湯姆從未來過這么偏僻的地方。冬季的沼澤到處都彌漫著散不開的薄霧，空氣里陌生的味道讓他莫名地恐懼。湯姆緊緊地抱著哈利的脖子，緊張地觀察四周，似乎下一秒濃霧里就會跑出一個不知名的怪物，就像哈利給他講的故事那樣。

別害怕。綠眸的男人說，輕輕拍了拍小男孩緊緊抱著自己脖子的手臂，放松一點。

湯姆的臉紅了，安靜地伏在哈利肩頭。半晌，哈利聽到耳邊傳來湯姆低低的嘟囔：我才沒有害怕呢。

哈利愣了一下，忍不住笑了起來。這個別扭的孩子讓他無端地想起了斯內普，難道他們斯萊特林都是這種口是心非的家伙嗎？哈利想起斯內普臨死前的低語，突然覺得沼澤的泥濘似乎滲透了長筒皮靴厚厚的鞋底，從骨縫里向外散發著潮濕的寒意，仿佛要把自己從里到外凍結起來。

哈利。湯姆的聲音從很遙遠的地方傳來，哈利哆嗦了一下，思緒回到眼前。周圍安靜地有些過分，令人不安的腐臭味道連同霧氣一起彌漫在空氣中，越來越濃重。哈利停住腳步凝神細聽，他確定有什么東西就在附近。

下來，湯姆。哈利輕聲說，蹲下來把趴在自己背上的湯姆湯姆放下牽住他的小手，抽出魔杖向前邁了一步。

我們到了？湯姆緊張地問。他注意到哈利拿出了那根他睡覺時都放在枕頭下的深褐色木棍，臉上是少見的嚴肅表情。

別出聲。哈利低聲命令，然后把魔杖平放在掌心，給我指路。

杖尖指向了右前方。哈利重新握緊魔杖，給自己和湯姆施了一個盔甲護身咒。

湯姆緊緊地抓著哈利的大手，腦袋里的問題像炸開的爆米花一樣膨脹起來。哈利看上去和平時完全不同，握著木棍的姿勢仿佛握著一把劍。湯姆一直都很好奇哈利為什么走到哪都要帶著那根長長的木棍，但是從不讓自己碰，也不回答湯姆關于木棍的問題。哈利看上去很緊張，比自己問他媽媽在哪兒的時候還要緊張。

動物和植物腐爛在水中的惡臭越來越明顯，哈利大幅度地揮舞著魔杖消散開包圍著兩人的濃霧，然后看到了不遠處爬滿青苔和白霜的巖石上正伏著一只挪威脊背龍。它收攏了多刺的翅膀，腦袋上長著巨大的角疙瘩，脊背上特別招搖地隆起了一條黑玉色脊隆，居高臨下地眨巴著橘紅色的眼睛，好奇地打量著一大一小兩個闖入者。

湯姆驚訝地幾乎動彈不得，這東西他在圖鑒上都沒見過：哈利，這是龍嗎？

是。哈利壓低了聲音，這是一只挪威脊背龍。

這條龍顯然還未成年，只有一人多高，但是對于帶著湯姆的哈利來說已經夠難對付了。哈利把小男孩攬到身后，湯姆好奇地伸出腦袋觀察那條他從未見過的龍。

哈利不確定該用什么咒語對付這條龍，他拿不準一個人施展昏迷咒對一條未成年的幼龍有多大效果。哈利繃緊了身體，用魔杖指著諾貝塔的放大版，小心地向后退去。他跟火龍對峙的經歷不多，第一次是騎著現在還未出世的火□□從一條匈牙利樹峰身邊搶走一枚金蛋，第二次則是騎著一條老眼昏花的龍從古靈閣逃出去。

小龍張大鼻孔，嗅出陌生人的味道，開始變得暴躁。它張開黑傘一樣的翅膀，張開嘴對著小心翼翼的兩人噴出一道火焰。

哈利及時地抱著湯姆躲過了那道火焰，兩人撲倒在松軟的泥地上，哈利的風衣上沾了不少泥巴。湯姆這才感到恐懼，烏黑的眼睛睜得大大的，小臉瞬間變得慘白。

跑起來，湯姆！哈利叫道，揪著湯姆的領子站了起來，推了他一把。湯姆被哈利推得踉蹌一下，渾身顫抖地看著哈利迅速轉身對著那條龍念叨了什么。一束紅色的亮光從哈利手里的木棍里向龍噴射過去，擊中了龍的胸口。

小龍被哈利的昏迷咒打得搖晃了幾步，但是沒有昏過去。哈利的咒語激怒了這個好斗的家伙，它完全展開了翅膀，露出錐子一般細密尖利的牙齒向哈利沖了過來。哈利迅速地向后退去，不想絆到依然呆立著的湯姆身上，兩人一起摔倒在地。

你怎么--哈利感到龍灼熱腥臭的呼吸就在自己的脖子后面，立刻用魔杖把湯姆甩到一邊。火龍貼著哈利的頭皮飛了過去，在空中轉了一個圈后撲了回來。哈利爬起來向它射出咒語。咒語擊中了龍的腦袋，龍哀鳴著偏離了飛行方向，但仍然噴出了長長的火焰，險些燒焦哈利的頭發。

哈利！哈利！已經從地上爬起來的湯姆跌跌撞撞地向哈利跑過來。哈利頭痛地發現這個纏人的小鬼實在這種時候實在讓人惱火至極。但是龍飛了回來，哈利不得不一把撈起已經跑到自己身邊的小鬼，飛快地向剛才火龍呆過的那塊巖石跑去。

障礙重重！統統石化！粉身碎骨！哈利一邊跑一邊向那條龍發射咒語。慶幸的是這條龍年齡不大，哈利的咒語起了作用。在幼龍再一次發出一聲刺耳的叫聲后，哈利和湯姆終于躲到了巖石后面的一條縫隙里。

呆在這兒別動，明白嗎？哈利小聲對湯姆說，然后伸頭觀察著龍的位置。

似乎剛才的某條咒語打中了幼龍的眼睛，龍凄厲地哀鳴著，狂怒地噴出一道道火焰，在地面上燒出一條條黑色的焦痕。哈利矮身走到龍的背后，舉起魔杖準備對它施一個強有力的咒語。

快住手，你這個蠢貨！一個憤怒的聲音穿過霧氣炸響在哈利耳邊，緊接著一個高大的身影出現在哈利眼前，老天哪，看看你都做了些什么！你打傷了它的眼睛！