徐華覺得劉好好是自己這么多年來,遇到功底最扎實最聰明的學生了,沒想還是小看了她,他隨手拿起劉好好翻譯的一頁文獻,瞬間就驚呆了。
觀點犀利,語句流暢凝練,竟然不像是翻譯過來的論文,他連忙拿起一邊的原稿對照,更是驚得連連咋舌,竟然將原稿的意思都翻譯到位了,就連他這個留美博士都挑不出什么大錯。
“來來來,快收好,別讓人看見了?!毙烊A連忙把她的譯稿蓋在桌面上,臉色竟有些慌張。
劉好好莫名其妙地看著他,這位泰斗實在太接地氣了,她現在對他根本生不出半點敬畏之心,只覺得這老頭兒特別逗,總愛做出一些奇奇怪怪的事情。
“要讓那些英文系的看見了,非把你挖走不可。”徐華贊嘆不已地看著劉好好,他這一生也見過不少天才,劉好好雖然不算最天才的一個,但也絕對是精英中的精英了,這學習能力就連他都自嘆弗如,“你的英文基本功比我想象的要扎實?。 ?
雖然有開設英文這門課程,但是英語老師比其他老師都要稀缺,很多教英文的老師自己都只是半瓶水,教學自然也是一塌糊涂,在那些年連數理化知識都不被人重視,何況是英文這門外語了,大城市里還好一些,一些有遠見的知識分子家庭,會讓孩子接觸英文教育,像劉好好這樣農村來的孩子,能夠識得英文字母就算不錯了。
“之前在南省的時候,學過一些基礎,后來去廢品收購站買了幾本書回來,自學過一陣。”劉好好這話半真半假,她去廢品收購站的確買了幾本英文教學的書籍,不過那主要是給劉學習他們三個準備的。
“通過你發現了優秀學生共有的一個特征,”徐華若有所思地說,“那就是看得比普通人要深遠,前幾年大家都無心學習,你卻抓住一切機會認真地吸取書本上的養分,還能夠看到英語這門語言是國際通用的學術語言,認真地加以學習,給現在的一切打下基礎,真是太難得了。”
劉好好這回是真的慚愧了,她哪有徐華說得那么厲害,就是占了前世的便宜而已,“老師,我哪里看得了那么遠,不過是我覺得學校教的東西總不會錯,才花了心思下去的,還真沒想那么多,學到現在也只是半瓶水,您看我這翻譯的速度……慢得我都不好意思了……”
一整個上午,她才翻譯出一節,這效率低得連她自己都覺得臉紅。
當年她讀書的時候,學校每個學期都會請一個完全不會說中文的外籍教授給他們上課,從課件到課本乃至于作業、考試一切都是純英文的,剛開始他們非常不適應,在無數次抱怨、抗議無果的情況下,只能心不甘情不愿地去適應。
沒辦法,不適應的話就得掛科,拿不到畢業證,為了不掛科,他們被逼出了無窮的潛力。
四年下來,他們的英文水平得到了極大的提升,尤其是在專業英語這一塊,完全做到了閱讀、交流無礙,所以她的很多同學一畢業就能順利到國外讀書,或者進入跨國律所,這都歸功于學校給他們打牢的基礎。
她當年的成績很好,所以也一直覺得自己在英文這一塊完全不存在障礙,可是等真拿到資料的那一瞬間,她才發現自己還是高估自己了。
專業詞匯太多了,而且有許多已經是幾十年后不常用的詞匯了,幾十年間,學術也在不斷地進步更新,現在的觀點和幾十年后都有著差別,手邊又沒有趁手的智能翻譯工具,她只能抱著大部頭的詞典一個詞一個詞地查,而這種大部頭的詞典不是他們法學的專業詞典,她還得一個詞一個詞去推敲合適的意思,效率自然很低下。
“你這還不知足?已經很了不起了!你這幾句話換個人半個月都翻譯不出來,你要是一早上能翻譯一篇論文,我這個系主任的位子都得騰出來讓你坐。”徐華覺得自己已經不是撿到寶的心情了,甚至對劉好好充滿了感激,“你這么優秀,竟然愿意報考我們法律系,我真得好好感謝你。”
劉好好一臉黑線,“老師,連你對咱們專業的前景都這么悲觀嗎?”
“我不是悲觀,我是覺得錦上添花容易,雪中送炭難?!毙烊A拖了一把椅子在她身邊坐下,“今后咱們的專業一定會越來越重要,這是必然的,無論將來這個專業有多熱門,有多少人會為了考進咱們法律系擠破頭,但是現在卻沒有多少人能夠看到這一點,有很多人會無數次質疑你的選擇,甚至嘲笑你,比如蘇弘毅,在這個時候你能頂住壓力報考我們法律系,真是不容易。”
劉好好忍住笑,徐華真是無論什么時候都不忘踩蘇弘毅一腳啊。
“因為我喜歡啊,我喜歡這種思辨的樂趣,也喜歡法學縝密的邏輯思維和無奈的妥協,這是一門很有魅力的學科。”劉好好聳聳肩,“我只選我喜歡的,至于別人怎么看,對我來說并不重要?!?
其實她也不是一開始就喜歡讀法學的,前世會報考這個專業,完全就是很功利地覺得從名校的熱門專業里畢業,會是自己人生履歷中漂亮的一筆,對這個專業的興趣是在學校里被老師們和濃厚的學術氛圍培養起來的,而這一切都要歸功于徐華和她現在的同學們所作出的貢獻。
所以有的時候,她常會想起一句話“一飲一啄,莫非前定,蘭因絮果,皆有來因”,他們今天的付出,日后會有豐厚的回報,將會推動整個社會的法治進程,光是想想,就讓她熱血沸騰,心潮澎湃。
徐華很久沒有遇到她這樣純粹因為喜歡而報考的學生了,她的話說到他的心坎里去了,高興得一時說不出話來,只是連連點頭,“你大四畢業后別工作了,直接讀我的研究生留校任教,這條路肯定適合你。”
請收藏本站:.bqua。筆趣閣手機版:.bqua
書友正在讀: 首輔大人最寵妻 糖水澆灌成的黑蓮花[重生] 美人局 投資小可憐,隨機百倍返現! 這個魔尊有點閑 多夫多福 溫涼霍東銘 寒門宰相 中醫許陽 在體育競技直播上爆紅 末日青芒 抗戰之精忠報國 黃天之世 水煮天下:十夫九美 我的女友是盲女 大唐:我的老婆是長孫皇后 【仙俠】聞人歡(np) 禁區探險:開局選擇楚子航張麒麟 江醫生他懷了死對頭的崽 特殊占有(校對版+番外) 網游之暗黑年代祭 權臣的小啞妻 一統僵山 洪荒:天啊,這只鳳凰太茍了林陽 傭兵之王:女總裁的貼身高手 茍富 進擊的魔法師 《二度梅》 快穿和各種男人啪啪啪NP 彩徹區明 聞西的故事 第九重夢 守著陽光守著你白汐紀辰凌 重生之國際倒爺 校園高手-隕落星辰 許遠葉芝涵 末世女配女扮男裝后 異世綠皇錄 等風來 小將軍他蹲在墻頭 都市之美女帝國 清華表白墻 玄學天師再就業指南 老馬張淑芬 重生后我成了小醋包 小小笨狼現世記 忠犬的我覺醒了炮灰意識 我在海賊召喚暗影軍團 上岸(NPH) 仙子請息怒 (重生)以身償債 好巧,我也是阪田銀時[銀魂] 高冷總裁寵妻入骨 我的征途是星辰大海 親哥的死對頭回國之后 開局地攤賣大力筆趣閣最新 重生后和死對頭結婚了 重生后,被倒追很正常吧 都市孽緣龍吸水1-751(第一部)完結 重生蟲族之這個雌蟲是我的 葉系貂緣 鎖魂玉 顧少寵妻微微甜 盜墓:從蟲谷開始,融合金蠶蠱 奪心狂探 懸天 著迷夜 太子妃她只想搞錢 再次逃出你掌心 青梅(重生) 劍破九霄劍無雙 我的秘密女友 情陷美女上司 穿書后我對反派大佬撒個嬌 我只是餓了 亡國后,我依然是公主 重生之校花愛上我 錦衣九千歲 誰家大佬在線發糖 努力養家糊口后,發現娘子是富婆 心動時 閃婚厚愛,甜妻安分點 這一次,我選反派(重生) 太狠了,這個徒步主播天天抓人 滿級綠茶是萬人迷團寵 我的絕色小阿姨 江湖春好處 荒年全村啃樹皮,我有系統滿倉肉 醫生,我有病 女神的合租神棍 局中前行 束手為妻:總裁慢點寵 一滴血的救贖 武林復仇記 替白月光照顧皇弟后 服軟 歧路小說傅妍 喬沫沫慕修寒 全民挖礦:我有百萬黃金礦工! 丹魂劍魄陸塵陸雅婷 我締造上古天庭的那些年 我給前夫當舅母 我叫小白,來自桃花源(GL) [咒術回戰]我的老師是人間之屑 大清話事人 房東小姐與她家房客 溺于晝夜(高H NP) 空間在手:撿個王爺來種田 穿越天龍之風流虛竹 離婚后,我回家繼承億萬家產了 毒舌表哥 從星辰變開始的簽到變強 越獄:逃離金三角 快穿大佬崩人設后浪飛了 和死對頭c上癮之后啊瘦 網戀奔現,絕色校花竟成為我女友 快穿:當瘋批惡女拿了白月光劇本 獨占忠犬 盛世妖嬈:邪魅狐王小萌妃 古龍文集:多情劍客無情劍(下) 重生極品醫仙 馮紫英是什么 醫毒天下 霸主的男奴 佛系妖妃,直播宮斗 系統之淫亂春夢(高H) 我一修煉就滿級 四合院:最強主角 美人哭瞎 沉淪 西游:我的徒弟太逆天 全能炮灰重生回來后 重生擺爛后,家人們全都瘋了! 領主:從開拓騎士開始 綠茵之狐 逆生三重 帶掛裝逼,最為致命 女友養成,從拯救失業太太開始 全球惡魔時代 梧桐沒有結尾詩 三國之我是個小兵 交錯時光的重逢 開局截胡五虎上將劉璋 【GL】愛欲(花式燉肉) 嬌寵和離妻 反派他牽錯紅線了 妃太妖嬈之爺要小心 重生之我愛你 帶測謊系統讓權臣成為我的狗 我的妖孽女總監