?根據(jù)許苡仁以往的經(jīng)驗，沒有人能在病床上平躺著還保持良好形貌的，尤其是水腫、精神萎靡的病患，更加逃不過地心引力的無情摧殘，所以他在謝里爾為他把手環(huán)閉合歸位之后立刻坐了起來，順便不著痕跡地整了整身上寬松得沒什么款型的病號服。

謝里爾：“mr.許，我們今天的治療需要暫時中斷一下，我有些問題想問你，關于你的并發(fā)癥情況。”

李超越簡而譯之：“問你點事。”

許苡仁忽然有種不太好的預感，勉強地點了下頭：“嗯。”

謝里爾對李超越簡短的翻譯沉默了幾秒鐘，估計是感覺他和埃爾維斯的水平不相上下，但礙于埃爾維斯現(xiàn)在不在，身邊連個可以校正補充的人都沒有，只好繼續(xù)道：“在我們的體檢中，對你的大血管、微血管、神經(jīng)都進行了盡可能詳盡的檢查，掌握了比較完善的關于你的眼、足以及其他器官的病變情況。”

李超越如實翻譯，一字不落。

謝里爾放心了不少，話鋒一轉：“但是，我現(xiàn)在想了解的是，你有沒有……”

不等李超越翻譯，許苡仁快速地回答：“no。”

“……”翻譯官還沒有開金口，謝里爾對他的反應有點意外，問，“他是跟我說的嗎？”

李超越像聽不明白似的，說：“應該不是，你可以繼續(xù)提問。”

謝里爾說：“糖尿病會引起多種并發(fā)癥，而我們的共同目標是在恢復你的胰島細胞功能同時，將這些并發(fā)癥所損害的器官一并治療，且將其恢復至最佳狀態(tài)。所以我們必須要了解在你身上都發(fā)生了哪些病變，比如……勃/起功能障礙（ed）？”

許苡仁：“……”

治療室的門被打開，一個外國男人溫柔地打了聲招呼：“上午好，是誰在呼喚我？”

李超越：“這位，mr.許。”

許苡仁：“……”

謝里爾拿著病程向艾倫低聲介紹了一番，他的男中音十分地道，感覺完全是用胸腔在說話。許苡仁聽得不太清楚，只聽得艾倫頻頻發(fā)出“嗯、嗯”的親切應聲，隨后對他說：“mr.許，謝里爾的考慮不無道理，我們先做個檢查吧。”

許苡仁：“……什么檢查。”

李超越在一旁無比積極地幫他翻譯并且發(fā)問：“什么檢查？不是造影、活檢之類的創(chuàng)傷性檢查吧？”

艾倫微笑道：“當然不是，只做最簡單的b超和多普勒雙向血流檢測，非常快，在你還沒感覺到?jīng)龅臅r候就做完了。”

許苡仁：“在……這里做嗎？”

連他們附院的男科都施行“一醫(yī)一患一診室”了，這里三四個人把他圍成一圈，算怎么回事兒？

艾倫聽完李超越的翻譯，了然地“唔”了一聲，半開玩笑地輕松道：“你關注的是‘在哪做’，而不是‘為什么要做’——從你的疑問來看，你確實懷疑自己有ed？”

許苡仁：“……”

這真的不是心理醫(yī)生？

艾倫道：“在這里做也可以，去你的病房做也可以。還是去病房吧，這間屋的治療艙非常昂貴，我可不想它們之間互相產(chǎn)生什么影響，稍后我會讓助理把儀器送過去。”

許苡仁：“其實不做也行。”

李超越添油加醋地翻譯：“他覺得自己不需要進行這個檢查。”

字面沒變動幾個字，但是意思和語氣就大不相同了。

艾倫依舊溫和地說：“不用緊張，只是非常簡單基礎的檢查，以便謝里爾為你制定之后的改造計劃。你為什么覺得不需要進行這項檢查呢？是確定自己沒問題，還是確定自己的問題和并發(fā)癥無關？我想了解一下。”

許苡仁：“……”

他昨天為什么沒有直接讓李超越開著越野重卡闖崗破門而出？

人有多大膽、地有多大產(chǎn)不是嗎！

天無絕人之路不是嗎！

兵來將擋水來土掩，靠著望梅止渴還能再行軍三十里呢！

他昨天顧慮個什么勁兒？鑰匙和干糧都拿了就應該走啊！

房內(nèi)安靜了一會兒，許苡仁知道對面的六只眼睛都落在了他的身上，不，臉上——反正他也看不見，對方可以毫無顧忌地拿著放大鏡打量他的細微表情。

他強行不動聲色地說：“我沒有這方面的問題。”

李超越當年英語要是沒考一百，那肯定是漢譯英上扣了分，只聽他從容地翻譯道：“他確定自己的問題和并發(fā)癥無關。”

許苡仁聽了差點跳起來：“你瞎翻譯的什么啊？”

李超越無辜：“他不是二選一嗎？你說不是第一個那不就等于說是第二個？”

許苡仁氣結：“我說的就是第一個！”

李超越如夢初醒：“哦，是這樣嗎？他雙重否定太多了，一會兒not一會兒fe的，我沒聽明白啊。”

許苡仁：“……你你你趕緊的，跟他說你翻錯了。”

艾倫不知道他們在爭執(zhí)什么，寬慰道：“真的與并發(fā)癥無關的話，那就更好治療了，現(xiàn)今大部分與糖尿病無關的器質性的ed都能通過外科手術解決，不用擔心。”

李超越似乎很感興趣，把許苡仁的囑托拋到了九霄云外，崇拜道：“dr.艾倫，這些手術你都會做嗎？你真是太厲害了！”

艾倫笑了笑：“這當然是建立在完善的檢查基礎上的。首先我們要確定病因，所以專業(yè)的檢查必不可少。要知道，ed在糖尿病患者中很常見，而且和糖尿病未必同時病發(fā)，有可能在你被確診為糖尿病之前它就已經(jīng)存在了。只憑你自己的主觀判斷并不能準確確定病因，必須要通過儀器檢測。如果不是糖尿病引起的并發(fā)癥，你愿意的話，我可以幫你解決，這類手術大部分都非常快捷而且微創(chuàng)，你會有一種只換一個螺絲就能讓一輛汽車重新啟動般的感覺。”