對(duì)于華夏旳聽眾來說,能夠迅速理解歌詞中的意思,并且聯(lián)系到方澈和小趙他們的關(guān)系,進(jìn)而讓這個(gè)聽歌的過程變得有趣了很多。
但是對(duì)于海外的聽眾來說,這個(gè)過程稍微顯得有那么一點(diǎn)不友好。
他們看得到這首歌的名字是中文的,但是畢竟花了錢了,好歹得聽一聽啊。
趙蟬兒的聲音倒是很好聽。
有人一邊聽著聲音一邊去看歌詞。
“愛到心破碎,也別去怪誰。”
翻譯過來的內(nèi)容是:“theloveforyoulastsuntilmyheartisbroken,butidon''tblameanyone?!?
這句話如果再直譯成中文的話就成了“對(duì)你的愛一直持續(xù)到我的心碎了,但是我不責(zé)怪任何人?!?
味道一下子就差了很多(說起來這倒是很多人寫畢業(yè)論文的時(shí)候降重的招數(shù))。
好在有了英文翻譯之后,海外的聽眾也能反應(yīng)過來。
“我懂的,這是說一個(gè)人被愛情傷害后的狀態(tài)?!?
有人學(xué)過一點(diǎn)中文,還給朋友解釋呢:“破碎……對(duì)應(yīng)的是broken,blame是責(zé)怪,對(duì)應(yīng)那個(gè)怪字,欸?這個(gè)‘也’對(duì)應(yīng)什么?也不是also的意思嗎?”
這位中文愛好者懵了。
請(qǐng)問,一個(gè)也字在中文里到底有多少種意思?回字又有多少種寫法?
算求,就這么聽吧。
這一版雨蝶借鑒的是地球上張靚穎和鄧紫棋那一版,是有一段吟唱的。
隨著趙蟬兒的歌詞唱完,這段吟唱被她復(fù)刻了出來。
這種吟唱沒有歌詞,但是卻能讓人直觀地感受到歌曲的美妙。
在趙蟬兒吟唱之后,就是許青蒂的聲音了。
和華夏這邊的觀眾一樣,就算是聽不懂歌詞,所有人也能在一瞬間就感覺到許青蒂和趙蟬兒的不一樣。
“oh!這歌曲里明明是同樣的歌詞,同樣的事情,但是這兩位歌手給人的感覺差異太大了。”
“第一位趙蟬兒的感覺是我分手了,好難受,我想哭,而許青蒂的聲音像是在說別哭,站起來,打死那個(gè)渣男!”
一個(gè)叫菲林娜的20多歲的女人,此時(shí)正坐在窗邊聽這首歌。
她是那種又颯又強(qiáng)的女生,也是在這段時(shí)間粉上許青蒂的。
這首歌對(duì)她來說,一開始興趣不大,但是當(dāng)許青蒂的聲音出來,兩版女聲有明顯對(duì)比的時(shí)候,菲林娜的眼睛一下子就亮了。
“好有趣的對(duì)比!”
說著,她就把這首歌轉(zhuǎn)發(fā)給了自己的小姐妹克莉斯:“聽一下?!?
這種付費(fèi)專輯,轉(zhuǎn)發(fā)之后,對(duì)方如果想聽的話,要么刀買一首,要么買一張專輯。
反正不能讓你白嫖。
克莉斯收到信息之后表情一怔。
“喂,姐姐,之前你總是給我分享許青蒂的英文歌就算了,這次怎么開始分享中文歌了?”
克莉斯的聲音粉粉糯糯的,一聽就是那種軟妹子。
一拳下去可以哭很久的那種。
菲林娜拿起手機(jī),發(fā)了一條語音:“你聽一下這首歌?雖然是中文歌,但是對(duì)照著翻譯也是能聽懂的,主要是這里面兩個(gè)女聲的聲音,你看看你像不像第一個(gè)女生,分手了之后就哭哭啼啼的,你再看看姐像不像第二個(gè)女聲。”
菲林娜的聲音則是低沉有磁性,還帶著一點(diǎn)傲氣。
一聽就是那種,一拳下去,她一腳把你踹的哭很久的那一種。
這兩個(gè)人的性格,像極了歌曲里那趙蟬兒和許青蒂聲音的性格。
網(wǎng)絡(luò)那邊的克莉斯糾結(jié)了一下,然后咬著嘴唇點(diǎn)擊了購(gòu)買。
然后她點(diǎn)開這首歌聽了起來。
等聽到兩個(gè)人聲音對(duì)比的時(shí)候,克莉斯一下子就笑了:“這不就是我和菲林娜姐姐的翻版嘛!”
所以你看,一首歌能不能被傳播,絕不會(huì)僅僅因?yàn)檎Z種而被限制,雖然這種限制會(huì)有,但不是致命的。
因?yàn)閷?duì)于一首歌來說,除了歌詞之外還有旋律、編曲、歌手的聲音、唱功還有情緒。
很多人聽完這首歌就繼續(xù)聽了下去。
本章未完,點(diǎn)擊下一頁(yè)繼續(xù)閱讀書友正在讀: 金融皇帝十二妃 我的奶爸人生 武道圣尊 獸黑狂妃:皇叔逆天寵 極品賢婿韓東夏夢(mèng) 惹愛成婚·染指首席總裁 君心不悔,青春作證 我真的不想談戀愛 全民御卡:開局刻畫奕星 愛情公寓之張偉崛起 捧她在掌心縱情撒野 拔劍吧 我修煉武學(xué)能暴擊 九全十美 指揮官的小嬌嬌甜翻了 福氣包帶著空間重生了 穿成反派座前大丫鬟 我的老婆太寵我 從龍族開始打穿世界 都市邪醫(yī) 將軍不挑食 心有不甘 劍頌 我的身體是數(shù)據(jù) 離婚后我在鄉(xiāng)下種田 女配心有不甘[快穿] 我撿到了江戶川 萬界神主葉辰 八十年代嬌嬌媳 從跟劉天仙離婚到千億影帝 厲少,你老婆又淘氣了! 顧易檸傅寒年 被兩個(gè)神明愛上怎么辦 南風(fēng)過境,你我皆過客沈姝傅慎言 [網(wǎng)王]春暖花開 末世之我有仙源 薄荷奶綠[重生] 獨(dú)寵我的美人相公 我有一座骷髏島 天鵬縱橫 我的植物黑科技 我,百億地皮來種地 你老婆掉了 我的老媽是土豪 成為病弱女修后 瘋批男主逃出鎮(zhèn)妖塔后 綜武,從笑傲江湖開始稱雄 覆蘇日 細(xì)腰甜柚子txt下載 網(wǎng)戀綜藝,女裝翻車 鉆五孽婚之賴上大齡剩女 穿書之作死的白蓮花 手寫的從前 傾君策之將門商女 她好像不太對(duì)勁[娛樂圈] 丹武獨(dú)尊 迷局管理員[無限] 錦瑟有雙弦 掌中皇后 撿來的小受 被迫攻略影帝的我C位出道了 咸魚女主誤拿臥底劇本 同桌是我爸 重生之兄有弟攻 鳳離 曲朗探案 與太子哥哥重生日常 幸福二重唱 穿越之等你回頭 絕代狂梟 江山為簪 將女相夫 小山城 共赴一世情長(zhǎng) [海賊王]木棉花開-珍惜眼前的幸福 我有成仙道,道名不可證 私有 婦婦得證 虞襄 重生之再次遇見你 浮生夢(mèng)華年 望風(fēng)逐影 為了寫論文,你把秦始皇陵盜了? 惹上豪門:腹黑總裁要強(qiáng)寵慕初笛霍驍 皇帝成長(zhǎng)計(jì)劃之重生 賈環(huán)趙姨娘彈劍聽禪 失憶后被偏執(zhí)狂獨(dú)占 [紅樓]大圣娶親 愛你始于南葬于北(沈清絡(luò)戰(zhàn)煜) 吳世勛:論女追男,隔層啥? 離婚后夫人馬甲颯爆了唐眠傅涼淵 比克斯魔方 溫柔招惹 國(guó)民導(dǎo)演是男神 穿書后我攻略了反派boss 首席長(zhǎng)的初戀 網(wǎng)游之縱橫俠客行 李秋李世民 路總的小水鬼太萌啦 把夫君趕下皇位 王爺?shù)某载涋r(nóng)家妃 沉默回響 [柯南]路人開局該怎么通關(guān) 狼人傳說 穿書:直播攻略反派,我給大佬送菜 風(fēng)云飼養(yǎng)師 亮過今晚月亮 末世災(zāi)變:我瘋狂洗劫億萬物資 問道:開局百萬億元寶 死磕 邪魚 武林中人修仙餵貓 情欲超市 二 斗羅:武魂加特林懟天懟地懟空氣 思慕(1v1) 枷鎖和盛延之間po 全職高手之全職陪練 給自家主角受找婆家神馬的 仙道長(zhǎng)生,從刷情緒開始","copyright":"起點(diǎn)中文 (HP 我有一棵神話樹 相親對(duì)象真是豪門大佬 【快穿】掰彎那個(gè)黑化反派 我當(dāng)蠱師那些年 最強(qiáng)魔法師,沒有之一! 團(tuán)寵七零小廚神 重生之暗香 閃爍吧,斯密達(dá)(機(jī)甲) 女配怎么可能和“女主”在一起呢 癡戀:尋找我的妃 懷孕后,禁欲佛子抱著嬌妻狠狠寵 路明非和芙寧娜的悄悄話 諸天從火影開始簽到 大團(tuán)結(jié) 人道皇朝 紫袍天師?開局成僵被人挖出 虎嘯都市葉凡 塑料夫婦有點(diǎn)甜 和離后,瘋批攝政王只想嬌寵我 覆仇公子俏冤家 逆女成凰:廢材九公主 萬古龍帝 我都修魔了,你還想道德綁架? 木蘭錯(cuò) 穿越方正,手頭只有五塊半元石 人在美漫,道法通神 [綜影]幸福向錢看 他的小溫暖 在哥哥面前黑化了 重生后發(fā)現(xiàn)協(xié)議老婆竟然喜歡我