薩拉：

感謝梅林，能收到你的信真是太好了！我覺(jué)得一定有人給我的房間施了魔法，讓所有送信的貓頭鷹都找不到我……又或者貓頭鷹在麻瓜的世界迷路了？我差點(diǎn)以為上學(xué)期發(fā)生的一切都是我的夢(mèng)，就差一點(diǎn)！幸好你的信使找到了我……她漂亮極了，海德薇很喜歡她。請(qǐng)?jiān)徫矣昧恕瘉?lái)稱(chēng)呼，因?yàn)樗纯雌饋?lái)很喜歡你送我的那面鏡子，所以我猜她是一位姑娘。

我不敢用鏡子聯(lián)系你，因?yàn)橐谭蛞恢倍⒅?，只要我稍微露出一點(diǎn)要用魔法的傾向，他就會(huì)大聲咆哮……我真想早點(diǎn)開(kāi)學(xué)，這樣我就能見(jiàn)到你了。

如果你能聯(lián)系到羅恩，可以幫我向他問(wèn)好嗎？

哈利

薩拉：

謝謝你的邀請(qǐng)，我很樂(lè)意去拜訪！我還從來(lái)沒(méi)去過(guò)巫師家……好吧，其實(shí)其他麻瓜的家我也沒(méi)拜訪過(guò)……我需要準(zhǔn)備什么嗎？是不是要提一籃子小餅干才行？我看姨媽就是這么做的。還有，我需要穿得很正式嗎？魔法界有西裝嗎？請(qǐng)務(wù)必告訴我！

對(duì)了，我住在女貞路四號(hào)，二樓的小臥室。如果可以，請(qǐng)盡量穿麻瓜的衣服……我的家人不是很喜歡魔法……

期待你的到來(lái)。

哈利

薩拉：

我很抱歉，我恐怕不能去拜訪你了。你一定沒(méi)法想象我身上發(fā)生了什么！我遇到了一個(gè)叫多比的家養(yǎng)小精靈，它長(zhǎng)得好像麻瓜童話里的哥布林……哦，也許魔法界真的有哥布林？總之，是它攔截了我的信。最糟糕的是，它還把蛋糕砸在了我姨夫的客人頭上！我為此收到了魔法部的警告，可是這根本不是我做的……然后我就被姨夫關(guān)進(jìn)了房間，他甚至焊死了窗戶(hù)和大門(mén)！我猜他想餓死我……幸好羅恩來(lái)救我了！他和雙胞胎開(kāi)了一輛會(huì)飛的車(chē)拽掉了窗戶(hù)上的鐵柵欄！那輛車(chē)酷斃了！

現(xiàn)在我就在羅恩家，他家到處都是魔法，盤(pán)子還會(huì)自己洗干凈自己，然后跳進(jìn)碗櫥里！莫莉夫人，也就是羅恩的媽媽?zhuān)鲲埡贸詷O了！她總是勸我多吃一點(diǎn)。喬治和弗雷德都開(kāi)始叫我‘韋斯利家的小兒子’，如果這是真的該多好……

我要抓緊時(shí)間寫(xiě)作業(yè)了，恐怕沒(méi)時(shí)間去拜訪你。我和韋斯利一家決定月末的時(shí)候去對(duì)角巷買(mǎi)東西，赫敏說(shuō)她也會(huì)在那天去對(duì)角巷。你要一起來(lái)嗎？

哈利

當(dāng)哈利和一堆不知積攢了幾百年的爐灰一起滑出壁爐時(shí)，他感到一絲后悔。壁爐旅行雖然比地鐵快了許多，可是感覺(jué)糟透了……他一邊咳嗽一邊奮力從地上爬起來(lái)。周?chē)馨?，他的眼鏡又被灰塵蒙住，哈利不得不放棄了拍打灰塵，先努力把自己的眼鏡擦干凈——這相當(dāng)不容易，因?yàn)樗矶际桥K兮兮的爐灰——當(dāng)他再次戴上眼鏡，立刻被面前擺著的一只枯萎人手下了一大跳。他連忙轉(zhuǎn)開(kāi)視線，卻看見(jiàn)一個(gè)穿著黑色斗篷的人就站在很近的地方看著他。他全身都穿著黑色，這襯得他臉色更加蒼白，簡(jiǎn)直像一個(gè)從未見(jiàn)過(guò)陽(yáng)光的吸血鬼。但他有一雙翠綠的，仿佛綠寶石一樣的眼睛。他就用這雙眼睛靜靜的看著他狼狽的樣子，這讓他很不好意思。

哈利覺(jué)得他在哪里見(jiàn)過(guò)這雙眼睛。

“呃，下午好，先生。”他擦了擦臉，想讓自己看起來(lái)干凈一些：“請(qǐng)問(wèn)這里是對(duì)角巷嗎？”

穿著斗篷的人仔細(xì)打量了他片刻，沒(méi)有回答他的問(wèn)題，反而問(wèn)道：“你是霍格沃茲的學(xué)生？”

“是，是的……”哈利緊張的答道。在對(duì)方的注視下，他忽然有種強(qiáng)烈的恐懼，很想拔腿逃跑。就在他要付諸行動(dòng)時(shí)，一只蒼白的手抓住了他的后頸。好像一盆冷水從頭澆到尾，他身上的灰塵都不見(jiàn)了。哈利被迫順著他的力道踉踉蹌蹌的向外走。他經(jīng)過(guò)擺著很多可怕東西的柜臺(tái)，接著被推出了店門(mén)。手的主人沒(méi)有因此放開(kāi)他，而是繼續(xù)提著他的后頸向前走。

“等等……你要帶我去哪兒？”哈利險(xiǎn)些被凸起的石板絆倒。

“去你該去的地方?！?

哈利掙扎未果，被推著走了一整條街。這里陰暗而骯臟，墻角站著許多看起來(lái)就不懷好意的巫師。他們用陰冷的眼神打量著他們，哈利不由得縮了縮脖子。

“這是哪里？”他問(wèn)。

“翻倒巷，對(duì)角巷不那么友好的鄰居……之一。”提著他的人輕笑。他們路過(guò)兩個(gè)同樣裹在黑斗篷里的人，矮小的那個(gè)腳步停了一下，立刻被高個(gè)的人拽走。哈利看見(jiàn)那個(gè)人斗篷下的長(zhǎng)發(fā)，顏色和馬爾福的一模一樣。整個(gè)魔法界只有他們擁有鉑金發(fā)色，他努力扭頭想看他們要去哪里，但是他被迫轉(zhuǎn)了個(gè)彎，再也看不見(jiàn)他們了。

又走了一段路，哈利終于看見(jiàn)了熟悉的對(duì)角巷。他身后的人放開(kāi)了他，他連忙揉著脖子道謝：“謝謝你，先生……呃？”他突然從旁邊商店的櫥窗中看見(jiàn)了自己的倒影，亂糟糟的黑色頭發(fā)，以及翠綠的眼睛——他想起來(lái)自己在哪里見(jiàn)過(guò)這雙眼睛——這分明和他的一模一樣。

有著相同眼睛的先生抱著雙臂，饒有興致的看著他。

“你姓什么？”

“波特，哈利波特?！惫执俚恼f(shuō)。這感覺(jué)太古怪了，他們的相貌并不相像，但是從櫥窗不那么清晰的倒影來(lái)看，倒像是一對(duì)父子。

“波特……”他露出思索的表情：“你是斯萊特林的后裔？”

“當(dāng)然不是！”哈利大聲反駁：“我不是什么邪惡的斯萊特林后裔！”

“哦？”對(duì)方挑了挑眉，“真不巧……我恰好就是一個(gè)‘邪惡的斯萊特林后裔’。那么我是不是應(yīng)該做點(diǎn)什么證明我的邪惡呢，正義的波特先生？”

哈利目瞪口呆。

櫥窗里映出的人忽然露出一個(gè)很淡的笑容。

“你讓我想起了我自己?！彼f(shuō)：“但是，我想我和你一樣大的時(shí)候……應(yīng)該沒(méi)有這么愚蠢?！?

哈利眨眨眼，隨即漲紅了臉。

“去你該去的地方吧，波特先生。”他瞥了一眼哈利，轉(zhuǎn)身走入翻倒巷。哈利剛想追上去問(wèn)個(gè)清楚，一只巨大的手突然按住了他的頭。海格粗聲粗氣的聲音從他頭頂傳來(lái)：

“哈利？你在這里做什么？你在和誰(shuí)說(shuō)話？”

哈利被拍得險(xiǎn)些栽進(jìn)路邊的垃圾桶里，他再抬起頭時(shí)那個(gè)人已經(jīng)不見(jiàn)了。他困惑的抓了抓頭發(fā)，不知道該不該和人說(shuō)自己遇到了什么……斯萊特林的后裔不是只有伏地魔嗎？他已經(jīng)見(jiàn)過(guò)附身在奇洛后腦勺上那張可怖的臉……但剛剛碰到的人為什么也自稱(chēng)是斯萊特林的后裔呢？他還有一雙和他，還有他媽媽一樣的眼睛……

哈利一邊思索著這些，一邊沉默的跟著海格向書(shū)店走去。麗痕書(shū)店擠滿(mǎn)了人，隊(duì)伍甚至排出了大門(mén)。海格居高臨下，很快找出韋斯利一家。他把哈利推了過(guò)去：“我在翻倒巷門(mén)口看見(jiàn)的他，那可不是什么好地方！哈利嚇壞了！”

“我沒(méi)有……”哈利反駁。他只是在思考問(wèn)題。

但莫莉夫人沒(méi)有給他解釋的機(jī)會(huì)，她立刻一把攬住哈利：“哦，感謝梅林！我都要擔(dān)心死了……哈利，翻倒巷很危險(xiǎn)，尤其是你，你不應(yīng)該進(jìn)去……”

“我不是故意的……”哈利有氣無(wú)力的解釋。

他的聲音淹沒(méi)在莫莉訓(xùn)斥雙胞胎的怒喝聲中，根本沒(méi)人聽(tīng)到。隨后他就被塞進(jìn)了隊(duì)伍里，和一群興奮的人一起排隊(duì)等著進(jìn)入書(shū)店。哈利環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)到處都掛滿(mǎn)了同一個(gè)人的畫(huà)像，那是個(gè)笑容迷人的英俊帥哥，不停的沖四周眨眼睛。他幾乎被這些燦爛的笑容晃瞎了眼，連忙垂下頭。

“我知道你的感受，哈利?！绷_恩同情的拍了拍他的肩膀。他沖滿(mǎn)臉興奮的赫敏努嘴：“迷倒萬(wàn)千女性，哈？”

“他是誰(shuí)？”哈利問(wèn)。充斥著瘋狂尖叫聲的人潮暫時(shí)把他在翻倒巷遇到的人擠出了腦海。

“吉德羅洛哈特，我媽媽最喜歡他的小白臉！”