第264章不能空著手走
“怎么樣？你有興趣嗎？”
阿瑟·米勒說完這句話滿眼期待的看著林為民。
“有興趣嗎？米勒先生，你指的是……”
林為民面露不解，他心中已經(jīng)有了幾分猜測，但還是想確認一下。
阿瑟·米勒的面上帶著幾分鼓動的神色，道：“《霸王別姬》是一部中國話劇，要想在米國的土地上生根發(fā)芽，需要你和我的共同努力，我希望伱可以去米國工作一段時間。”
聽完阿瑟·米勒的話，林為民并沒有說話，而是沉吟了好一會兒，才道：“米勒先生，我不認為現(xiàn)在把《霸王別姬》搬到百老匯的舞臺上是一個好主意！”
“為什么？”阿瑟·米勒驚訝中帶著不解。
以他這幾個月待在中國的了解，因為近幾年來兩國外交關系的蜜月期，中國人對于米國的觀感異常的好，說起米國總是一臉心向往之。
自己的作品能漂洋過海到米國去登上舞臺，林為民應該沒有理由拒絕才對。
“《霸王別姬》中的中國元素和情節(jié)太多了，想要搬到米國舞臺上，是一項大工程，不是那么容易的。光是一個演員的問題不好解決。
還有京劇的部分，該如何展現(xiàn)呢？如果是電影還可以配字幕，話劇都是舞臺現(xiàn)場表演，如何讓米國的觀眾們感受到京劇的魅力，這是個難題！”
阿瑟·米勒皺著眉頭，“你說的這些問題我也考慮過。我的想法是把京劇內(nèi)容替換成歌劇，林，你知道閹伶嗎？”
林為民點頭，“當然知道。但恕我直言，阿瑟·米勒先生，我不認為置換文化背景一個好的選擇。”
“為什么不行？我的《推銷員之死》采用中國背影的效果你也看到了，也是不錯的。”
“那不一樣，《推銷員之死》的內(nèi)核一個自我價值迷失者的悲劇，盡管在這部話劇里有很多米國特有的文化，但都可以在中國文化找到相對應的替代，所以換一個文化背景并不影響他的精彩。
但《霸王別姬》不同，它根植于中國文化和歷史的，尤其是歷史方面，沒有了近代這幾十年波瀾壯闊的歷史背景，《霸王別姬》的故事無異于是水中浮萍。”
林為民的話讓阿瑟·米勒陷入了沉思，良久之后，他的眉頭舒展開。
“林，我不得不承認，你說的很有道理，我被你說服了。”
嘴上這么說著，他的臉上卻帶著幾分不甘，“真遺憾！如此凄美絕倫的故事，米國觀眾卻無法欣賞到！”
林為民笑道：“米勒先生，其實你不需要著急。《霸王別姬》的小說現(xiàn)在已經(jīng)在米國出版，銷售的也還不錯，我們完全可以再等一等，如果這部小說真的能在米國達到一定的影響力，那么把原汁原味的《霸王別姬》話劇帶到米國的話劇舞臺上，就簡單多了！”
阿瑟·米勒拍了拍手，有些激動的說道：“林，你說的沒錯，我差點忘了這件事。沒錯，應該這樣。我記得你之前和我說過的，《霸王別姬》的小說已經(jīng)加印了兩次，它是有希望成為暢銷書的。真到了那個時候，把充滿了東方神秘色彩和古典浪漫主義的話劇搬上舞臺就容易太多了！”
他的思緒順著這條線想下去，又說道：“看來回去我要我的朋友和觀眾們大力推薦這部小說才行！”
林為民不由得笑了起來，看來阿瑟·米勒對這部話劇確實是愛的深沉。
“米勒先生，感謝你對《霸王別姬的》厚愛！”
阿瑟·米勒笑著說道：“林，你知道嗎？我已經(jīng)很久沒有看到過能讓我如此激動的作品了。我還記得我第一次看完《霸王別姬》的時候，腦海里冒出一個念頭：你們?nèi)怂囉小栋酝鮿e姬》這樣的作品，為什么還要引進我的作品？”
盡管知道米國佬說話一向是有些夸張的，但阿瑟·米勒這番話仍然讓林為民心情大悅。
本章未完，點擊下一頁繼續(xù)閱讀書友正在讀： 余生路漫漫其修遠兮 我成為了魚人領主 快穿我家宿主有點佛 諸天最強道尊 我有一雙神眼 暗燒（沙雕高干H） 南宋極品敗家子 籠中玫瑰vivian傅長雪 開局我成為大宗師 平底鍋教你做人[無限流] 岳母生猛 頑石【CP完結(jié)+番外】 萌系大陸 從霍格沃茨開始的萬界法神 從木葉開始的旅途 最強唐僧戰(zhàn)西游 歸燼 在恐怖游戲里撩宿敵 我和女神換了身體 盛世白蓮種植手冊 凡天帝尊 神豪兌換系統(tǒng) （穿書）我有盛世美顏 鎮(zhèn)守百萬年，我的徒弟吊打諸天 沈千柔沈繁星名字 反派男配變貓后 我被總裁反套路 我的信息素有毒 反派大佬穿成工具人（快穿） 魔艷風流后宮 神級國寶培育系統(tǒng) 這該死的團寵誰要拿去！ 畢二少的保鏢拒絕告白 快穿之睡遍男神(nph) 一胎二寶：神醫(yī)嫡女寵上天 論殺死反派病嬌尸王的88種方式 我是最強軟飯王 算命大佬燃翻天 全家都是惡毒炮灰怎么破 神州傳奇 莫道不從容 穿越為官的可行性報告 李笑白系列之：入獄+番外 大明最狠總兵 美人皮 真少爺團寵日常 我心悄悄[重生] 村花原來是個寶（上） 到底是誰被降服了 [等待末世]東籬菊 鄉(xiāng)村獵艷高手 穿書后我?guī)е磁缮衔涣?/a> 和逃生游戲boss先婚后愛 雙黑闖入柯學世界 授受不清（生包子） 泡妞三十六計 雪滿長空 婚寵 回到過去再愛你 挽銀河(古言 1v1) 我能復制變強 諸天第一仙 穿成男主他老爸 農(nóng)女御獸師：高冷相公無限寵 骨中骨（父女h） 穿書后我掰彎女主O 霸道校草盯上我[重生] 逍遙仙君 一世為尊 全公司都是妖[娛樂圈] 青山記事 王妃莫慌（穿書）安淺夜沐羽塵 穿回古代做太監(jiān) 全宇宙都是我的粉絲 被敵國將軍當成白月光后 軍政三少，別過分 被迫代嫁后我懷了崽 吟艷曲 長歌一曲，半生離殤 九位師娘超寵我 白虎獸神：我能無限吞噬進化！ 花盡長安 [鋼之煉金術師｜鋼煉]壽命論 影帝是賣大力丸的 我慕容復，只想修仙！ 腹黑老公，請離婚！ 影視：正義公敵 穿書后病嬌暴君只在我懷里撒嬌嬌 仙秦 重生之再入星途 軍婚撩人：權(quán)少的迷糊萌妻 快穿之白蓮花黑化之后 為了段先生的寵愛 浪跡大秦 沿左向右 末世圣甲 我被我包養(yǎng)的愛豆上了 獨自莫憑欄 舍舟 綜漫之莫離 我的新郎逃婚了阮芷音 你們能不能換個白月光 君臨天下：王妃，別腹黑！ 斷山海 陳不凡澹臺皓月 人在海賊，開啟游戲時代 穿成霸總文裏的女配 盤點“妖妃毒后”逼瘋諸皇[歷史直播] 穿書女配上位記（1v1 高H SC） 諸天人皇：開局召喚東廠督主 陸醫(yī)生，標記一下 蓋世圣醫(yī) 把宿敵撿回家以后 最涼不過暖情傷_守心自暖夢無痕 霸道總裁爹地寵妻有道 明末之大國崛起 崩壞世界的學習資料商 我是妖魔收藏家 藍天航空公司的空姐王靜 修羅武神 我為世間仙佛主 長生修仙：我在修仙界開枝散葉 地上道國 快穿之在總受文里搶總攻 上門女婿林蕭南宮錦 情在哪愛何歸 蓄意勾引 和親 冥界追憶錄 暗裏窺光[刑偵] Madam，接招吧 蓮神再現(xiàn) 人生得意須縱歡-李盡歡 穿成反派的小孕妻 [綜]在殺網(wǎng)中搶救 鏡中色 我在廢土賣泡面[穿書] 網(wǎng)游艦娘:開局無限進化模塊 第一次行醫(yī)就看到天媚之體 心動塵塵起 [校園] [綜英美]修仙，但人是蝙蝠崽 想入非非 穿書后，她在八十年代發(fā)家致富 從散修開始統(tǒng)領洪荒 我在作死邊緣反覆橫跳 魘師 圖法 聽雨巷 初一欺負我崽，十五給你上墳 我真的不會撩[快穿]