dear jade jiang，
i appreciate your feedback on…
…
…
郵件看完了，姜安嗨了！
雖然早就對郵件內容做了一些預判，但仍難掩心中的喜悅，自己距離抱上一條大粗腿是越來越近。
雖然郵件中并沒有提及是什么產品，也沒有明確提出是否要和姜安合作，但是姜安知道，自己的機會來了，他每天都在等待這一刻。
郵件中除了對《主題醫院》和《地下城守護者》本地化版本的高度認可之外，還有就是附上了一大段單獨的英文。
這大段英文分為兩部分，一部分寫明是要翻譯，另一部分則是上段英文的背景介紹。
柳先生在郵件中說，如果姜安有意合作，則先需要通過他們的簡單測試。
把這段英文翻譯成中文就是考題。
英文字數不多，大概過3000個單詞，姜安估計翻成中文也就是2000字左右。
這是要考核什么？
文字量不大，看英文原文屬于說明性文字居多，感覺難度不在于譯成中文后的文筆表現。
又肯定不可能是效率，就這么點文字，又沒限制時間。
那翻譯的難點就只能是在準確度上。
英文的內容是對希臘文明的歷史起源，以及相應經濟、軍事和文化的簡介，并涉及一些細節描述，以及一些戰斗和日常生活中的對話描寫。
歷史是嚴肅的。
姜安本著一絲不茍，毫不跳脫的態度，用一杯咖啡的時間就搞定了這段翻譯。
這還是因為姜安對部分單詞的翻譯做了說明，不然可能就是一杯涼水的時間。
比如centurion，姜安翻譯為百夫長。他就特別說明這是古代軍隊中百人左右隊伍的軍官職位，在中國古代和羅馬、蒙古、奧斯曼帝國都曾有過這個軍職。
總之，這個簡單的小翻譯，對他就是so easy!
寫完后給對方回覆了郵件，然后就只能等待結果。
書友正在讀： 我薅綠茶那些年 抗戰之重生周衛國 百合娘的溫馨日常 全球妖魔：開局吞噬八岐大蛇 科學修仙 足球之神一般的前鋒 穿書后我成了小拖油瓶 雙性誘惑 替婚是門技術活 腹黑寶寶霸道娘親 逆戰之獵魔時代 快穿系統燉肉記 只婚不愛:霍先生獨寵小萌妻 深海世紀 遍地大佬的二十一世紀 誘惑嬌妻 高冷校花的戀愛法則 明末不求生 痛仰 斗破：圣骨被挖，反手投資美杜莎 教授，不可以！ 豪門戰神江寧 紈绔嬌寵（重生） 重生八零：甜寵嬌妻致富忙顧瑾沈青松 錦鯉小寡婦帶娃種田養夫君 異能名為魚塘主 最強兵王之羅錚 妄念 快穿之不談戀愛就滾粗 這個三國很核理 天下珍玩 咒術師也打網球嗎 魚館幽話 若愛上癮 家養小仙女 我超想談戀愛 借火 快穿女配正經起來是個狼滅 小魚釣貓 鋼鐵戰庭 校園高手-隕落星辰 重生2005：互聯網神話 從喪尸開始的進化之路 夫人她馬甲又轟動全球了 恒天界 副本boss竟是人類？ 大佬拿到美強慘劇本后 HP日記本能幫我通過NEWTs嗎 開局從離婚開始 哥譚下的夜梟 迷人的小妖精[娛樂圈] 靈異刑事檔案 嬌貴美人 餵你敢娶我嗎 大暑 玉小小江柏 斗破蒼穹之縱橫斗破 破產后成了影帝的初戀替身 妃傾天下：王爺別貪歡 被嫁給反派沖喜后走上人生巔峰 路南頌喻晉文全文 戀愛導師五條貓貓 師尊超想哭的[穿書] 良將 惡少覆仇妻 重生之妃傾天下 快穿之走上三觀不正的道路 從學霸開始打造黑科技帝國 回到從前致富從修收音機開始 霍格沃茨時期的愛情 仙子請息怒 我站在導演巔峰 ［查理九世同人］我只是，想回家 天啟：云端之上 網戀對象是大佬？ 寄月 桃運臥底 超級看門人 圈圈圓圓愛 穿書：將舔狗進行到底 原神：無限模擬人生 滿級甜寵：高冷傅爺每天都要親她 末世帶娃生存手冊 河神 覆水難收 快穿之大佬的心尖 離婚后我們看對眼了 養大總裁做老公 月亮先動心 賽車手淪為大佬獨寵的金絲雀 太上極 超神：開局天使砸臉上 重生之名門貴女 傅少的蜜寵嬌妻 奶爸：退圈后我種田養娃 異能力名為此世之惡 東京人不講武德 少年王者 致命甜誘！禁欲九爺懷裏的小撩精 覺醒世界記憶之后 我的游戲宇宙被玩家占領了 長生修仙：從發放禁忌之地開始 重生之仙尊附體 入荒 兄弟 霸總他從書中來 斗羅之開局獲得混沌神九考 簽到仙武世界，打造氣運神朝列表 穿越有點早 終身制保鏢 爹爹 限時占有(ABO) 錦城夢華錄 穿成反派他親媽 木葉的幻術宗師 我是個大師 寡人無疾 毒妃，王爺又來自薦枕席了 特種兵之血色獠牙 束愛為牢 收藏系神豪 妃謀天下：夫君大人請暖床 暮云平（1V1） 禁止游客覬覦已婚飼養員 主角受都和反派親親了 我只想打個短期暑假工，你卻要我的一生 王妃她不講武德小說到底講的是什么 醉過知酒濃 三個人的永生 初初見你 重生之格斗少年 四合院：我是唯一看客 末世喪尸女王：暗夜天使 都市修仙狂婿 這O怎么這么A呀[穿書] 我創建了仙朝 綜合之求仙道 嫡女映兒 [綜漫]神奈川的木槿花開了 驚鴻變 神豪從中獎一百萬開始 重生之營銷女王的誕生 喪尸王他又跟過來啦！ 高冷顧少拽拽妻 再遇前夫，亂終身 民國奇探之三生三世 軟甜小可愛被將軍寵壞了 和前任他叔在戀綜爆火了 將軍解戰袍 我用神豪系統搞基建[快穿]