頭來全都起來反對我！

伊萬低下頭，放慢速度，惡意挺弄身下奄奄一息的人，揪著他的頭發，強迫他抬起頭。他媽的！不知道托裏斯有沒有爬上過基爾的床？他發現，自己扭曲的面容倒映在對方空洞的眼底，像極了放在基爾伯特床頭的舊書《癡兒西木傳》封皮上駭人的丑怪。俄國人也曾試著悄悄拿起來讀過，卻不由大叫這種狗屁不通的老古董是什么玩意兒！“如果我們愛了敵人，而得不到報酬，那么我們恨了朋友，又該期待如何嚴厲的懲罰呢？” ——真是令人琢磨不透，他浮想聯翩地承認——德國人，真是令人琢磨不透的民族啊！

有了這一領悟，他便不再受困于看透一切的執念，而是將基爾伯特的腦袋重重撞在床頭，再度猛烈抽插，趴在那具軟綿綿的身體上肆意亂啃。他是真的用了力氣在咬，仿佛要把人撕碎生吞一般。在被欲望、怒火以及不斷上升的情感輪番洗劫之后，伊萬盡興地洩在心上人體內。對方骨瘦如柴的身體像個軟塌塌的稻草人，在風暴過后的寧靜中微微痙攣，散成一團。俄國人盯著他神情恍惚卻布滿淚水的臉，體內頓時有清涼甘泉流過。他不依不饒，抓起對方的肩膀用力搖晃：“基爾伯特！你怎么就是不愿意承認？為什么不親口告訴我你對我的感情呢？”

伊萬心滿意足地瞧見那雙濕潤的眼睛頓時睜得老大，帶著赤裸裸的恨意瞪視著自己。裏頭有淚珠大滴大滴滾落，和他臉上的血跡混合起來，好像涂滿了艷麗的油彩。俄國人向來對純粹的東西愛不釋手。既然如此，他堅決地想，就讓我把可能尚存的唯一一絲愛意除去。

“被我這樣操弄，你自己其實也很享受吧？”

基爾伯特失去控制般發著抖，聞言張了張鮮血淋漓的嘴唇，卻一句話說不出話來，只有喉間發出危險的“嘶嘶”聲。伊萬則滿懷狂熱，不顧一切地凝視他，要把他此刻每個細微的表情都銘記于心。

“我今晚一直在想……要是我就這么去見約大叔了，我家的瘋小子該怎么辦？”

那些鎖在臥房裏的藥水，除了托裏斯之外，沒有人知道密碼。

小托裏斯。小愛德華。小菲利克斯。

年輕時代的舊事在眼前一閃而過，使他發自心底露出微笑。他不知道有沒有這樣一個地方，專為那些不斷消逝的英俊少年而設。不是軍隊，不是監獄，不是集中營，也不是療養院，而是這世上最瑰麗的花園——如果再給他一次機會，他要全心全意擔當他們純潔的守護神；他要在園中種滿甘洋菊，當那些可愛的男孩翻過圍墻，進入花園，他自己則什么也不干，只須從樓上的窗口註視他們；還有他的小基爾，所有漂亮男孩中獨一無二的那個，身上攜帶的火種足以驅散冬日的嚴寒；當他伸手去摘枝頭的鮮果，他就會下樓幫他把果實取來……他會和他一起站在金蘋果樹下，看鮮花開放在一個接一個永不褪色的春日；而那孩子的明媚雙眼，將會永遠翻滾著足以灼傷一切的炫目光澤……

“我說基爾，既然你喜歡被我操，為何又老想著趕我走？”他松開鉗制德國人的手，眼底泛起輕飄飄的霧氣，好似陷入永無盡頭的甜蜜幻境，“說起來也真是，當年你的媽媽，不也讓俄國人操了？這么著生下的種，本來註定也是要給俄國人當……”

這次他的小基爾終于不愿讓他把話說完。德國人依舊仰臥在殘暴的獵手身下，手中卻緊握不知何時從對方腰間的抽出的手槍。他用盡最后力氣提起手臂，速度極快，對準伊萬近在咫尺的眉心就是一槍。那顆腦袋像註滿了幻想的氣球瞬間爆炸，鮮血和腦漿噴了基爾伯特一頭一臉。剩下毒蛇般的嘴依舊大張，仿佛還要對床上的人繼續喋喋不休。俄國人魁梧的身軀抽離了生機勃勃的靈魂，霍然頹敗下來，雪崩般將他虛弱的受害者埋在床頭。基爾伯特一把推開覆蓋在身上的沈重尸體，調轉槍口對準自己的太陽穴，毫不猶豫地第二次扣下扳機。

托裏斯并非第一次在這棟兇宅中聞到濃郁的血腥。他在靜悄悄的臥房門前定住腳步，內心猶豫片刻，不確定在彼此折磨那么久之后，屋裏兩人究竟達成了怎樣的了斷。基爾伯特渾身是血，赤身裸體跪坐在床上，手裏還握著伊萬的手槍，一見托裏斯破門而入，便像個孩子似的沖他笑了：“這頭狗熊……他是故意的對不對？”他嘿嘿笑著，神情凄涼，朝托裏斯晃了晃手裏的槍，“光留一顆子彈，故意讓我殺了他，是不是這樣？”

他說得很輕，話語卻如同猛烈的火墻，襲向托裏斯。后者緊盯床上的人，緩緩垂下端槍的手。臥室頂燈發出幽暗的光暈，有一刻托裏斯覺得，面前的人早已化身無名鬼魂，像被困在這個國度上空的千千萬萬鬼魂那樣，罹難于沒有形體的不知名壓迫。他呆呆地註視眼前這個令滅絕人性的俄國人莫名癡狂了一輩子的家伙，頭一回意識到，對方那頭曾經令人驚嘆的銀發已經不再熠熠閃光。基爾伯特的發色淺得具有欺騙性，以至于讓人忽略了一個事實，那就是它們早已褪掉了象征青春的銀色光澤，換上了代表苦難與衰老的真實白發。他遲疑著走上前去，輕輕摘掉一動不動的鬼魂手裏的槍。被剝奪了一切的人形仿佛瞬間被抽走了筋骨，一下子歪倒在托裏斯身上。立陶宛人看了一眼邊上俄國人面目全非的尸體，麻利地扯過一條毯子，把倒在懷裏的人緊緊裹住，將他抱起扛上肩頭，步履沈重地走出臥室。三位一言不發的暗夜同行排成一字，站在樓梯上，用空洞的眼神目送他下樓。他們接到的命令大概只與布拉金斯基本人有關，因此對托裏斯和他肩上昏迷的可憐蟲沈默放行。

到頭來，美國人還是低估了布拉金斯基對貝什米特的執念。其實托裏斯自己也有些納悶，二十多年前，他在這棟別墅中初次見到這個德國少年，還以為伊萬當時表現的赤裸裸迷戀，不過是他對又一位漂亮男孩那種來去匆匆的慣常喜愛。他這樣想著，意識到他對情感這種東西亦是一竅不通。他出了別墅，沿著潘科夫小區夜深人靜的漆黑步道慢慢行走，走了仿佛有一個世紀，才攔下一輛無辜的夜行車。

布拉金斯基將軍為何突然人間蒸發，安全局的所有德國人完全一無所知。蘇聯人僅僅透露只言半語，措辭謹慎克制，說將他調往莫斯科，是事出緊急之舉。他身邊的立陶宛人羅利納提斯，接替蘇聯將軍在東德安全局扮演的角色，這無疑是直接受命于莫斯科中央的重大升遷。布拉金斯基“畏罪自殺”的報告，德國人當然無從接觸，就連遠在莫斯科，恐怕也只被極少數核心人物匆匆掃過，便封存為“絕密”束之高閣了。天網般完善又堅固的俄國情報網捅出這么大的簍子，定然搞得人民委員會內部士氣低落。盡管這股低氣壓很快就會被即將到來的改革浪潮吞沒，不過蘇聯情報人員就算再神通廣大，也無法竊取來自未來的重大信息。就在克格勃陷入一蹶不振的精神打擊之時，托裏斯在西柏林的空公寓中最后一次見到阿爾弗雷德。

那次碰頭是美國人主動聯系托裏斯后敲定的，雖說距布拉金斯基去世已時隔將近兩個月。與以往每次交接一樣，托裏斯到達時，阿爾弗雷德已經等在那裏了。他發現美國人氣色很差，上回拿到基爾伯特給的材料時那種孩童般天真的光彩，已從他青黑的臉上消失無蹤。隔開兩人的木桌上放著一本護照。美國人沒有邀請托裏斯坐下，就直接開了口：“之前承諾給你的東西。一旦踏上美國國土，你就自由了。”他說話時連眼皮都不曾抬起，只是稍微擺了擺手，像是準備就此別過。他的目光始終落在桌角一處磨損痕跡上，似乎正為木桌之完滿受到損害而扼腕。

托裏斯往前走兩步，抓起桌上的護照翻看數秒，再將其放回原處。內心深處一直存在的隱憂終于得到證實，他近日來刻意壓制的緊張與憤怒也隨之爆發。布拉金斯基死了。不管美國人怎么想，托裏斯本人的計劃算是以失敗告終。然而，如果不是因為面前有著天使般面容的無情男子實在剛愎自用，俄國人可能就不會死；此人如果落入人民委員會手中，可能會比被蘭利帶走更讓托裏斯覺得刺激。

“我之前提到過‘兩本護照’，你只帶來一本。”托裏斯立正站好，在將軍左右行事太久，他無意識中對另一位同等量級的權威懷著敬畏。

“只有一本，伙計。我知道你因此事飛黃騰達，暫時也沒必要卷鋪蓋逃跑。如果你改主意了，我能充分理解。”美國人毫不掩飾，露出不耐煩的神情，終于把視線從桌角移到托裏斯臉上，心灰意冷地捏了捏眉頭。

“我沒改主意。但我們之前說好兩本——”他指指桌上那本印著自己名字的美國護照，訝異于自己語氣中散發的冷酷和漠然，“這不成。”

“沒什么成不成的，”美國人盯著他，有些好笑地搖了搖頭，“那個人是瘋子。住進德國還是美國的精神病院，在我看來差別不大。很顯然，總部也是這樣認為。一本護照，快別鬧別扭了。你無需把責任往自己身上扛。”

“謝謝你的好意。但這不是我的責任，是你的。你的情報，你的線人，你的報酬。以物易物，他給了材料，護照該你給。”

布拉金斯基死了，托裏斯不停告訴自己。這個事實讓自己此生的目標就此消失。他并不明白，今夜在此與冷漠又自大的美國人討價還價，意義究竟何在。

“以物易物……很有道理。”美國人抬起頭，專註地仰視面前高大的立陶宛人，頗具興味地砸了砸嘴，“我有些好奇，那本……你非要不可的護照，究竟是他自己要求，還是你替他做了決定？”

托裏斯沈吟片刻，默默消化對方的惡毒與狡詐。一輩子過去，他早就學會在布拉金斯基面前寵辱不驚，此時的平靜，自然也不會當著美國人的面輕易崩塌：“是我替他做了決定。你非常清楚，他因為精神問題，已經喪失民事行為能力。”

“那你怎么這樣確定他想離開德國？他說不定只想徹底離開這個世界，去找亞瑟·柯克蘭作伴呢！”美國人失聲叫道，因為提及英國人的名字而提高了嗓門。托裏斯有些詫異地瞧著他失態的模樣，態度認真地答道：“他早就不相信天國了。在我們的國家，沒人覺得死后就能和親人重逢。”他頓了頓，輕描淡寫地加了一句：“否則大家更有理由立即去死了。”

美國人維持發火時的兇相望著托裏斯，沈默著點點頭，覺得這個話題過于詭異，便不再堅持：“聽著，這個喪失民事行為能力的家伙殺掉了我幾近到手的獵物，老兄。讓我提醒你這點，因為你似乎直到現在都沒註意到，”他傾身向前，雙手交握杵在桌面上，語調嚴肅，略帶悲情：“除了無私地為這個世界除掉又一個危險的毒瘤，我們事實上一無所獲！而我，我向來不喜歡為失敗者埋單，更不會因你自詡為監護人的一廂情愿，就鋪好紅毯迎接某個喪心病狂的精神病人！不管你那顆同情泛濫的脆弱心靈接受與否，我很抱歉，一本護照，給你的——報償不少，也不可能更多。”

托裏斯往前邁了一步，連他自己都沒反應過來，身體就已越過小小的木桌，雙手揪住了美國人一絲不茍的衣領。小小單間的房門突然洞開，他聽得見身后瞬間涌入的雜亂腳步，還有手槍上膛的聲響。他早有察覺，盡管自己一直堅持“莫斯科規則”，然而每一次，美國人似乎都并非獨自赴約。輪椅上的人倒是鎮定，他一臉漠然地瞧瞧自己被制住的領口，隨即輕輕揮了揮手。腳步聲隨即窸窸窣窣地退出了房間，而托裏斯始終註視著美國人的臉，沒有回頭。

“我希望你記得，”托裏斯開口時帶上了一絲布拉金斯基的腔調，連他自己都沒有留意到這點，“如果不是因為他，你根本就沒本事展開任何行動；如果不是因為你，他也不會在那個時間出現在那裏。我希望你記得，是我們，是我和基爾伯特兩人，必須為你的鐵石心腸埋單……”一席話竟說得氣喘吁吁，他不得不停下，嘆了口氣，松開抓住美國人衣領的雙手，慢慢直起身體，“布拉金斯基一定會回去找他，甚至有可能親手殺了他……我告訴過你的，但你對他的死活似乎并不在意。現在，這一點已經顯而易見了。”

美國人重新靠回輪椅靠背，抿抿嘴唇，不再說話，鏡片背后如晴天般湛藍的眼珠也不再透露任何信息。布拉金斯基死了，而托裏斯覺得自己從未像現在這么累過。他沒有去碰依舊躺在桌面上的護照，就轉身走出屋子。美國人帶來的幾名特工就在走廊裏待命，不過直到立陶宛走出那棟樓，都無人上前阻攔。

鐘聲

路德維希生日這天清晨起了大霧，埃德爾斯坦家前往郊外野餐的計劃因此作罷。羅德裏赫安撫孩子，說下午如若天氣放晴，就帶他去共和宮逛逛。小壽星從小安靜得出奇，出人意料地聽話，完全沒有因為取消野餐計劃而耍賴皮，得到羅德裏赫的保證之后，就乖乖上樓搭積木去了。就在一家三口百無聊賴窩在屋內的上午，家中竟迎來一位意想不到的訪客。托裏斯到訪的時機有些奇怪，正好處在一家人用完早餐，留他吃午飯又嫌太早的當口。伊麗莎白開門時，撲面而來的濃霧讓她一時看不清站在門口的高大男子，差點虛驚一場。好不容易將人迎進門來，才發現這位軍官破天荒地一個人。她想問問基爾伯特怎么沒來，卻被他進門時帶入的詭異氛圍所感染，竟張口結舌起來。

“長官，呵，見到你真好……咖啡還是茶？”

她機靈地回避了關于基爾伯特的問題，含笑引他進入客廳，覺察到對方并沒有坐下的意思。

“別客氣，夫人。您好嗎？先生也好？”

他彬彬有禮地脫了帽，渾身散發的陰冷氣息被室內開得充足的暖氣擊敗，一下子消失不見。

“好，都很好。他在樓上陪小家伙玩積木，我這就去喊他下來。您真的什么都不喝嗎？”

他溫文爾雅地笑了，擺了擺手。她恭敬地沖他微微頷首，轉身上樓。邊爬樓梯還邊想，這位軍官看上去疲憊得可以，不知這次又有什么壞消息要宣布。

托裏斯給埃德爾斯坦家帶來的不過是基爾伯特的近況，還留下一個柏林東郊的地址。他希望他們能夠不時帶路德維希去看望那個人，權當給他做個伴。他簡單交代完此事，便戴上帽子準備告辭。

“那個蘇聯將軍呢……他上哪去了？”送他出門時，伊麗莎白突然這樣問。基爾伯特的病情，人人心知肚明，如今住進療養院，并不太叫人驚訝。然而她望著托裏斯莫測的神情和舉動，總感覺心裏不大自在。

“他出了場意外，去世了。”他轉過頭，清秀的臉上沒有多余的表情，“夫人，再會。”

伊麗莎白倚在門邊，把一句掛在嘴邊的“那么您呢？您這是要上哪去呢？”吞入腹中。她默默望著他身著軍裝的深色背影消失在戶外茫茫白霧之中，就像他剛剛從迷霧中走來，就像他會一直一直走下去。

開春時，療養中心的積雪逐漸化開。午飯過后，基爾伯特沿著通往大米格爾湖的碎石小路散步回來，發現停車場內泊了輛眼熟的轎車。他緩緩踱步至主樓對面的長椅坐下，果然望見大廳前臺旁站著背影挺拔的托裏斯。他身邊還有另一人，個頭和立陶宛人差不多，一頭金發亂蓬蓬的，被兩名男護士簇擁著，看上去是位新病號。盡管天氣漸漸轉暖，三月底的勁風還是吹得基爾伯特狠狠打了個噴嚏。他瑟縮一下身體，正猶豫著究竟是這時候就回樓裏去，與托裏斯和他帶來的陌生人碰個正著，還是應該硬著頭皮坐在原地，等托裏斯離去后再進屋。不過還沒等他運轉遲緩的腦袋作出決定，新來的病人就被兩名護士領走了，托裏斯也轉身離開，推開玻璃大門的一刻，就瞧見了端坐寒風中的基爾伯特。他沖他遠遠露出淺笑，先在大廳門口站定，點了支煙，這才緩緩朝基爾伯特的方向走來。

“日安，基爾伯特。一切好？”

托裏斯來到長椅前，居高臨下地看著對方。強制戒毒后，基爾伯特畢竟長了些肉，盡管顯出些許浮腫和疲態，精神比幾個月前還是好了許多。

“日安，托裏斯。就那樣吧，你呢？”

基爾伯特抬起頭，目光跟隨托裏斯坐下的動作落回長椅，幾乎是眼巴巴地盯著人家。

“呵呵，別這么看著我。護士今天恰好對我旁敲側擊，暗示最好別再偷偷塞煙給你。”