2024年nba季后赛对阵表/NBA发展联盟/2024欧洲杯赛程图/澳客网足球竞彩

首頁 足跡
字:
背景色: 關燈 護眼
首頁 > 史記 > 十二本紀·呂太后本紀 譯文

十二本紀·呂太后本紀 譯文(1 / 2)

呂太后是高祖微賤時的妻子,生了孝惠帝和女兒魯元太后。等到高祖做漢王時,在定陶得到戚姬,很是寵愛,生了趙隱王如意。孝惠帝為人仁慈柔弱,高祖認為不像自己,常常想廢掉太子,另立戚姬的兒子如意,認為如意和自己相似。戚姬受到寵幸,常常跟隨高祖前往關東,日夜哭泣,想立她的兒子為太子,取代原來的太子。呂后年齡大了,經常留守,很少見到高祖,關系日益疏遠。如意封為趙王后,有好多次幾乎取代太子,幸虧大臣們諍諫,再加上留侯的計策,太子才沒有被廢掉。

呂后為人剛強堅毅,輔助高祖平定天下,誅殺大臣,多是得力于呂后。呂后有兩個哥哥,都是將軍。大哥周呂侯殉職,封他的兒子呂臺為酈侯,呂產為交侯;二哥呂釋之封為建成侯。

高祖十二年四月二十五日,死于長樂宮,太子繼承皇帝這一名號,登上帝位,這時高祖有八個兒子:長子劉肥,是孝惠帝的哥哥,與孝惠帝不同母,封為齊王;其余的都是孝惠帝的弟弟,戚姬的兒子劉如意封為趙王,薄夫人的兒子劉恒封為代王,其他姬妾生的兒子劉恢封為梁王,劉友封為淮陽王,劉長封為淮南王,劉建封為燕王。高祖的弟弟劉交封為楚王,哥哥的兒子劉濞封為吳王。非劉氏子弟功臣番君吳芮的兒子吳臣封為長沙王。

呂后最怨恨戚夫人和她的兒子趙王,就下命令把戚夫人囚禁在永巷,而又召趙王來都城。使者往返了好幾次,趙相建平侯周昌對使者說:“高帝把趙王托付給我,趙王年齡還小。聽說太后怨恨戚夫人,想把趙王召去一起殺死,我不敢遣送趙王。況且趙王也病了,不能奉詔前往。”呂后大怒,就派人召趙相來都城。趙相被召至長安,就派人再去召趙王。趙王來了,還沒有到達都城。孝惠帝為人仁慈,知道太后發怒,親自到霸上迎接趙王,和趙王一起回到宮里,與趙王同飲食,共起居。太后想要殺害趙王,找不到機會。孝惠帝元年十二月,孝惠帝早晨出去射獵。趙王年齡小,不能早起。太后聽說趙王單獨一人在家,就派人拿著毒酒給他喝。等到天亮,孝惠帝回來,趙王已經死了。于是就把淮陽王劉友遷為趙王。夏天,下詔追溢酈侯的父親為令武侯。太后砍斷了戚夫人的手腳,挖掉她的眼睛,用火熏燒她的耳朵,又給她喝啞藥,讓她住在豬圈里,起了個名字叫“人彘”。過了幾天,就讓孝惠帝去觀看人彘。孝惠帝看到后,經過詢問,才知道這是戚夫人,于是就放聲大哭,由此得了病,一年多不能起來。他派人去見太后說:“這不是人所做的事情。我作為太后的兒子,終究不能治理天下。”從此孝惠帝天天飲酒逸樂,不去聽理朝政,所以身患疾病。

二年,楚元王、齊悼惠王都來朝見。十月,孝惠帝和齊王在太后面前設宴飲酒,孝惠帝認為齊王是兄長,安排在上首的位置,如同普通百姓的禮節。太后很生氣,就讓人倒了兩杯毒酒,放在前面,要齊王起來飲酒祝壽。齊王站起來,孝惠帝也站了起來,拿過酒杯想一起向太后祝壽。太后大為驚慌,親自起來倒掉孝惠帝杯子里的酒。齊王感到奇怪,就不敢喝下這杯酒,假裝酒醉走開了。后來一問,才知道是毒酒,齊王很害怕,自以為不能從長安脫身,心里非常憂慮。齊內史士勸齊王說:“太后只生有孝惠帝和魯元公主。如今你擁有七十多個城邑,而公主才食封數城。你如果把一個郡獻給太后,作為公主的湯沐邑,大后一定會高興,你也一定沒有什么可憂慮的了。”于是齊王就獻上了城陽郡,尊崇公主為王太后。呂后很高興,答應了齊王的請求,就在齊王官邸擺酒設宴,高高興興地喝了一席酒,酒宴結束后,讓齊王返回了封國。

三年,開始修筑長安城,四年,修完了一半,五年六年,全部完工。諸侯來京城會聚。十月,諸侯向皇帝朝賀。

七年秋天八月十二日,孝惠帝去世。發喪時,太后哭了,但不流眼淚。留侯的兒子張辟疆做侍中,當時十五歲,他對丞相說:“太后只有孝惠帝這么一個兒子,現在去世了,她哭得并不悲傷,你知道其中的緣故嗎?”丞相說:“是什么緣故?”張辟疆說:“皇帝沒有成年的兒子,太后懼怕你們這些大臣。你現在請求拜呂臺、呂產、呂祿為將軍,統帥南北軍,等到呂氏一幫人都進入朝廷,在朝廷中掌握實權,你們這些大臣才能擺脫災難。”丞相按照張辟彊的計策去做了。太后很高興,她的哭聲才哀痛起來。呂氏的權勢從此開始崛起。對天下實行大赦。九月五日,安葬了孝惠帝。太子即位做了皇帝,拜謁高祖的陵廟。元年,朝廷的號令全部出自太后。

太后代行皇帝的職權,打算封呂氏子弟為王,先詢問右丞相王陵。王陵說:“高帝殺白馬和大臣們盟誓說:‘不是劉氏子弟而稱王的,天下人一起消滅他。’現在封呂氏子弟為王,是違背盟誓的。”太后很不高興。詢問左丞相陳平、絳侯周勃。周勃等人回答說:“高帝平定天下,封子弟為王,如今太后臨朝稱制,封弟兄和呂氏子弟為王,沒有什么不可以的。”太后高興起來,退朝回宮。王陵責備陳平、絳侯說:“當初和高帝獻血盟誓,難道你們不在場嗎?現在高帝死了,太后以女主臨朝,意欲封呂氏子弟為王,你們縱使想要阿諛逢迎,背棄盟誓,但死后有什么臉面到九泉之下去見高帝?”陳平、絳侯說:“今天在太后面前公開反對,當朝力爭,我們不如你;要說保全國家,安定劉氏后代的君王地位,你又不如我們了。”王陵無言以對。十一月,太后想要罷免王陵,就拜他為皇帝的太傅,剝奪了他的丞相職權。于是,王陵稱說有病,免官回家。然后以左丞相陳平為右丞相,以辟陽侯審食其為左丞相。左丞相不管理政務,讓他監督宮中的事情,好像郎中令一樣。因此,審食其受到太后的寵幸,常常決斷政務,公卿大臣都依靠他來決定重要的事情。接著又追尊酈侯的父親為悼武王,打算以此作為封呂氏子弟為王的開端。

四月,太后打算封呂氏子弟為侯,就先封高祖的功臣郎中令馮無擇為博城侯。魯元公主死了,賜謚為魯元太后。她的兒子被封為魯王。魯王的父親就是宣平侯張敖。封齊悼惠王的兒子劉章為朱虛侯,把呂祿的女兒嫁給他。齊丞相齊壽被封為平定侯。少府陽成延被封為梧侯。接著就封呂種為沛侯,呂平為扶柳侯,張買為南宮侯。

太后想要封呂氏子弟為王,先立孝惠帝后宮所生的兒子劉彊為淮陽王,劉不疑為常山王,劉山為襄城侯,劉朝為織侯,劉武為壺關侯。太后以微言示意大臣,大臣請求封酈侯呂臺為呂王,太后答應了。建成康侯呂釋之去世,襲封的兒子有罪,被廢黜了,封他的弟弟呂祿為胡陵侯,作為繼承康侯的唇代。二年,常山王死了,讓他的弟弟襄城侯劉山為常山王,改名叫義。十一月,呂王呂臺死了,謚為肅王,太子呂嘉代立為王。三年,沒有發生重大的事情。四年,封呂媭為臨光侯,呂他為俞侯,呂更始為贅其侯,呂忿為呂城侯,此外又封諸侯丞相五人為侯。

宣平侯的女兒為孝惠皇唇的時候,沒有兒子,假裝懷孕在身,抱來一個美人生的兒子稱作自己生的兒子,然后殺死了孩子的母親,立這個孩子為太子。孝惠帝死了,太子即位為皇帝。皇帝長大了,聽說他的親生母親已經死了,他不是皇后所生,便放出話來說:“母后怎么能殺死我的生身之母而把我稱作她的兒子?我還沒有長大,長大了就要造她的反。”太后聽到這話,深為憂慮,怕他叛變,就把他幽禁在永巷中,說是皇帝病得很厲害,左右的侍臣也見不到皇帝。太后說:“凡是據有天下治理萬民百姓的人,像天一樣覆蓋一切,像地一樣容納萬物,皇帝懷有歡愛的心情來撫慰百姓,百姓快樂地事奉皇帝,上下感情欣然交融,天下就能大治。現在皇帝久病不愈,以至于迷惑昏亂,不能作皇帝的繼承人來奉祀宗廟,把天下托付給他是不可以的,應該找人取而代之。”大臣們都叩頭說:“皇太后為了天下百姓的利益,安定宗廟社稷,考慮得真是深遠,我們全體叩頭,奉行你的詔令。”皇帝被廢除了,太后暗中殺害了他。五月十一日,立常山王劉義為皇帝,改名叫弘。(皇帝即位,)不改年號稱元年,是因為太后專制天下大事。以軹侯劉朝為常山王。設置太尉這一官職,以絳侯周勃為太尉。五年八月,淮陽王死了,封他的弟弟壺關侯劉武為淮陽王。六年十月,太后說呂王呂嘉平常驕橫放縱,廢掉了他,以肅王呂臺的弟弟呂產為呂王。夏天,大赦天下。封齊悼惠王的兒子劉興居為東牟侯。

七年正月,太后召趙王劉友來都城。劉友娶了呂氏的女兒為王后,不喜歡她,而喜歡其他的姬妾。這個呂氏的女兒心懷嫉妒,氣憤地走了,到太后那里說他的壞話,誣告他犯了罪惡,說趙王說過“呂氏怎么能封王!太后百歲以后,我一定消滅他們”。太后大怒,因此召趙王來都城。趙王來到都城,把他安置在官邸,不接見他,命令衛士圍困起來不給他吃的東西。他的臣屬有的偷偷地給他送飯吃,就抓來論罪。趙王餓了,就唱起歌來:“諸呂專權啊,劉氏岌岌可危;脅迫王侯啊,硬要我娶呂氏女為妃。我妃嫉妒啊,誣蔑我犯了罪惡;讒女亂國啊,在上的人竟然不醒悟。我無忠臣啊,否則為什么我失去了自己的封國?自殺荒野啊,蒼天辦事可要公直!唉呀無可后悔啊,寧愿早點刎頸自裁。為王而餓死啊,有誰憐憫我!呂氏無理啊,只好托上天為我報仇。”十八日,趙王被幽禁致死,采用一般民眾的禮儀把他埋葬在長安百姓的墳墓旁邊。

三十日,日食,白天昏暗。太后很厭惡,心里悶悶不樂,就對左右隨侍人員說:“這是因為我的緣故吧。”

二月,遷徒梁王劉恢為趙王。呂王呂產遷徒為梁王,梁王不去封國就任,留在都城做皇帝的太傅。立皇帝的兒子昌平侯劉太為呂王。把梁改名為呂,呂改名為濟川。太后的妹妹呂媭有一個女兒為營陵侯劉澤的妻子,劉澤為大將軍。太后封呂氏子弟為王,害怕自己死后劉將軍作亂,便以劉澤為瑯邪玉,來寬慰他的心。

梁王劉恢被遷徙到趙國稱王,心里很不高興。太后把呂產的女兒作為趙王的王后。王后的隨侍官員都是呂氏家族的人,他們專權用事,暗中監視趙王,趙王不能力所欲為。趙王有一個寵愛的姬妾,王后派人使用毒酒把她殺害了。于是趙王作了詩歌四章,讓樂工歌唱。趙王深為悲傷,在六月就自殺了。太后聽到這件事,認為趙王為了女人背棄了祖宗的禮教,不再讓他的后代繼承王位。

宣平侯張敖死了,因為他的兒子張偃為魯王,所以賜給張敖的謚號為魯元王。

秋天,太后派遣使者告訴代王,想要把他遷徒到趙地為王。代王謝絕了,希望守衛代國邊地。

太傅呂產、丞相陳平等人都說,武信侯呂祿的侯位在上,次序排列在第一,請立為趙王。太后答應了,追尊呂祿的父親康侯為趙昭王。九月,燕靈王劉建死了,他有一個美人生的兒子,太后派人殺死了這個兒子,燕靈王沒有后嗣,王國被廢除了。八年十月,立呂肅王的兒子東平侯呂通為燕王,封呂通的弟弟呂莊為東平侯。

熱門推薦

書友正在讀: 諸天位面之門 房產大玩家 大道爭鋒 超奧特傳記 進入無限游戲后我成了第一玩家 惟我神尊 我是絕種Omega[ABO] 帝尊追妻:絕寵逆世神女 萬古神帝 盛夏微光暖暖情阮詩詩喻以默 開局成神加入聊天群 快穿之炮灰男配有人愛 我被強制變身:七天一個怪物形態 網王:征戰世界!! 花都特工 別鬧了,機長先生 誘宦 綜漫:從噬血狂襲開始 開局召喚黑影兵團 你多寵著我 網游:我的屬性可以無限翻倍 控制女神系統 人間失格 神級一鍵自動修煉系統 漫威之最強魔術師 穿進男團選秀后 喻晉文南頌 穿成純愛漫畫的女炮灰 女配崽崽在線改劇本[快穿] 我的女鬼俏佳人 本王命不久矣 穿越大夏秦云 洛清淵傅塵寰閱讀 惡毒女配自救手冊(快穿) 呆萌妹子追夫成癮 老婆是頂級Alpha,我該怎么辦 我的馬甲很多 雙奪 容月卿江盡 人到中年:乘風而起 【名柯/空境】深水膠卷 皇女 蘇爽逆襲(快穿) 妖孽王爺腹黑妻 嫡兄承孕 殘疾男主養成計劃 長生從龍蛇開始 生椰甜吻 跪給白月光鑲金邊 迷糊女的春天 捅了沙雕貓窩 被他一劍穿心后重生了 【一品亂譚】之《故鄉的雪,故鄉的情》 扒了男主馬甲后我掉馬了 離開豪門后回村養老火了 重生之農門小辣椒 在充滿怪談的世界里成為魔女 我以為是百合 未來法師 細雨熟青梅 萬能客棧 『綜』吾欲歸源 蕩婦日常(高h np) 邪魅冷少的不NG新娘 急診科 都市仙帝楚尋 鎮國醫圣 郡主,您有新的牢飯訂單了 蹭網異世界 殊途同床 我挨打就開竅 傲世天下 無恥魔霸(魔艷武林后宮傳) [綜漫主FZ]當庫洛洛成為英靈 淋漓盡致 妄想她[校園] 我的英靈殿 絕世皇子:開局簽到十萬大雪龍騎 祀君 武道長生:從八段錦開始 我家夫君九千歲 沙雕穿成霸總,被讀心反派盯上 王筱雨李鐵軍全文 女主播家的哈士奇 學霸神途 彩云國紈绔直播中 血怒至尊 我們再續 和頂A校草假戀愛后 我召喚的神靈全球第一! 羽豐命詛 從斗破開始融合萬界 白月光下崗做替身 在年代文中當包租婆 身穿后發現我無敵[末世] 悶騷總裁傲嬌妻 當我渣了年代文男主后 神棍嬌妻:總裁,請靠邊 她的腰很軟 開局隊友擺爛,反手排到對面爆殺 偷吻薔薇 在咒術高專賺夠錢我就去考東大 捉鬼龍王之極品強少(龍王之我是至尊) 遮天:開局融合石皇的我出走禁區 逆光之戀 斗羅:我霍雨浩,圣靈教皇! 天官賜福之入情舟 最強雄獅 刺猬有禮了 遮天之我穿越成了禁區之主 菩提不渡妖 光明裁決者 惡魔奶爸之馴化魔王 臺灣李涼武俠 西川欲曉1909 捧殺金絲雀 圈外工作室 契約寵婚:甜妻送上門 洪荒:我,趙公明,截教內卷王! 星漢燦爛之末世女王 超級上門女婿 地縛少年花子君之時然 洪荒之龍神 太子妃禍害太子日常 美麗人生 我渣過的男人都飛升了 爺爺教我煉僵尸 補習班姻緣 歸野 張九陽林婉 官商,一路紅顏 大明:老朱求我貪污,好改建大明 葬神棺 新葫:黎明的盡頭 綠頭巾 共享嬌妻 十年歸來仍是頂流 嫁給偏執男主后我咸魚了 諸天:分身都是怪物 皇后是朕小青梅筆趣閣 六眼神子的酒廠日記 葉風云陸一曼閱讀 爆裂玫瑰(惡墮 SM) 這個巫師只想帶學生 拒絕精神內耗!老娘配享太廟! 你好,達西先生 諸天入侵:剛成大帝,被藍星召喚 炸翻娛樂!這個女主有大病 清穿之敦肅皇貴妃 世界第一的保姆 被我坑過的男主都重生了(快穿)