但是外國人不行啊。
咱就問，柳底飛花這種意境怎么翻譯？
“theflowersflyingunderwillows？”
花在柳樹底下飛？
很多米國人看著這句歌詞的英文翻譯，一陣發懵：“為什么希望我是在柳樹底下飛的花呢？”
“這有什么好羨慕的？”
所以這種情況，方澈只能用畫面來表現。
就在剛才，畫面已經切換。
只見碧水、白堤，在屏幕上構成一幅畫卷，而在堤岸邊，一排柳樹站立著。
微風吹拂，柳樹的枝條搖動，而在風中，隱約有朵朵紅花和柳絮飛舞。
你看那柳絮，飄飄蕩蕩。
與其說是逍遙，不如說是給人一種悠閑的感覺。
“哦！原來是這樣！”
“柳樹下面飛舞的花朵居然這么靜美！”
其實吧，真實的場景也沒有那么好看，但是方澈在畫面的構圖中加入了中國的審美元素，比如畫面的色彩，有種華夏山水畫的感覺，不采用濃烈的撞色。
而畫面往遠處切換，正是許青蒂坐在岸邊一處涼亭中飲酒。
此時的她又換了裝束。
正是地球上林青霞那一版東方不敗的一襲紅衣。
在這隱約的山水之間，那一抹紅色太張揚了！
但是也太好看了。
“只要做個真我，在笑聲里度過，懶管它功或過……”
視頻里的許青蒂微微一笑，手中還拿著酒壺，但是人一招手，下一刻，已經飄蕩在樹梢之上。
谷翜/span依然是和地球上林青霞那一版東方不敗飛在竹林中一樣的構圖。
“哇哦！”有的外國人直接張大了眼睛。
“beautiful！”
“socool！”
“太帥了！太美了！原來這才是華夏的美人！”
是的，畫面可以傳遞氣質。
即使是翻譯不出全部精髓的英文歌詞，大家就著畫面觀看，依然可以感覺到那種灑脫，自在。
清麗脫俗，豪邁灑脫！
“好奇妙的感覺！”有外國人聽這歌，看著畫面，忍不住稱贊。
在洛杉磯，有大學生一起在聽歌。
其中就有幾個米國人，一個華夏人。
“劉！這就是自由的感覺吧？”有人指著畫面問那位華夏的同學。
這位劉姓同學笑了笑：“不，這叫逍遙。”
有人用心體會歌詞，有人用眼丈量世界。
就比如很多人，在許青蒂那一襲紅衣的裝扮出來之后，直接就愣住了。
“我喜歡這個裝束！”
“太美了！我要買這個海報！”
因為這首歌，讓大家對后面的歌充滿了期待。
結果下一首是中文版的《笑紅塵》，一樣的感覺。
再下一首，是《得意的笑》。
雖然歌是李麗芬的，但是詞是和《御前四寶》中的歌詞有所結合。
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 這個BOSS不柯學 紅樓庶長子 穿越古代后我暴富了 天團解散后我爆紅了 地府：召喚二次元來打工 都市全異能大師 穿到愛豆成名前[重生] 神奇寶貝之這個系統有點邪 斗破之風起青山 奧術征途 重走未來路 穿書后，嫁給反派植物人 奶萌四歲半，九個哥哥風華絕代 師尊請自重全文 網游之彈痕 斗羅：我唐三這一世要娶千仞雪 黑月光拿穩be劇本蚌公主 斗破：圣骨被挖，反手投資美杜莎 總裁大人，放肆愛！唐心洛陸煜宸 戒指也瘋狂 大明：太子爺，快退位讓賢吧 快穿：女主又野翻了 詐死的孩兒他爹回來后失憶了 超級巨龍進化 最強異能 獨寵圣心 路過人間 無敵魔帝都市縱橫 神的亂入二次元生活 忘憂酒館之輪回 穿越從龍珠開始 無雙狂婿 娶個女帝做老婆 軟，化，物 我的女友真是大明星 大唐之我是李世民 大秦妖孽 男人不折腰 金蓮 風間徹與新之助的戀情（修改版） 絕代廢材傾天下 大廈神魔蕭戰龍顧傾城 意識覺醒后，被白月光女配纏上了 我不是故意死遁的！ 治愈備長炭，從系正蝴蝶結開始！ 穿成總裁未婚妻 我有無數異能卡 [Fate]訣別之時未至 全星際都等著我結婚 戲鬼 和校草室友網戀翻車后 帝光森林的黑子喵日常游園會篇 全班穿進逃生游戲后，我成了天選之子 路人甲拎走降智女配（快穿） 快穿之渣攻要洗白 萬古第一殺神蘇玄 神御之權（清茗學院） 今日不宜晚安 你不知道我愛你 淫娃安鴿（NP） 庶色可餐 羅斯君王 [綜英美]騎兵幸運E 李可 紅警之末世縱橫 陸塵小說有哪些 王子的“騎”士（雙性生子）+番外BY欲曉(31)[高質言情] 鏡泱緣記 這個世界不太穩 Peckerhead（惡棍） 女主叫慕容雪痕的 警花追我到元朝 婚寵密愛：制服總裁大人 穿成魔尊的短命白月光 網游之不落的黃巾旗 ［綜漫］我看上主角他爸了！ 從錦衣衛開始斬妖修仙 網游之合二為一 [綜漫主妖尾]Rainbow Chaser 她撩完就想踹人跑 予我榮光[電競] 寵爹 全才隱婿趙磊林清雅 渣攻離婚后當起了舔狗 佳音可欺 讀心發現老攻是沙雕魅魔 把師尊當成男媽媽的下場 在世界的盡頭找到你 綜穿影視：女配拒絕意難平 榮寵 末世愁城 穿成反派大佬他媽 女帝攻略楚傾歌 任平生 荏苒 在聯合國旗幟下 諸天，難點商人 太監他想跑 他喜歡我，還不承認 八零小肥妻她閃婚了【正文+番外】 重生之跑道上的榮光 清冷大師姐總撩我 一萬次心動6 史上最強作者 太平妖未眠 花楹紀 美男十二宮 城市少女被賣給農村糙漢當老婆 人在霍格沃茲：開局截胡赫敏 我想追你，可以嗎 富貴逼人 法老王的貓癮癥+番外 穿越東京的我不可能無敵 被首富全家團寵后，我的馬甲被扒了 烈日狐 從極挑開始的歌手 錦繡農門：惹火美嬌娘 末世領主的悠閑生活 重生83，從養豬開始 大宋刁婦 系統把我上交給了國家 網球王子之立海大篇 帥哥，你愛誰 [綜武俠]兔兒神弄姻緣 赴人間 lol：躺者如c，還好我是真c 月老府出差小分隊 西游：剛成永生之門，你說是西游 工業之流光歲月 月下點朱紅 全網黑的我其實有200棟樓 祁少你的寵妻額度已超限 懷孕入獄三年半，我讓司總急紅眼 在柯學漫畫裏當萬人迷 魔晶獵人同人 創造101之金牌制作人愛看書吧 師尊總是太無情 攻略錯男主后通通收入后宮（多男主/穿書） 落日快樂 總在修羅場崩人設掉馬[快穿] 逆天逃妃 刀劍神域 哀雀的牢籠 青山 反派小叔他釣不自知[穿書] 桃運小神農 當男炮灰有了技能（快穿） 替身日記 漢紙，我們攪基吧 債都還完了，誰還伺候你