2024年nba季后赛对阵表/NBA发展联盟/2024欧洲杯赛程图/澳客网足球竞彩

首頁 足跡
字:
背景色: 關燈 護眼
首頁 > 五星好評,了解一下 > 第35章英語角

第35章英語角(1 / 3)

第35章 英語角

湯鑫給的資料確實需要用到光盤才能存得下。

裏面除了需要翻譯的游戲文本,還有供翻譯使用的各種參考資料,亂七八糟地加在一起居然有300多兆。

最讓姜安嘆服的還不止對方所給內(nèi)容的豐富。

資料中有一個用瀏覽器可以打開的特殊格式的文件,如果不是姜安在前世見過這個格式,估計光是要打開文件就要費上一段時間。

文件的內(nèi)容居然是發(fā)行團隊就本地化工作的多次會議和日常討論記錄,以及每個人對這項工作的建議,還有他們以往工作中踩過的坑。

通過這些記錄,姜安可以輕松地了解到他們對翻譯風格和尺度的要求。

這就是底蘊呀!

不過這個也就是只有薇軟這種體量的大公司才能玩得起。

小公司搞這個,恐怕早就累死了。

姜安把資料逐一看了,然后開工干活。

用新電腦干活就是爽!

終于不會再因為多開幾個窗口就卡得硬盤燈狂閃。

工欲善其事,必先利其器,古人誠不欺我。

《帝國時代》游戲本身文字不多,不過幫助文檔的文字量很大,這些都需要做本地化的處理。

這類即時戰(zhàn)略游戲,既沒有覆雜的游戲故事,也沒有大段的人物對話,且游戲本身的風格更是嚴謹。

僅從翻譯的角度考慮,除了對歷史名詞要求翻譯準確,其他基本無難點。

姜安只用了兩個通宵,就完成了全部文字的翻譯,然后又摸魚用了一個上午的時間泡在京城圖書館裏,對文中涉及的歷史事件和專有名詞逐一進行核對。

至此,簡體中文版的第一個版本就算完工。

可惜杰森柳沒有提供游戲給姜安,不然他自己就能直接測試,看到本地化后的效果。

有了簡體中文版的基礎,繁體中文版就變得異常簡單。

繁體中文版和簡體中文版除了繁體字和簡體字的區(qū)別,關鍵在于用詞的不同,比如硬盤改成硬碟,鼠標改成滑鼠等等。

姜安就是在寶島公司工作,這些語言他太熟悉了。

不過就算如此,他還是對一些存疑的詞匯詢問了許平等人,甚至向?qū)殟u那邊的一位女同事征求意見。

女同事名叫丁佳怡,在寶島負責市場宣傳,正好和姜安對接,平時電話和郵件的聯(lián)絡就比較頻繁。

見了姜安在產(chǎn)品發(fā)布會上的照片之后,她一下就成了姜安的迷姐。

郵件少了,電話多了,沒事就找交流工作的借口和姜安聊天。

這位姐姐甚至向杰西卡提交申請,要來京城辦公室指導姜安的工作。

熱門推薦

書友正在讀: 左塵龍心月 我穿越成一個國 嫻說 都是每周一個新身份 也許我喜歡被你浪費 穿成女主的早逝未婚夫 抓緊時間愛上我 逢場作戲 全職法師12系魔法師 向缺陳夏 神話之我在商朝當暴君 異世之惡魔降臨 我有億萬神話基因 武者世界大冒險 超品技師 獨家婚寵 斗羅之諸天升級 寒門仙貴 我有被動:兩極反轉(zhuǎn) 校園第一廢物陳楓小楓徐盈盈 反派我的系統(tǒng)無敵了 地府開發(fā)商 正陽門:從酒樓老板開始 花間高手 嬌妾 仙界刁民 小說朱血顏全文 加入聊天群的滿級指揮官 似癮 女性教調(diào)性虐研究協(xié)會 火影:我祖母是輝夜姬 被反派求婚之后刺猬貓 最強雇傭兵 本王在此 瓶邪之執(zhí)手 我騙婚了腹黑世子 男神男神我愛你 等盡那花開花落 變成精靈了怎么辦 絕世大明星 少將大人,別惹我 Polaris 農(nóng)門女英 玫瑰冠冕 夫人路線 寵上眉梢 小農(nóng)民修真 空間之魂穿農(nóng)家女 重生后我抱住自己的馬甲 一夜燃情,陸先生的摯愛 師尊他真不想當萬人迷 特級術師狗卷 晏裘輕 罪心已骨 橫推從融合不滅金身開始 寵妻成癮H 四季情人(校園NP) 女神捕 來自地獄的老公 捉妖局 我穿越成了老年機 白羊座與處女座 總裁前妻帶球跑[穿書] 恃寵而驕 絕不低頭 超級撿漏王 快穿病嬌反派嗜我如命 重生之歸者 親了就是我媳婦 虐文替身Alpha不干了 異術長生 偏心我是認真的 縵塔與酒[先婚后愛] 重生暖婚:雙面嬌妻追夫記舒安王玉旸 愛豆是廢柴 草莓吻 結婚從相親開始 被渣后她路子變野了 乘桴且恁浮于海 重生史萊姆 倒插門 隔壁學霸扮豬吃虎 我和陳十三有個約定 我是貪官,她們卻說我是忠臣! 粉綢 成了大佬暗戀那個她 超神學院之遠客 我在唐朝的那些年 修真重生混都市 我在進巨泡兵長 和豪門大佬閃婚后 無愛不歡 偏執(zhí)到死 [綜HP]大雨將至 太聰明 從斗破開始做男友 福報模擬器 他輕誘 權色 青陵臺 玉戶朱顏 池總裁是替身 惡魔首席強勢愛:騙來的小野貓 轉(zhuǎn)正 今天大佬也為我神魂顛倒 王者榮耀:陸神有禮了 洪荒:從巫兵到混元無極大羅仙 霸道小叔請輕撩帝夜爵蘇以橙 和死對頭穿越后,我戀愛了 韓娛之世界天王 我的箱子里有個修仙世界 重生八零小肥妻 不死美人【無限】 男主總想毒死我 [紅樓]小爺我是個粗人 夢魘世界:開局mono,虐哭六爺 我在末世種個田 神精榜之修仙傳 野貓馴養(yǎng)魏宗澤 死遁五次后我身陷修羅場 文藝復興:命運狂奏 紙上談婚,豪門佳妻不好追 你腦子才壞掉了! 修仙從功法進化開始 那個男人 收束時間線,諸天萬界做祖宗! 沙雕淑妃在線發(fā)癲 在末法時代修仙真刺激 總裁和他圈養(yǎng)的金絲雀都有病 這個世道怎么了? 港片靈異指南 炮灰,但是開始發(fā)瘋 異界唯我獨尊 紫陽花記事簿 白衣披甲 爭霸異世之百族混戰(zhàn) 不要輕易靠近 東風惡,歡情薄 玉奴 落花離殤女尊 三角關系 江志浩鐘佳薇 穿成了魔尊心頭的黑月光 盜墓筆記極鎖 四合院:開局57,人狠話不多! 趕海:我靠趕海養(yǎng)娃 稱霸異世從成為魔女開始 慕陽而生 白月光女配喜提首富老公 金絲雀,一不小心攻略了主角團