好在這個事情不急，中文連載還要幾個月才能完成，到時候市場的熱度還不知道會是什么情況，可能爆火，也可能會涼。
姜安給自己定了個日拱一卒的計劃，每天晚上在家都要翻譯上一大段，狀態不好就少翻點，狀態好就多翻點。
翻譯這種事情，也是眾口難調。很多讀者對自己的水平都有過高的估計，讀得不懂，讀得不爽，首先不是找自己的問題，肯定是懷疑譯者或者作者的水平。翻譯得好，是理所當然。翻譯得不好，或者小有瑕疵，譯者就等著被罵娘吧。
翻譯的問題千頭萬緒，但總體是個需要經驗的活，沒有長期的翻譯和細致閱讀的經驗，很難明白其中的門道。
姜安決定找個老師來點撥一下自己，他想到了黃老頭。
黃老頭是燕京大學的教授，給姜安推薦一個這方面的“大拿”，應該是沒問題的。
晚上一起倒垃圾的時候，姜安就把自己的想法和黃教授說了，還拿準備好的文稿出來。
老頭奪過姜安準備好的中英對比文稿，背手拿在身后，有些得意地說：
“把寫的先拿給我看看吧，我這關都過不去，就不要拿出去丟人了。”
姜安去過黃教授的家，不過每次都是匆匆地去匆匆的走，帶走一袋垃圾。
這次，他終于是進了黃教授的書房。
好家伙，書房裏除了窗子和門的位置，其余的地方都堆滿了書。
黃教授示意姜安自己找位置坐，然后他就陷在書桌后面的大椅子裏，開始拜讀姜安的大作。
姜安給的中英文對比稿文字不多，黃教授很快就看完了。
“中文是你自己寫的？”
“是的，正在一家報紙上連載。”
老頭聽到這裏，拿起打印稿的英文部分，隨手就把它撕了，然后丟在桌上。
“既然是你自己寫的小說，就不要想著翻譯。按你的思路，用英文把小說重寫一遍試試。”
黃教授說完，從屋子的角落裏找出了一本書，隨手遞給姜安。
“這書你拿去看看，沒準有幫助。”
姜安接過書，眼睛頓時瞪得大大的，原來老頭是一尊大神。
《論翻譯不是對等而是優化》，燕京大學英語系教授，翻譯家，黃淵著
黃教授接著又說：“你的基礎還不錯，后面寫好后再拿來給我看。出書的時候，如果需要，老頭我可以給你寫個序。”
“黃教授，您家裏現在有啥活要干嗎，還有垃圾要道嗎？需不需要我把地掃了！”
“臭小子，快滾蛋吧！”
書友正在讀： 人在港綜漂到失聯 你離我近點by久陸 斗破：簽到三年，從俘獲女神開始 抗戰之后勤主任 暗卫攻略 與女友分手后，我成了妖族大圣 咬到就不松口 君傾心與卿 撿個首富回家寵孟靜薇擎牧野 重生之完美人生 最強推倒系統 女配天天只想暴富 大宋工程師 把暗戀對象哄來同居后GL 從雙城開始 媽咪她真不是小可憐陸細辛沈嘉曜 女裝以后我成了全隊團寵[電競] 三國：開局被曹操封護國瑞獸 有錢君和裝窮君 透視極品妖孽 末日篇章之初始 快穿之三觀拯救系統 軒轅醫尊姬凡汪小顏 傲嬌九爺的小甜妻 掌中嬌妃 我只學會對你乖 春夜 突然變成巴掌美人 醫品獸妃：魔帝，別亂來 滿級綠茶穿到八十年代重新做人 桃運大相師 霸武劍神 始于權游的西幻之旅 傅先生離婚后不相見簡然 彼岸的星空 閉關簽到十萬年，我熬成了仙王 不再尋覓 于凜冬熱吻 神級賭石師（星際） 神州兒女 廢土就業指南 大秦：生死看淡不服就干 贈你情深，予我傷痕 忘掉眼淚忘掉你 絕世魔醫，神帝別追 魔女的不正常戀愛 軍神的軟飯Alpha老公 十惡太子妃 離夏秀環與老離 奪愛游戲 西游請回答：我真不想取經啊 19歲這年我開始追他 耕耘記 我在貴族學院當特困生 全球殺戮開局覺醒sss級天賦免費 反派和龍傲天組CP了 憐君 廢柴休夫，二嫁溫柔暴君 [獵人]色彩補全 (奇BG) 被寄生后，我的體能無限加倍 半只橙 (姐弟骨科) 顧暝思淵（出軌H） 全員變態 強制高潮 二貨圈養計劃 后妃風云之帝凰毒后 張家生死簿 暴君的小公主被九個哥哥團寵了 無限制抽卡系統 隔壁姐姐愛上我 虞襄 武掌玄黃 冰山上司想被疼愛 迷霧圍申 大明:從反清開始崛起 誘他結婚 軟糯白兔他動了心 682在崩壞世界 重生98，崛起從敲微軟竹杠開始 穿越后我憑種田脫單 下山后我被三個男人飼養了 沉迷抽卡后變成惡魔了 半妖嬌妻 她的偽裝 一騎白馬度春風 一卦便知你 和親太子妃的千層馬甲 暗戀深淵 我被困在同一天一千年 魔法清教之百合女神 我直播恐嚇全世界 聽從我心 金手指體驗師 重生：從停薪留職開始 吃糖 萬界鎮守使 老大又被撿走了！ 魂穿十八線，女特工娛樂圈殺瘋了 【重生】今天裝蘑菇了嗎 CP他總在樓下 東京舊日 西游：小師妹又被妖怪抓走了 換裝系統居然真能拯救世界 絕不嫁有兩個丁丁的男人 攝政王他叫我小祖宗 香火情緣 直播拯救美強慘 甘清檸蕭北寒 網王之黑色榮耀 重生后我變成了藥丸 遇到殺豬盤了怎么辦 綜漫：從死神開始忽悠主角 重生之小麥加油 迪迦：降臨漫威的光之巨人 我的員工非人哉 老兵傳奇 豪門獵愛：總裁的啞巴新娘 普通人，但外掛是神明 瑩瑩若水 嬌寵無邊（高h父女） 葉星語封薄言 終于喜歡你+番外 仙門臥底，但遵紀守法 火影同人之日向羽若 張若塵小說名字叫什么 溫柔纏綿 如何在虐文裏跟上神談戀愛 寶福公主 給三國人物直播歷史[三國盤點] 英雄要從娃娃抓起 賀染——AWM 小七，且慢 極品繼母 禁地：開局扮演小哥 憑直播帶貨爆紅全位面 電鋸人——飼養電次 我看到女神的乳腺癌大軍馬前卒 反向圍捕 新還珠格格之燕爾 星海余燼 植物大戰修仙界 不做備胎，喬小姐跟別人官宣了 庭許 綜漫群聊：爸爸活被雪乃報警！ 萌寶來襲：爹地請投降 靈氣復蘇：我們是從修真界回來的 抗戰：川軍入晉，開啟大將之路 重生四合院：從廚師學徒開始 撿個老婆，回家養 我喜歡的少年惡心我 春梔