河北功夫,www.90,篮球尺寸

字: 大中小

背景色: 關燈護眼

第18章不困難的困難（1 / 3）

第18章不困難的困難

蘇偉明既然提到了難點，就是表態(tài)可以把本地化交給姜安負責。至于姜安能不能接手，就看難點他能不能搞定了？

蘇偉明說出了第一個難點，就是要的時間很緊，他希望在一周內(nèi)可以完成，不然會影響公司后面的安排。”

“一周時間可以。”姜安感覺完全沒問題，這個游戲的文字量不是很大，對他而言一周時間足夠了。

“正常情況下加加班確實可以，但是我手上沒有多語言的文件，這就是第二個難點。”蘇偉明的表情有些無奈。

多語言的文件也就是游戲的文字腳本，沒有這個文件，本地化搞起來就太扯淡了。就好像你拿著大刀去砍敵人，到了戰(zhàn)場上卻發(fā)現(xiàn)敵人是縮在若干個你進不去的小房子裏，想砍卻沒地方下手。

“不可能吧，老外團隊辦事這么不靠譜嗎，我一直以為只有國內(nèi)團隊才能干出這種事呢。”

“那倒不是，主要是他們負責多語言的項目經(jīng)理休假了，一周后才能回辦公室上班。”

“不行就等等吧，不然你怎么搞呀？自己破解嗎？”

“沒辦法等呀，等他回來后我再開工，然后加上測試和修改的時間，一來一回最少也要三周。我全部手續(xù)都走完了，就等本地化版本上市銷售。讓我再等三周，怕到時候盜版都沒人玩了，我還怎么賣呀。”

姜安感覺蘇偉明愁得都快哭了，臉上寫滿了喪字。

游戲裏的文本通常是加密存放在游戲解包出的某個文件裏，只要破解了游戲的加密方式，找到了文本位置，就可以自己編寫一個導出的小工具導出游戲文本。

破解確實是一個辦法，民間漢化組在沒有研發(fā)公司支持的情況下，都是這么操作的。但是這樣會有幾個問題：

1、可能會出現(xiàn)部分英文漏掉沒有翻譯的問題。

2、游戲內(nèi)以圖片形式存在的英文，很難處理。

3、因為字庫和文字編碼的問題，游戲內(nèi)文字會出現(xiàn)亂碼。

4、因為沒有原廠支持，會出現(xiàn)bug或影響游戲運行效率的問題，這些問題大多出現(xiàn)在翻譯好的文本導入游戲之后。

不過蘇偉明不需要考慮導入的問題，這部分他可以得到原廠的支持，現(xiàn)在的關鍵就是沒有游戲文本。

姜安知道自己的機會來了，他可是新獲取了一項提取文字的技能。

當天晚上他用這個能力，直接拿到了庫存的幾個小黃游的通關線索文字，然后按文字提示，很簡單地就看到了任務解鎖圖片。

那是相當?shù)挠?