第 10 章節(jié)

坦舉起一只手，插嘴道：“我完全理解。這份邀請只針對拉夫勒先生，我在這裏讓您很難辦。正好，我今晚還有其他安排，現(xiàn)在差不多該走了。你看，大難題解決了。”

“不！”拉夫勒說，“絕對不行！這樣太不公平了。科斯坦，我們一直共享美食之樂，如果沒有你，我這段經(jīng)歷的樂趣也會(huì)減掉一半。斯比羅，情況特殊，就為今晚破一次例吧。”

兩人同時(shí)望著斯比羅，他只是遺憾地聳聳肩。

科斯坦趕緊站起來。“拉夫勒先生，我不能繼續(xù)留在這裏，攪亂您來之不易的廚房之旅。而且，”他半開玩笑地說，“我可不想眼睜睜地看著那位在氣頭上的大廚，舉起砍肉刀撲向你。再見了。”為掩飾拉夫勒自責(zé)的沈默，科斯坦繼續(xù)說，“我把你交給斯比羅先生了，相信他一定會(huì)為你呈現(xiàn)一幕精彩的表演。”他伸出手，拉夫勒緊緊地握住，力氣大得甚至令科斯坦有些疼。

“你真是位紳士，科斯坦，”他說，“希望你能繼續(xù)來這家餐館吃飯，直到我們重逢的那一天。不會(huì)太久的。”

斯比羅站起來為科斯坦讓路。“歡迎你再次光臨。”他說，“再會(huì)3！”

科斯坦在昏暗的門廳稍事停留，整理圍巾和禮帽。當(dāng)他從鏡子前轉(zhuǎn)過身時(shí)，心滿意足的拉夫勒和斯比羅已經(jīng)走到廚房門口了。斯比羅的一只手將廚房門使勁推開，另一只手則無限憐愛地搭在拉夫勒肉乎乎的肩膀上。

註釋：

1希頓古裝：古希臘人貼身穿著的寬大長袍。

2至圣所(sanctum sanctorum)，猶太教術(shù)語，指位于早期的帳幕后或后來的猶太圣殿中最內(nèi)層的位置，用帷幔與外面的圣所隔開。至圣所被認(rèn)為是耶和華的住所，只有大祭司才能一年進(jìn)入一次，在贖罪節(jié)上，祭祀牲畜在銅祭壇上獻(xiàn)祭，血被帶進(jìn)至圣所。

3此處原文為法語。

艾伯比先生井然有序的生活

01

艾伯比是個(gè)打扮整齊的小個(gè)子男人，戴一副無框眼鏡，頭發(fā)梳成中分。他會(huì)心滿意足地對你說，自己井然有序的生活中從不存在亂套的可能。所以，當(dāng)他決定應(yīng)該把有效的好方法整理一下，綜合運(yùn)用于處理自己的妻子時(shí)，自然知道該去哪兒看一看。

在一家二手書店的書架上，他發(fā)現(xiàn)了本有關(guān)法醫(yī)學(xué)的書。架子上還有許多同類題材的書，不過都破破爛爛的，邊緣如同被狗啃過——這一點(diǎn)是他的死穴——于是他選中了這本，至少破損程度還在忍受范圍之內(nèi)。仔細(xì)研究后他發(fā)現(xiàn)，書裏列舉的大部分案例，都是對瘋子和性變態(tài)犯下的罪行（還配有鮮活的插圖）的可怖分析。這些當(dāng)然引發(fā)正常人的無限聯(lián)想——這世上到底住著多少惡魔啊。然而，有一樁案例似乎很對他胃口，于是他進(jìn)行了深入的研究。

這樁案例講的是x夫人（整本書都是x夫人、y先生或z小姐）在自家的小地毯上摔了一跤，不幸身亡的事。看起來像是場意外，然而一位律師提出，死者親屬中，有人指控死者的丈夫蓄意謀殺，隨后進(jìn)行的法醫(yī)檢查也證明了他的罪行。不過這場控訴最終因?yàn)楸桓嫱话l(fā)心臟病猝死而終止。

按理說，這樣的結(jié)果應(yīng)該會(huì)讓艾伯比先生大失所望，因?yàn)樗藭r(shí)正迫切渴望立即占有妻子的財(cái)產(chǎn)，這一點(diǎn)與書中推斷的x先生的動(dòng)機(jī)驚人地相似。不過艾伯比先生更看重這樁案例中的細(xì)節(jié)。據(jù)x先生說，當(dāng)時(shí)x夫人正要給他送杯水，不料腳下的小地毯——正如所有的小地毯都會(huì)出現(xiàn)的情況——突然滑了一下。

而那位不屈不撓的控方律師卻出示了一份法醫(yī)授權(quán)書，上面通過大量圖表（這些書中都大方地呈現(xiàn)出來了）清楚地證明，只要丈夫在伸手接水杯的時(shí)候耍一個(gè)小兒科的把戲——將一只手放在妻子的肩膀下方，另一只手繞過她的脖子，再突然推一把——就能制造出與被小地毯絆倒一模一樣的慘狀，而且不會(huì)留下一丁點(diǎn)兒作案的痕跡。

在這裏必須聲明，艾伯比先生不知疲倦地研究這些圖表和解釋說明，可不是希望像書中這位貪得無厭的男人那樣去滿足貪欲。當(dāng)然，也是為了錢，不過那些錢將用于保護(hù)一處神圣領(lǐng)域，那就是他