翌日，蘇晉江還是坐昨天的那輛車，來到影展單元的分會場。

放映廳前部有一個供工作人員出入的小門，蘇晉江站在門后，等著開場。

馬尾辮姑娘探頭往放映廳裏看了看，“我的馬鴨，這么多人！那邊外頭還在排著隊呢，估計進不完吧。”她縮回腦袋拍著胸口，“今天我要是上去，腿都會打顫。我連個會議都還沒跟過呢，別說這么大的場面了。這種時候，就得是學長你這樣見過事兒的，才能鎮住場子。”

“謝謝吹捧，你忒高估我了。”蘇晉江做了兩個深呼吸，“得虧今天不是同傳，不然我死給他們看。”

其實他準備得挺充分，昨晚把講稿讀了一遍，用手機錄了音，然后以同聲傳譯的速度反覆過了幾次。但是這么多年都沒再做過翻譯了，突然再次被推到這么個位置，他心裏還是有點兒怵。這種場合跟演戲畢竟還是不一樣，一次都不能ng。

馬尾辮姑娘咯咯笑，攥拳頭給他鼓勁，“學長加油加油！你看，今天到現在為止都這么順，il buon giorno si vede dal mattino!（開頭順一切都順）”

蘇晉江點點頭，“tutto e bene quel che finisce bene.（結果好一切都好）”

“對對對！”馬尾辮姑娘又笑，“所以只要兩頭好了，中間兒的過程怎么著都是好的，怎么著都能過去，沒啥可擔心的。”

“行吧。”蘇晉江又看看外面，放映廳坐滿了，有人在前面試麥，“該出場了。”

他在心裏對自己說了句“show time”。以前他跟會的時候也緊張，有個前輩告訴他，每次上去之前跟自己說一聲“show time”，感覺能好不少。表演時間到，拿一張別人的皮把自己裹起來，你就知道該怎么去表現了，跟演員在鏡頭前聽到“action”是一個道理。

電影主創團隊站在放映廳最前面。蘇晉江站在旁邊靠近通道的地方，側身對著觀眾席。這個位置不搶鏡，也能同時看到主創團隊和觀眾。

前兩排是嘉賓席。尉檀坐在第二排，蘇晉江能看到他的四分之三側面。他跟周圍的男士一樣穿著禮服，但身材和氣場都出挑到讓人忍不住多看兩眼，臉繃得一本正經，目不斜視。只是在蘇晉江試麥的時候，他的目光才短暫地往這邊一瞥。

兩個人眼神一對，蘇晉江的心態穩當多了。沒什么可緊張的，就當整個觀眾席只有尉檀，其他人都是會拍手的南瓜。

鼓掌平息，bianco先生開始講話了。蘇晉江默數著句子，等到了第一個停頓處，舉起麥克風，向觀眾席稍微轉過身：“尊敬的各位來賓，我們非常榮幸受邀參加本屆x城影視藝術節……”

開頭幾句話基本不用想。自己的聲音一出去，狀態就來了，后面的詞就像拍戲時說臺詞一樣順暢。

兩段詞下來，蘇晉江的心一點兒都不慌了。其實他準備到這個程度，就算不背中文稿，光憑現場聽譯也能差不多應付下來。他完全有余裕照顧到自己的表情和視線落點，并且根據內容調整自己的語氣和語速。

在這種不算特別正式的場合，翻譯的作用有一點接近主持人，不單要傳達語義，還要在聽眾與演講者之間建立適度的互動氣氛。

bianco先生的講稿寫得很活潑，講述他接觸電影的過程以及他對于電影的理解，中間穿插了一些幽默的小段子。如果翻譯的語氣不協調，這些小段子就會變成沒抖好的包袱。

蘇晉江憑借拍戲的臺詞功底，用恰到好處的語氣詮釋了這些小段子，時不時引發全場觀眾會心的笑聲。翻譯的過程變得趣味盎然，觀眾先從bianco先生的表情和動作猜測著他講的內容，然后興致勃勃地從蘇晉江的翻譯中得到印證。

講話結束的時候，全場再次鼓掌。跟開頭時那種禮儀性的鼓掌不同，觀眾的觀影情緒被調動得剛剛好，就像吃了一道滿意的開胃菜，對接下來的正餐內容更加期待。

尉檀還是坐得直直的，沒有什么明顯的表情。但蘇晉江看得出來，他嘴唇的線條變柔和了，不再像剛才那樣緊繃著，眼角眉梢也隱然多了一種非常微妙的神態。

這種神態，基本上可以概括為七個字再加一個擬聲詞：

我家孩子真有才。嘖嘖。

影片放映會之后，蘇晉江擔任現場翻譯的照片和視頻被發布到了網上。馬尾辮姑娘也在微博上po了一張自己和蘇晉江的合影，發文說：【學長太帥，我已經完全是他的迷妹了！】

“耀峰傳媒”轉發了蘇晉江的翻譯視頻，措辭稱，公司一直非常註重對藝人進行全方位培養，今后也將再接再厲，全面提升藝人的國際影響力。

蘇晉江這邊風光無限，被加上了“翻譯光環”，梁子杰那廂風波再起，爆發了“翻車事件”。

起因是梁子杰粉絲后援會的評論區驚現一條留言：【腦殘別瞎逼逼了行不行？梁子杰有你們這種黑粉真是x了狗】

留言的內容算不上多稀奇。涼菜們到處罵人，自然也招來了大量謾罵。稀奇的是，這條留言的發布者是梁子杰本人，而且剛剛發出來就被秒刪。

接著，梁子杰的宣傳團隊發表了一條聲明：部分粉絲近日來發布了大量過激言論，純屬粉絲的個人行為，與梁子杰本人完全無關。請廣大網友理性對待，不要將粉絲的不當行為歸咎于梁子杰本人。

對于之前發生了什么，團隊只字不提，好像那是一個幻覺。直到有網友po出截圖，團隊才表示，梁子杰網絡賬號被盜，現在已經處理好了。

這一波操作不僅讓涼菜們炸了鍋，也讓一部分吃瓜路人開始轉變態度。各種質疑之聲紛紛而至：

【這一波是神馬操作？被盜號還是忘了換小號？】

【疑似翻車現場，等后續】

【為什么都是團隊在發聲？如果真的是被盜號，既然現在已經處理好了，那梁子杰自己出來坦坦蕩蕩地聲明一下可以嗎？】

【不拿個別粉絲的行為說愛豆的事，這思路沒問題。可是你梁子杰平時鼓動粉絲替你沖鋒陷陣掐架罵人囂張得上天，現在一看風向不對了立馬撇得一干二凈，甩鍋不要太6好嗎？】