第 19 章

我們的活兒剛忙完，就聽見過道裏響起恩肖的腳步聲。我的幫手趕忙夾起尾巴，緊貼到墻邊;我偷偷地溜進最近的一個門裏。那狗原想躲過他，可是沒有成功，我是從它那奔逃下樓的聲音和一聲凄慘的長號猜出的。我的運氣較好，他走了過去，走進自己的臥室，關上了門。

緊接著，約瑟夫帶著哈裏頓上樓來了，送他上床睡覺。這時，我才發現原來我是躲在哈裏頓的房間。老頭兒一看見我，就說:“這會兒，有屋子收容你跟你的派頭了，我想你就待在正屋裏吧。那兒空了，可以讓你一個人獨用。遇上這樣的壞同伴，上帝他老人家總是作為第三者和你同在的。”

他這一說，我馬上樂意地照他的話做了。我一倒在爐邊的一張椅子上，便打起盹來，接著就睡著了。我睡得又沈又香，盡管睡的時間不長。希思克利夫先生把我給弄醒了。他剛進來，用他那可愛的態度問我待在這兒做什么一“你在干什么”

我告訴他我待到這么晚沒去睡的原因“一，還有，希思克利夫，你把我們房間的鑰匙擱在自己口袋裏了。”

誰知“我們的”三個字，大大地冒犯了他。他一卻把抓住我的發發向后用力一拽!哪有了之前的平和他說:“那房間現在沒有，以后也永遠不會有你的份兒，我親愛的希思克利夫太太”

我不想再重覆他的話，也不想再敘述他那一貫的行徑了。那時候，哈!他用盡心機，無時無刻都想激起我的憎惡!有時候，我對他實在感到奇怪，奇怪得都減低了我心中的恐懼。不過，我跟你說，一只猛虎或者一條毒蛇，也比不上他給我帶來的恐懼。他告訴我說凱瑟琳病了，指責說這是我哥哥逼出來的，還賭咒說，在他沒能收拾埃德加之前，我就得代他吃苦受過，我還記得他的話呢一:“我的凱茜病了。”

“什么”我疼得要命，艱澀開口。

“她，快瘋了!!”他更用力地插入我的發縫間，我痛地握住他的手腕。

“這全是你哥哥的錯，你知道嗎!”他的分貝突然提得老高老高，近乎于癲狂,“啊知道嗎!”他扣住我的后頸，“啊，希一思一克-利一夫一太、太”我尖叫一聲，慌亂間摔落在椅下又痛又哀。他為什么會突然變成這樣呢!

“全是你們把凱茜逼得這樣瘋!”他卻不放過似地俯下身懾住我的下頷，“我真是不明白你為什么蠢到這種地步呢親愛的，啊”

我悲憤地噙著淚瞪著他，他卻怔了一秒，忽地揩掉我眼角的淚，虛偽地雙膝跪坐在我身上扣摟住我的腰、一手哄小孩子似的拍拍我的后腦,“不過一”他伏在我耳邊，“別害怕親愛的，因為，無論你接下來怎樣何其無辜你都得代受他的罪”

只有幾片嫩綠的草葉

在陽光中半透明地抖動

這今后的兩個月地獄的生活，是我最不愿回憶的人生，這、很容易讓你們理解...對吧是吧!我沒有一天是幸福美滿的，我坐爐火旁邊，想象著那美好的畫眉田莊，想念著自己童年的回憶，那時候我還是一個無拘無束什么都不需要在乎的小姑娘啊，我那時還很愛吃糖果、喜歡整天都打扮著我自己、參加各種宴會和歌劇、再去吉默屯教堂裏祈禱圣經，偶爾還懶惰地打個小噸兒，我還想念著埃德加，甚至是凱瑟琳……奧……!哈，我好像是扯得太遠了李小姐李夫人，不過，請原諒我，因為一個長期離家的流浪人總是會念家的，我不想說我受到了他哪些多冷酷多殘忍的折磨與暴力，況且那也沒必要講對吧我這副模樣已經給了你們一個答案、很清晰的答案是吧那也是我自作自受，自投羅網了，哈，你們也沒有心思來聽一個故作惺惺作態的罪人的痛苦自述吧可我仍然恨他，他也應該被恨!他把所有的戰火全部毫無顧忌地蔓延燒遲到了我身上，我受不了，所以我嘗試在我出走后約莫六個星期，給埃德加來了一封短信，心虛而又愧疚地宣布我已跟希思克利夫結了婚。我的信寫得很冷淡，干巴巴的幾句話。因為實在不知道寫什么，為了體現我的進誠，我就在信的下方用鉛筆草草寫了幾句有道歉意思的話，說要是我的行為得罪了他，要他看在兄妹的情分上原諒我。因為，我不得不這樣做，而且已經走了這一步，我已沒法回頭了。沒法了。

可是埃德加沒有給我回信。我也能理解他的感受，但我痛苦不堪，我找不到反抗或是幫助我反抗想一樣反抗的同類!他還時不時扇我幾個耳光…說到這兒，伊莎貝拉的呼吸急促起來，看起來很心慌，她捂住她自己的臉龐，半響，在我想問問她是否好嗎她才繼續說道:埃德加·林敦沒有給我回信。于是，又過了兩個多星期，我向了耐莉寫了一封長信，哈!

幸運的是，我當天就迎來了耐莉的到來，當她終于走上花園的石鋪路時，我那時正從格子窗裏朝外張望;她對我點點頭，我立刻就縮謹慎回去了，因為我很怕讓人看見。耐莉沒有敲門就進去了。亨德利不在那兒。希思克利夫先生坐在一張桌子旁，正在翻查記事本中的幾頁筆記。可是一見我進去，就連忙站了起來，友好地向我問了好，還請我坐下。在那座宅子裏，只有他看上去還像個樣;我覺得他從來沒有這樣氣派過。環境把他們兩人的地位改變得這么厲害，在一個陌生人看來，他從出身到教養，無疑都是一位紳上，比較我的話，呵，那倒十足像個邋遢的小懶婆!

我急切地走上前來迎接她，還伸出一只手來接我盼望得到的信件。我快瘋了。耐莉搖搖頭。我沒立刻懂她的意思，而是跟著她走到餐具柜旁。她卻只是去那兒放她自己的帽子的。我急得要命，就低聲催她快把帶來的東西給我。希思克利夫猜到了我這一舉動的意思，就說:“要是你有什么東西帶來給伊莎貝拉-不用說一定有的，內莉-那就給她吧。這事你用不著瞞著，我們兩人之間是沒有什么秘密的。”

“啊，我沒有帶什么來,”耐莉回答說,“我的主人要我轉告他妹妹，眼下不必希望他會給她寫信，或者親自來看她。小姐，他向你問好，還祝你幸福，他已經原諒你給他造成的痛苦了。不過他認為，從今以后兩家應該斷絕往來，因為再保持往來是絕不會有什么好處的。

他狠心到這種地步啊!

我的嘴唇微微顫抖著，我回到了窗前自己的座位上。希思克利夫則來到壁爐前，站在耐莉的身旁，開始問起凱瑟琳的病情來。耐莉把可以講的有關她的病情，盡可能都告訴了他，可他還是一再盤問她，逼得耐莉又說出了和病因有關的大部分事實。耐莉還責怪了凱瑟琳的不是，凱瑟琳是應該受責怪的，因為這一切全得怪凱瑟琳她自己。最后，我希望他學林敦先生的樣，不管是好是壞，今后都別再去打擾他們一家了。

“林敦太太現在正在康覆,”耐莉說,“她絕不會再像以前那樣，不過她的命總算保住了。如果你真的關心她，就不要再攔她的路了;不，你應該完全搬離這個地方。為了免得你有什么舍不得，我還要告訴你，凱瑟琳·林敦現在和你的老朋友凱瑟琳·恩肖已經完全不同了，就像那位年輕太太跟我完全不同一樣。她的外表已經大變樣，她的性格就變得更厲害了。那位不得不而且也不能不跟她做伴的人，今后只能憑著對她的過去的回憶，以及出于人們常有的仁慈心和責任感，來維持他對她的愛心了!”

“這很有可能,”希思克利夫強自鎮靜地回答說,“你的主人很有可能除了人們常有的仁慈心和責任感外，就再也沒有什么可以支撐他了。可是，你認為我會把凱瑟琳交給他的仁慈心和責任感嗎你能拿我對凱瑟琳的感情，跟他對她的感情相提并論嗎在你離開這座房子之前，我一定要你先答應，讓我跟她見一次面。反正你答應也好，不答應也好，我一定要見她!你說怎么樣”

“我說，希思克利夫先生,”耐莉回答,“你萬萬不能去。你永遠也別想通過我來達到這一目的。萬一你跟我主人再碰到的話，那就會把她的命全都給送掉了。”

“有你幫助，這就可以避免,”他接著說,“如果有這么大的危險一如果他就是使她的生活增加苦惱的根源一哼，那我認為我就完全有理由對他采取極端手段!我希望你老老實實告訴我，要是失去了他，凱瑟琳會不會非常難過。我就是怕她難過才忍著沒對他下手的。從這一點上，你就可以看出我們兩人之間感情上的差別了，如果他處在我的地位，而我處在他的地位，盡管我對他恨之入骨，我也絕不會沖他舉一舉拳頭。你要是不相信，那就隨你的便吧!只要她還要他做伴，我絕不會把他從她身邊趕走。一旦她不再要理他，我立即就會對他下手，挖他的心，喝他的血!可是，不到那個時候-要是你不相信我，那就是你不了解我一不到那個時候，我寧愿慢慢地受盡折磨死去，也絕不會傷他一根毫發!”

“可是,”耐莉插嘴說,“你這是肆無忌憚地想徹底毀了她康覆的一切希望。現在，正當她快要把你忘了的時候，你卻硬要闖進她的記憶裏，把她拖進一場新的沖突和痛苦的風波中。”