第 22 章

過了幾天，班納特一家也去彭伯利莊園回訪。他們坐著車子一直向前去，彭伯裏的樹林一下就出現在眼前，接著一直在樹林裏行車走了好久，在樹林裏一下就進了大自然的懷抱，好像空氣裏都充滿著舒服愉悅的氣息。

等到走進了莊園，前面就是一個大花園，只見裏邊高阜低洼，氣象萬千。彭伯利大廈是一幢很大很漂亮的石頭建筑物，屹立在高壟上，屋子后面枕著一連片樹林茂密的高高的小山岡；屋前一泓頗有天然情趣的溪流正在漲潮，沒有一絲一毫人工的痕跡。兩岸的點綴既不呆板，也不做作。伊麗莎白滿懷感觸，無心說話，可是看到了每一處、每一角的美景，她都嘆賞不已，當年隨母親來參觀幾次，那時誰又能想到她會有一日變成這座美麗典雅的莊園的女主人了呢，世事真是奇妙。

達西兄妹自是熱情接待，態(tài)度親切。還又見到以前接待她們的那位管家奶奶了，她還是那樣的一個態(tài)度端莊的老婦人，遠不如人們想象中那么有豐姿，可是禮貌的周到的出乎別人的想象，現在知道了班納特一家即將成為姻親之家就更是添了分熱情，甚至接待伊麗莎白的時候還帶著些微的恭敬。

小姐們自是由喬治安娜接待，今天她可是做為主人家啊，禮貌周到是必須的，可是她更想找機會和馬汀接觸一下，即便是問候幾句話也好啊。可是好吧，男士們要出去釣魚，就在彭伯利房子的前面有一彎河道，林木夾岸，山谷蜿蜒曲折，讓人一看就心曠神怡，可是現在她卻不能和他們一起去，她得和班納特小姐們先喝茶聊天，再房間彈彈琴唱唱歌，再說要讓她主動去和馬汀攀談相處，那她得要用多大的勇氣啊，她可做不來。幸好班納特小姐們都是很好相處，特別是和她同齡的莉迪亞的活潑明麗，使得她自己也被感染在了這樣的快樂氣氛裏，不自覺的投入其中。

就在這時歡樂的氣氛中，彭伯利來了三位不速之客，達西兄妹的姨媽凱瑟琳.德.包爾夫人（前文是咖苔琳現在改為凱瑟琳通俗一些）以及她的女兒安妮.德.包爾和姜金生太太。她們坐著華麗非常、貴氣逼人的一輛四馬大轎車駛進園裏來，沒有事先通知達西先生就來了，在這一點上看來本就是一件極其失禮的事，可是德.包爾夫人確實做得正氣非常。

達西先生一行人老遠就看到了馬車朝這邊來了，開始以為是哪裏來的路過的游客，直到近了才發(fā)現……………

雖然客人來得突兀，可是達西先生還是和其妹好生接待，班納特一家也是聚攏在起居室裏，等著那三位客人的到來，并且通過管家奶奶的嘴快速了解了一下外面來客的身份和關系。直到她們走進來。才得以一窺全貌。

凱瑟琳夫人是一位身材高大的貴婦人，她五官清楚，也許年輕時很好看。她的樣子并不十分客氣，與眾人說話的態(tài)度就好像大家都是身份低微的人，在她面前理應積極奉承。她嚇人的地方倒不是默不作聲，而是她出言吐語時聲調總是那么高高在上，自命不凡，實在讓人不能產生些微的好感，和她相處也不能讓人感到愉悅。如果仔細打量她一眼，立刻就發(fā)覺她的容貌有些象達西先生，畢竟達西先生的母親和她是親姐妹啊。

麗莎又把目光轉到凱瑟琳夫人的女兒安妮小姐身上，見她女兒長得那么單薄，那么瘦小，這使班納特一家都有點吃驚。母女二人無論體態(tài)面貌，都沒有相似之處。德包爾小姐臉色蒼白、滿面病容，五官雖然長得不算難看，可是并不起眼；她不大說話，除非是低聲跟姜金生太太嘀咕幾句。姜金生太太的相貌沒有一點特出的地方，她只是全神貫註地聽著小姐說話，并且擋在她面前，不讓人家把她看得太清楚。(原文)

大家落座相互介紹了一番，在喝一杯茶的功夫后凱瑟琳夫人也從長遠的旅途中緩過勁來了。她相當無禮語氣很沖的直接問伊麗莎白。

“這位就是班納特家的二小姐吧，我是個有名的老實坦白的人，何況遇到現在這樁事，我當然更要老實坦白的問你，兩天以前，我聽到一個極其驚人的消息。我聽說不光是你姐姐將要攀上一門高親，連你，伊麗莎白班納特小姐，也快要攀上我的姨侄，我的親姨侄達西先生。雖然我明知這是無稽的流言，雖然我不會那樣看不起他，相信他真會有這種事情，我還是當機立斷，決定上這兒來一次，把我的意思說給你聽。那么你現在明確的告訴我你是否與他訂婚了。”

麗莎看他這樣無禮直接問自己的女兒，確實差異為何不直接問她的親姨侄達西先生呢，要不然問我也行啊。

達西先生也是差異的看她的姨母這樣直接的問伊麗莎白，他接過話頭給了一個肯定的回答，本來這也是他的義務來告知親戚，就算是不知道那樣也可以問班納特夫婦，確實不好直接問小姐的。

“是的，姨母，這是一個多月以前的事了，我們決定等到了春天再舉行婚禮，所以還沒來得及通知您，相信您也是聽你的教區(qū)的柯林斯先生說起這個消息的吧，畢竟那時候他也在朗伯恩做客。現在我找到了自己的幸福，相信您也是會給予我們最真切的祝福的，不是嗎，我親愛的姨媽？”

“雖然你能找到你的幸福我很高興，可是你覺得這位班納特小姐真的是你的幸福所在嗎？你的母系都是高貴的出身，父系雖然沒有爵位，可也都是極有地位的名門世家、豪富。而這位班納特小姐出身卑賤、門戶低微，你們這樣是門不當戶不對的。”

達西先生急欲否認，大家的臉色都難看了，凱瑟琳夫人身邊的安妮小姐偷偷地扯了扯她母親的衣擺。

麗莎和班納特先生也是氣壞了，她看著班納特先生和達西先生都是要說話，就在他們之前開了口。

“凱瑟琳夫人，我想這件事你有些誤會在裏面，請問你是從哪裏得知我們班納特一家是你所謂的出身卑賤、門戶低微，還配不上豪門世家的你的侄子的？”麗莎雖然心裏生氣極了，面上還是保持平和的問道。

“那還用說嗎，你們家的侄子柯林斯先生那裏不就是有最好的說明嗎。”凱瑟琳夫人衣服理所當然的回答道。

“是嗎？可能柯林斯先生也不太清楚吧。我們的班納特家的確不能說是豪門大戶，可要說起財富，那可也是年收入六千磅的家庭，我的五個女兒每個人都有一萬五千磅的嫁妝；要說社會地位，達西先生與我丈夫皆是紳士，伊麗莎白她是紳士的女兒，在這方面就沒什么好計較的了；再有說到我女兒的人品相貌才藝，不是我自夸，那也是相當有水準的。最為重要的是他們情投意合，那么伊麗莎白還有什么與達西先生不是相互匹配的，他們就是門當戶對、天造地設的一對才是，夫人你因著某些原因即使做不到對這對有情人熱情祝賀他們天長地久，可也不能進行強行干預的，畢竟他們已訂婚那是不能更改的事實，破壞別人婚姻那可是天理不容的大罪啊，相信夫人只是一時不清楚情況，你是會明白的事理的。”

聽著麗莎一口氣說了這么多，在座的人年上的表情隨著她的話語變換著，聽到最后更都是呆了一下，倒是班納特先生至始至終都是面到微笑的聽著麗莎把話說完，眼裏透著笑意，心裏想著這就是我的妻子啊，機智勇敢，氣勢逼人，呵呵。班納特姐妹還有馬汀都在心裏鼓掌，媽媽好樣的，是我們學習的榜樣。倒是達西先生想的是我的這位未來岳母可真是個伶俐的人啊，她說的都是這樣有理，以后千萬不能得罪，看來班納特家的每一個人都不能小看，從此他對班納特太太更加恭敬了。

德.包爾夫人還在消化麗莎的話，也是震驚的暫時說不出話來，本來她是想先是用門不當戶不對來打擊班納特小姐，自己的女兒安妮，是多么美好的女孩子，只有這位也出身名門的侄子才能匹配，自己期待了那么多年的事，被一個不知道哪裏冒出來的臭丫頭一下就破壞掉了，這叫她怎么能不生氣，所以她也沒有細細打聽她的身世，就猜測著下了定論，現在出丑了怎么辦呢？

氣氛凝固了一會兒，幸好這時候管家奶奶進來了說是到了午餐時間，現在咖啡茶點也不吃了，直接吃午飯吧。麗莎挽著班納特先生的手臂神情自若的出去了。

后來這位凱瑟琳夫人的語氣雖然還是不怎么友好，可也沒在提那個話題了，與班納特一家也不怎么說話交往，班納特家的人也是自得其樂，和她相處才是件難事呢。

下午早早的就回了班納特宅子，還是自己家舒服啊，看來在那位夫人在彭伯利做客期間，班納特一家是不會有熱情去那裏做客了。