次日清晨,班納特家的傭人們還沒睡醒，班納特夫人已經(jīng)起身。她一整夜都沒睡好，臉色顯得蠟黃，皮膚也有些松弛、使得細(xì)紋更加明顯,這叫太太的心情更加不好了。

班納特太太度過無憂無慮的少女時(shí)期,被男士追捧奉承的青年時(shí)期,老加德納還活著的時(shí)候一直用“我的小百靈鳥”來稱呼她,可這一切無所畏懼的歡樂在嫁給班納特先生之后就漸漸消逝了。當(dāng)然，太太更喜歡用“成熟”“女主人”“主婦”等一些賦有責(zé)任感的詞匯來大大咧咧的描述婚姻時(shí)光。

假設(shè)她能一舉得子,恐怕這歡快的光陰還能延續(xù)的長一些,這倒不是說班納特先生不是個(gè)好丈夫，而恰恰相反,這位先生固執(zhí)、古怪還有些惡趣味，但他從未因夫人沒生下朗博恩的繼承人而抱怨過她一句。這是夫婦倆的事情，班納特先生很清楚。一個(gè)寬容的丈夫也不能挽救班納特夫人的快樂，整個(gè)社會(huì)和人們的觀念在后邊緊緊攆著她前行，迫使她成為一個(gè)泯然于眾、忙忙碌碌的家庭主婦。

生下五個(gè)女兒后，班納特太太更加焦慮不安，她每天都會(huì)想象女兒們嫁出去的得意情景，或者女兒們嫁不出去的悲慘景象。這位太太年輕時(shí)候因?yàn)樘^漂亮得意而不大愿意做那些讀書寫字的苦差事,結(jié)婚后生活環(huán)境又閉塞,這造成她腦袋空空見識(shí)淺薄，沒什么可以排解情緒的興趣愛好。

于是一旦發(fā)生點(diǎn)事情，班納特太太就會(huì)失眠煩躁。她過往總是要抱怨神經(jīng)脆弱、頭痛,雖然不乏夸張表演，但也確有其情。

這天就是，班納特太太起先還只在女主人臥房里走動(dòng)嘟囔，沒一會(huì)兒她就打開門把全家都叫醒了。班納特先生在中間門另一邊的男主人房里起床，仍按照他的習(xí)慣去書房里享受一段清靜的晨光——《不列顛百科全書》同樣吸引他，瑪麗小姐癡迷的愛好完全承繼她父親。

班納特夫人一邊任女管家為她整理卷沿帽，一邊抱怨：“家里沒有一個(gè)人肯體貼我，他們?nèi)恢牢矣卸嘈量啵±螨R還那樣大手大腳，如果叫鄰居們知道了，鄉(xiāng)下的先生們還有誰肯娶她？”

班納特太太對(duì)理財(cái)一竅不通，但她有一條底線，那就是班納特宅每個(gè)月的花銷絕不能超過一百磅！當(dāng)然，這指的是班納特先生給她的家用及零用錢。這些年，班納特太太一直執(zhí)行的很好，這條她定下的規(guī)矩使得他們雖然沒能攢下多少錢，卻至少?zèng)]有出現(xiàn)赤字。一大家子對(duì)外也很好的保持了紳士家庭的體面。

可伊麗莎白半個(gè)白天就將那么一大筆錢花的精光，班納特太太憂慮極了，她簡單的腦回路不會(huì)多想伊麗莎白離家的半年里從未寫信跟家里要過錢，而且那五十磅實(shí)際上是她自己所得——她只會(huì)一個(gè)勁的懷疑伊麗莎白早晚得破產(chǎn)，就算她嫁個(gè)門當(dāng)戶對(duì)的紳士。

“太太，昨天莉齊小姐和姐姐妹妹一起為瑪麗小姐做了一件很漂亮的裙子！”希爾太太說，“依我看，莉齊小姐可沒亂花錢。”

但她的好心白費(fèi)了，班納特太太腦子里亂哄哄的，額角的神經(jīng)一跳一跳的疼，全沒能聽進(jìn)去。

班納特家的所有小姐都在期待伊麗莎白承諾的煥然一新，她們圍著她，姑娘們居然都沒有下樓去。這無疑使得太太沒了該發(fā)牢騷的對(duì)象，班納特太太還要準(zhǔn)備招待客人的東西，她很快就失去了埋怨的熱情。

樓上的小姐們還不知道又逃過一劫。她們看伊麗莎白用梳子細(xì)細(xì)的把瑪麗濃密卷曲的頭發(fā)梳通。伊麗莎白動(dòng)作輕柔利落，不像瑪麗自己或女仆薩拉梳頭的時(shí)候那樣總會(huì)扯痛頭皮。

很快，最小的兩個(gè)妹妹也羨慕起來，她們一左一右抱著簡，央求她也給她們通頭發(fā)，小姑娘們很享受梳齒劃過頭皮的舒服感，卻都沒有這樣的耐性——班納特小姐們個(gè)個(gè)長了一腦袋旺盛的頭發(fā)，這尤其得感謝她們的爸爸，班納特先生是少有的不禿的中年紳士。

五姐妹都有些自來卷，但瑪麗不會(huì)打理，亂蓬蓬的小卷發(fā)總是掛在額頭上、兩鬢邊，把眼睛都遮住一些，使本來就不自信的小姑娘看起來更像個(gè)躲在陰暗處的灰老鼠。

伊麗莎白把這雜亂的劉海中分成兩片，長的暫時(shí)梳到后面去，短些的頭發(fā)用發(fā)卷卷起來——她并沒有給瑪麗做這時(shí)候最流行的兩側(cè)垂發(fā)卷，垂發(fā)卷更適合大些的姑娘，能使少女看起來更溫柔嫻雅。而瑪麗年紀(jì)尚小，臉型也是最標(biāo)準(zhǔn)的鵝蛋形，兩側(cè)幾排本意在強(qiáng)調(diào)橫寬的垂發(fā)卷會(huì)使她看起來頂著個(gè)上寬下窄的腦袋。

簡分神看伊麗莎白的兩只手來回交叉，就像昨天編那條新鮮別致的絡(luò)子時(shí)一樣：只一晃眼，一條盤著頭頂?shù)募?xì)發(fā)辮就在她手中成形了，緊接著就和其它頭發(fā)匯合，編成一條多股的發(fā)辮，用深綠色的緞帶束尾，松松的垂在瑪麗的右肩上。

伊麗莎白輕輕用手把頭頂?shù)念^發(fā)和大發(fā)辮弄的松一些，盤發(fā)、松散的卷發(fā)，以及小絲帶，清新別致，就算還沒帶上配飾，也足夠嬌美漂亮了。將發(fā)卷解下來，額角松噠噠的掉下來兩串小卷，伊麗莎白用手撥弄的更自然一些，就給瑪麗平添了些俏皮可愛的味道。

“真好看！”姐妹都說。

伊麗莎白笑道：“瑪麗的發(fā)量多，簡單的編法也好看，要是頭發(fā)少的話，頭頂這里就顯得貼著頭皮，光禿禿的啦。”

瑪麗想湊到鏡子前去，伊麗莎白忙摁住她，“親愛的，還沒弄完。”