“申克已經結婚了，聽說他太太已經懷孕，馬上就要生了，而且申克對同性戀的厭惡與殘忍是眾所周知的。我聽說有一次，新來的一批犯人中，有一個同性戀有點女氣，申克就叫他當眾交代自己與男人交往的經過，以此羞辱他，然后，申克叫手下的士兵用棍棒把那個同性戀當場活活打死。他還不滿足于發號施令，在旁觀看，最后竟然親自動手，把那個犯人的生殖器踩得稀爛。”

“所以……”

“所以，不論申克做什么，都絕不會跟同性戀扯上干系。”

“那你怎樣解釋申克現在干的事？”

“是中國人改變了他。營裏都在說，自從中國人來了以后，申克再也沒有去過鎮上的妓院。”

“什么！？”我暴跳了，“你怎能這樣說，難道這一切還要怪他？”

“不！馬蒂，你冷靜些。”恩斯特抓住我亂揮亂晃的手，“我是說中國人太優秀，太完美了，叫所有見過他的人都心生情愫。就連我這個對同性完全無感的人，也禁不住對他多看幾眼。申克接觸了太多的同性戀，太多的罪犯，猶太人，在他眼裏那些都是人渣。他從心底裏鄙視他們，厭惡他們，他們在他的淫威下，卑躬屈膝，茍且偷生。但是中國人卻完全不同，他是那么的驕傲自信，光彩照人。于是申克產生了征服的欲望。申克要得到他，不惜一切手段。”

“那就讓申克這樣為所欲為？”

“馬蒂，現實一些吧，從某種意義上說，我們還要感謝申克呢。你知道，在營裏，幾乎所有漂亮的年輕男子都被迫給卡波或是黨衛軍看守提供性服務。他們有的為了多得到一些食物，有的為了能換個輕松一點的工作，或是得到一雙不露腳趾的鞋，總之是為了生存，他們不得不出賣自己的肉體，這其實無可厚非。營裏還經常發生爭風吃醋的事情。前一陣子就發生了一件事：兩個卡波都喜歡一個奧地利的同性戀青年，僵持不下，最后，他們給青年註射了一針管汽油，青年就死了。像中國人這樣優秀、漂亮的人兒，一在營裏出現，你不知道就會有多少雙眼睛盯著了，幸虧申克及早宣布了他對中國人的欲望，不然中國人的處境會更不妙。”

“為什么？為什么要用屈辱換來活下去的機會？這不是他想要的，絕不是。如果是這樣，如果是這樣，他為什么不可以得到一個真心愛他，絕不會傷害他，不會逼他的人呢？為什么……”

那個“我”字還沒有出來，恩斯特就一把抓住我的手，緊盯著我的眼睛，斬釘截鐵地說：“不行！你決不能！”

我一甩胳臂，掙脫開恩斯特的手，怒道：“為什么我不行，既然這是風氣，有誰敢阻止我？”

“我！我要阻止你！”

“你？什么理由？”

“我不能讓你毀了自己，馬蒂，睜開眼看看，這裏是什么地方？人類一切罪惡的集中表現之地。犯人一到這裏，就已經一無所有了，沒有財產，沒有親人，沒有尊嚴與權利，愛的權利，生的權利，快樂的權利……在這裏，真正的同性戀情是絕對禁止的。這裏允許的是沒有感情的交易、征服和占有。如果你這樣做，馬蒂，你們倆個都會遭殃。一旦你這樣做，很快就會有人告發你，結果是，中國人因為勾引黨衛軍軍官而被處死，而你，則淪為他那樣的階下囚，或者跟他一同毀滅。這就是我為什么有意向你隱瞞他的任何消息。我怕你會陷進去，陷入萬劫不覆的境地。”

一番話說得我啞口無言，在激憤、沖動過后，只剩下恐懼。我坐下來，像洩了氣的皮球一般無力地問道：“你怎么知道的？什么時候？”

“馬蒂，我們同學四年。四年裏，你從來沒有接近過任何一個女孩，這難道不奇怪嗎？雖然你也沒有接近過任何男孩，但這至少可以說明，你很有些與眾不同。你知道，我們一幫同學曾經私下議論過你，只是苦于沒有證據。幸虧沒有證據，不然，我想我們班上的某些同學是會去告發的。這次在火車上重逢，我首先註意到你仍然沒有戴結婚戒指。你已經二十七了，二十七歲還沒有訂婚，對于一位男爵來說是不太正常的。緊接著，我第一次從你眼中看見那種目光。我也是個成年人，我也愛過，也見過別人愛，我知道那種目光意味著什么。只是當時，我環顧四周，并沒有一個女人。就算有，也沒有什么意義。因為我看到，在你的眼睛裏，只有一個他——那個中國人。

“說實在的，有那么一個時期，我真希望他死掉。就是法比安死了以后，我心裏很難受，便遷怒于他。如果不是他，法比安就不會死。我知道這樣想不對，但那時我真的是這樣想的。直到他受罰，我本不打算再救他了。如果不是申克堅持，我真的會讓他死掉，從此消失，他就不會再來煩你了。我認為他應該去找法比安賠罪，他不是要保護法比安嗎？為什么法比安死了，他還活著？我以為這是老天的安排：他該死，不該活！

“申克救了他，我討厭申克，但是那次，申克卻感動了我。申克的不懈努力終于產生了奇跡，他活過來了。但是他更孤獨了，從此以后，再沒有一個朋友。”

“你不是恨他嗎，干嘛還要替他惋惜？”

“他蘇醒后，申克問他關于毯子的事，他卻始終保持沈默。還有一次，他突然說謝謝我，非常鄭重，非常真誠。我問他為什么。他說為了在法比安的最后時刻，我照顧了法比安。我被感動了，要知道，那個時候，中國人他還發著高燒，自己的生命還在死亡的邊緣徘徊。馬蒂，申克從來沒有得到過他，他有一顆善良、不屈的心。”