還有,由于這些作品經過翻譯,或多或少地失去了原有的一些意思,就像中文翻譯成英語等文字會失去中文特有的美感一樣.讀原版是學地道英語的好方法
6、大量閱讀英語著作對提高英文水平有沒有好處?
當然有好處了,而且很大,建議在看英語著作的時候,要查查不懂的單詞,短語,句型
如果要看英文原著,你可以從簡單點的看起,因為有的著作會有古英文,一開始就讀難的是沒有必要的.你的目的是習慣英文表達和提高自己的英文運用水平.這是個量積累的問題
你可以先看諸如英語學習之類的雜志,畢竟sat涉及面廣,光看原著不夠的,報刊雜志由于涉獵面廣,所以反而更有用處。
還有我剛查到的一個原著難度分層:
英文原著(小說為主)難度分層
難度:低(初學者可讀)
1、小說《thebridgesofmadisoncounty》(《廊橋遺夢》)、harlequin(禾林)言情小說系列,如《thebest-madeplans》(《追夢新娘》)、《inthemarket》(《水
果愛情戰》)
2、流行暢銷書《哈利波特》系列,authorhailey作品系列,如《hotel》(《大飯店》)、《themoneychangers》(《錢商》)
3、較簡單經典文學名著,如《prideandprejudice》(《傲慢與偏見》)、《theadventuresoftomsawyer》(《湯姆索亞歷險記》)等
難度:中(初學者可讀)
1、流行暢銷書《thegodfather》(《教父》),《thornbirds》(《荊棘鳥》)等
2、偵探小說,如福爾摩斯系列如《thereturnofsherlockholmes》(《福爾摩斯歸來》),agathachristie作品系列如《deathonthenile》(《尼羅河上的慘案》等
3、一般難度經典文學名著《thethreemusketeers》(《三個火+槍+手》),《warandpeace》(《戰爭與和平》),《sistercarrie》(《嘉莉妹妹》
4、非文學作品類,如《emotionalintelligence》(《情感智商》)、《richdad,poordad》(《富爸爸,窮爸爸》);熱門專業著作《marketing》(《市場營銷學》)、《psychology》(《心理學》)
難度:高(初學者有讀不下去的危險)
1、較晦澀經典文學名著,如雨果的《thehunchbackofnotre-dame》(《巴黎圣母院》),狄更斯的《ataleoftwocities》(《雙城記》),艾米莉勃朗蒂的《wutheringheights》(《呼嘯山莊》),夏洛特勃朗蒂的《janeeyre》(《簡愛》),托馬斯哈代的《tessofthed’urbervilles》(《德伯家的苔絲》)等
2、雜志,如《businessweek》、《newsweek》、《reader’sdigest》、《time》、《fortune》、《nationalgeography》
還有我推薦《傲慢與偏見》,體驗一下英式幽默
望采納
o(n_n)o謝謝
書友正在讀: 戀卿 萬界之無限推演 我的超級農場 末世狂喵 萬人迷的我被蛇總纏了腰 重生世界首富顧平曹若云 在年代文里逆襲 大楚皇親 娛樂圈男團主受團寵np 被怪物叼走的小上仙 和元帥離婚后 圣僧,朕勸你適可而止 重生之網紅偵探 向往開局雙胞胎女兒 反派逃生指南 在人海里愛你 騎士歸來 我的機長大人 天劫醫生 我有一個盜墓簽到系統 龍吟百美緣 田園香醫:開局治好隔壁姐姐 狐妃禍國 黑化男配想獨占我[快穿] 楊開小說武煉巔峰 雙城之戰:從菲羅斯家開始的傳奇 無限福利神豪 重生成獵豹 斗羅之我的細胞武魂 三十而受 末世:開局戰地崛起 白月光專業戶[快穿] 離婚后夫人成了首富 洪荒:剛證大羅,覺醒反派聊天群 全息海賊時代 南極秘事 讓開,姐要去收租了 賽博女巫的謀生法則 求生在美國末日 總統的情人:撒旦的寵妻 HP之維號斯言 她是惡毒正妻(重生) 易逝 貪心(簡體版/1v1) 山?!す饽?/a> 族長壓力大 主角叫江楓宮映雪 假如我問心有愧 大佬,我想要你的信息素 超級無敵大反派 回魂門 你到底直不直 修仙之白衣 緣罪Ⅱ 凡女的暴君 當炮灰女配遇上白蓮花受 懷了頂頭上司的崽 精液收集系統 【咒回乙女】戀愛幸運曲奇 女尊之暖玉 死也不當江湖中人 恐怖游戲,生存撒糖兩不誤 首長家的心尖寵兒 教授,請你別矜持 全員瘋批!玄學小奶團治愈全球 無上超腦系統科技 失蹤 魔尊的在逃嬌寵美人 反派群里當海王[快穿] 庶命 黑道太子的糊涂妻 修仙從斷肢接續開始 召喚為禍 超神兵王 我的七個姐姐仙姿玉色 長河 朕覆國有望了 重生之老子是皇帝葉天全文免費 錯撩豪門大佬后我翻車了 全家穿到垃圾星,個個身價萬億! 我不想當圣人啊 驀然潮汐在 萬界仙帝 [兄弟戰爭]讓我來,女主! 沈倦林語驚 同桌是個假Beta 滿級大佬在女尊 我在狼人殺里當陰陽大師 軍嫂當低調 迷糊媽媽 公主是朵偽白蓮 追你時你高冷,我嫁人了你哭什么 親人有罪 詭秘主宰 今夜不停泊 瞞婚 鄉野小神醫:村花秘密曝光了! 玄幻大片時代 快穿小隊 天命王侯 穿越明末:我不做亡國太子 女炮灰的知青生活 停球十米遠,進球全靠蒙 穿越到明日方舟后的日常生活 入侵型月 當彪悍直男穿成柔媚少宮主 核武大帝 一人之下,五福臨門 苦境:我在黑海當太子 這個領主只想種田 他與時光皆絕色 茍在將夜臥薪嘗膽 癡迷愛戀集(bg) 聊齋:書生當拔劍 從武魂殿開始暴走的斗羅 操戈 高武時代:我能預支未來修為 初戀來遲裴浩夏優 饑渴癥裝gay失敗后 和死對頭互換身體后 神醫狂妃太囂張 長兄如父 歡樂頌之關關向前沖 官路巔峰,我能偷聽領導心聲! 春日幻想 情欲超市 二 我在詭樓當包租婆 他在海邊等日落 紅樓之亂世奸雄 癡漢失憶后被瘋批強制愛了 團寵三歲小奶團,她是閻王的親閨女! 最強騎士 作精娘娘在綜藝擺爛爆紅[古穿今] 書穿年代文:玄術大佬也嘚慫 與吸血鬼同居的日子 墜落擒網 穿越成顧橫波后的傳奇人生 零度月色【完結】 落日晴朗 仙子越難受,我修為越大漲 藥引(全) 挖礦,我是專業的[星際] 1895淘金國度 相公你好,相公再賤(重生) 輕吻 帥氣房東竟然是我教授 香粉美人 靈魂答辯師誤撈失憶前夫后 重回高三gl 硯池春雨