟蹤一個(gè)新來(lái)的美國(guó)人，也就是您……我們被告之，緊緊盯著中情局的特派專員。安東尼，我知道您是安東尼，那個(gè)美國(guó)人。所以……正如你所看到的，我經(jīng)常出現(xiàn)在您的背后。”加洛斯有氣無(wú)力地說(shuō)著話好半天才吐出一句完整的話，而且還需要大口大口吸氣才能正常一些。