不,哈利，我是個懦夫。鄧布利多搖搖頭，我想他知道我在怕什么。

他忌憚你。哈利平靜地說，格林德沃一直對英國保持觀望的態度。他雖然也在大不列顛島安插了眼線，但那都是針對你的。他很在乎你。

鄧布利多抬起頭來注視著哈利,但哈利的眼睛里沒有一絲戲謔的成分。

去見見他，阿不思。哈利說,他會出現在魁地奇世界杯的看臺上,絕對不是為了觀看比賽那么簡單。哈利頓了頓，移開目光輕輕嘆息了一聲。

他同樣也很自私。他沒有把這一切在最開始就告訴鄧布利多，而是選擇了沉默。為此有很多人死去了，鄧布利多則一直被那場災難影響著。他太關注湯姆和自己的研究，沒有看到更多。

你說過,在明年我會跟他有一場決斗？鄧布利多問。

哈利點頭：你會打敗他。

鄧布利多閉上眼睛沉默了很久，然后再次睜開。

謝謝你的提醒，哈利。他說，恢復了一開始交疊十指的坐姿,我想我們現在應該談談湯姆。

哈利心中一動,目光黯淡了一下。鄧布利多顯然已經不打算在格林德沃的問題上深究下去，他也許早就做好了對付格林德沃的準備，只是欠臨門一腳的機會。哈利強打起精神,推了一下鼻梁上的眼鏡,召喚家養小精靈給他們送上茶水。

你打算怎么做？哈利盡量心平氣和地問。

你是最了解湯姆的人。鄧布利多說,他和伏地魔之間有多大不同？

我無法把他們當做同一個人來看待。哈利坦白地回答,伏地魔出生后被送進一家麻瓜孤兒院，他在那里生活得很辛苦，這是導致他仇恨麻瓜的原因。他不懂得愛，因此也不需要愛。伏地魔不信任任何人，他只想出人頭地、長生不老，但是湯姆不一樣。湯姆六歲前一直跟我生活在麻瓜之中，一直到他入學前我們都和麻瓜住在一起，他不會仇恨麻瓜。哈利停頓了一下，湯姆知道什么是愛，也知道該如何去愛一個人。他有抱負，一樣想要出人頭地，但在程度上和其他孩子沒有任何不同。阿不思，如果你不知道未來的事，你會認為湯姆將會成為一個十惡不赦的人嗎？

不，我大概不會這樣想。鄧布利多誠實地回答，湯姆雖然算不上熱情真誠，但是他的確很有魅力，他的領袖氣質很明顯。他是個十分優秀的孩子，這是你的功勞，哈利。

哈利擺了擺手：在湯姆的問題上我犯了很多錯誤。你打算怎樣對待我的教子，阿不思？

做你做過的事。鄧布利多簡單明了地回答，監視他。

你覺得他會成為伏地魔？哈利緊張起來。

誰都不能準確地言明未來究竟會發生什么。鄧布利多說，如果我沒記錯的話，湯姆已經成年了，這表明他要對自己的行為負責。斯拉格霍恩曾經提到過，湯姆向往權力。鄧布利多站了起來，權力是最容易讓人迷失的誘惑。哈利，我的確很擔心。

果然是這樣。哈利的喉結滑動了一下：那么如果他真的投向黑暗一方，你會怎么做？

鄧布利多轉頭盯住哈利的眼睛：哈利，你猜得到答案。

哈利沉默了片刻：那么，在那個時候我請求你再給他一個機會。

鄧布利多看了哈利一會兒，點了點頭：我可以做到。但是一旦湯姆真的成為伏地魔--

我會完成我的責任。哈利垂下眼睛，攥緊微微顫抖的雙拳，……殺死他。阿不思，我不想看到這一天。

我同樣不想。鄧布利多說，湯姆不僅僅是你的教子，他也是我的學生。

哈利有些僵硬地點了一下頭。

鄧布利多慢悠悠地喝了一口茶，然后轉頭看向哈利：湯姆暑假的時候都在做什么？

他在對角巷的一家藥店里打工。哈利回答，我每天都會用貓頭鷹跟他聯系。

如果你同意的話，我想親自去看看他的工作。鄧布利多看向哈利，代替你。

哈利的眉毛跳了一下，但他還是點了頭。

有勞了。

白天湯姆一直都在草藥店里忙前忙后。那家店并不是對角巷最大的，但經營的藥品種類很全，幾年來湯姆基本上都在這家店里工作，按小時計費，每天離開的時候清算。不過湯姆收工時間通常都比別人早一個小時左右，跟店主結清當天的工錢后，他會在破釜酒吧隨便吃點東西做晚飯，然后直奔真正能夠掙到錢的地方：翻倒巷。

所有自詡正派的巫師都不會輕易進這個巷子。就像是對角巷一旁的陰影，翻倒巷是黑魔法愛好者的地盤。吸血鬼、狼人、黑巫師……所有在對角巷不受店主歡迎的人在這里都不會有人去多看一眼。

湯姆和哈利在對角巷生活的那五年時間里滿耳聽到的都是不能去翻倒巷，他也聽話地沒有把腳踏進那條狹窄的街巷一步，但這不妨礙他對那里抱有好奇心。最初踏進翻倒巷也是因為好奇，但現在的湯姆已經和那個時候小心翼翼而又竭力給自己壯膽的小男孩完全不能相提并論。湯姆總能在對角巷里看到不少熟悉的面孔，但在翻倒巷里這種情況卻不多見。只要熟悉了這里的生存法則，那么唯一需要注意的就是拐進這里的時候不要被非常有正義感的熟人發現。

博金-博克眼下還算不上翻倒巷最大的店鋪，但是里面的東西卻非常可觀。湯姆向四周看了看，推開一扇小門里走進那家店鋪。

店里很安靜，湯姆繞過店里那些裝著骷髏的瓶子和擺著青白色蠟燭的架子，輕車熟路地繞到了柜臺后面的房間里。

你要的大黑斑食人花根。湯姆從身后的背包里掏出一個紙包，放在桌上打開它，露出里面干枯的死人手指一樣的東西，我為了搞到這些討厭的玩意耗費了兩個晚上的時間。