對于郭康的評價，脫歡倒是沒什么意外。
“我這邊大家的水平，你也知道。”他攤攤手，說道：“這么多人，就沒一個是……呃，文學賢良之臣。能寫這些，已經費了我們很多力氣了。”
“現在憑我們自己，只能做這么多了。你也別擔心，不是都讓你來辦。”他又補充道：“我還喊了好幾個幫手呢。”
眼見脫歡已經躺平，郭康只能點點頭，表示理解。
他又回頭，看了眼僅有的一行字。
從這上面的用詞看，脫歡等人倒是確實斟酌過。
大秦大羅馬兀魯思這個名字，是最近幾年才開始用的正式稱呼。郭康覺得，應該是模仿元朝的稱呼。
兀魯思這個詞，屬于草原特色名詞。大致來說，兼有部眾和國土的雙重含義。
草原上地廣人稀，人群也經常移動，所以單純看“領地”是沒有太大意義的。而一個兀魯思，可以簡單理解為一群部眾和他們占據的各處草場，這就構成了一個分封的單位。
蒙古政權剛建立的時候，名字叫“也客蒙古兀魯思”。直接翻譯過來，其實很……拙樸，就是“很大的，蒙古的地盤”的意思。
后來忽必烈自稱皇帝，把“大元”作為國號。在給其他汗國的文件中，元朝的全名就被寫成“大元大蒙古兀魯思”。元朝官方的說法里，大元就是蒙古，蒙古就是大元，這倆是一個意思。有些文獻里干脆直接寫成“被稱為‘大元’的大蒙古兀魯思”。
至于為什么意思都一樣，還要都放進去……大概是重要的事情要重復一遍吧。
當然，以上都是元朝自己的說法。其他各個汗國，到底是否把大元政權當成蒙古，就不太好說，得看具體時間和情況來定了。
而對于現在的紫帳汗國，這種寫法倒是可以借用。“大秦”是古代中原人對羅馬的稱呼，“羅馬”則是當地語言，但表達的是同一個意思。這倆疊起來，就是“被稱為‘大秦’的羅馬國”，應該可以更方便理解，也正式多了。
擺賽汗就比較好理解。紫帳汗國的皇帝，正式稱號是個希臘語的頭銜，叫“巴塞琉斯”。早在紫帳還在保加利亞經營，還是個普通勢力的時候，大家就知道這個名字了。為了省事兒，一般都用口語直接叫“擺賽汗”。時間長了，也約定俗成，成了羅馬皇帝的專用汗號了。
而后半句，是對明朝的稱呼。
明朝的叫法其實特別多，光在蒙古系的各個汗國里，就有一大堆名字。最流行的，就是直接用國號，叫“大明兀魯思”。或者，加上表示族群的前綴，叫“契丹大明國”。
明朝與藩屬和羈縻衛所的往來文書里，則經常被稱為“朵脫剌都-兀魯思”或者“朵脫剌都-合扎的”。直譯過來，就是“內地”。
而對外的文書里，明朝官方最喜歡的譯名，就是這個“敦塔兀魯思”，意思是“中央之國”。這屬于官方指定名稱，算是最正規的蒙古語稱呼了。用這個名字，確實能讓明朝人更高興些。
至于最后的“朱天平合罕”，則是現在的明朝皇帝。
郭康自己也是聽其他人說，才驚訝地發現，這個世界，明太祖朱元璋的長子朱標，并沒有早早病逝，而是正常即位，年號“天平”。
郭康那時就意識到，世界的變化，可能不止義父有“內力”那么簡單。
“合罕”，是汗之上的尊稱。普通的汗是國王的話，合罕就是皇帝了。在元朝，這個詞就直接翻譯成皇帝。“朱天平合罕”的稱呼，也是習慣性的用法。
總之，目前的好消息是，這短短一句里，需要特別注意的、雙方在意的用辭，脫歡等人基本都考慮到了，顯然是經過了認真的查證推敲。
而壞消息是，脫歡團隊推敲到現在，就寫出來這一句話……
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 男主提前黑化了 星辰之主 黑天鵝叢林浴血 穿越之跆拳道王妃 重生都市棄少秦朗林馨兒 大宋私生子 翻手為云林云 陳軒韓婧婷 穿越之農門小嬌妻 校園群芳記（1…181） 白蓮花養成手冊 沙丘 須盡歡 向往的生活之全民男神 我的末世狂想曲 許你傾城獨寵 馭香 吞噬蒼穹 蘇糖 全服最強刺客 文娛萬歲 網游之從惡魔開始殺戮進化 花都之風流邪少 男主角叫林辰的小說在線閱讀 驚悚游戲：我有邪神源代碼 超級靈泉 皇后命 喜羊羊與灰太狼之六界傳說 我居然成了反派舔狗 【快穿】惡魔飼主攻略手冊 抗戰：從拯救司令老爹開始崛起 全民輪回：開局選擇黑光病毒 星媒舵手 不一樣的控衛之路 快穿開啟錦鯉運 穿成殘疾大佬的惡毒未婚妻 傲世蒼穹之蕭易傳 我真不是亮劍楚云飛 都市之開局獲得一顆星球 這個小作精有人罩，兇不得！ 淡淡的幸福 風流修仙記 榮耀王者2巔峰王者 神話版大明 淫亂密室逃脫（NPH） 跨界學霸成了頂流 穿成校草的炮灰初戀 我的室友是人魚？！ 九天銀河覓知音 顧蓮宅斗日記 如愿 渣掉醋精狀元郎后我心動了 第一女皇商 穿成反派女配后我被豪門收養了 總裁是我黑粉gl[娛樂圈] 阿阮 [網配+劍三]王孫，別退圈好么 協議結婚后我離不掉了 本妃是個冒牌貨 國師在上毒妃傾城蘇璃楚絕影 從斗羅開始收集角色圖鑒 重生之投資專家 穆總的天價新娘 變身藍藍 無限流驚悚法則 葉長歌王瑤 七零之投餵首富崽崽 她是高嶺之花 重生空間之九零年代小地主 時光從來不喧嘩 過度寵愛 一杖雪深青山行 姜可 站住！那個來自古代的鬼 甜甜的雄蟲你不喜歡嗎（蟲族） 把死對頭爆炒了怎么辦（nph） 錦陌記 父子契約[重生] 重生后我成了反賊的馬仔 夾在雙家主間的我不做人了 非典型自攻自受[重生] 邪王神妃：醫手遮天 羨煞旁人：總裁的別扭小嬌妻 華娛大詩仙 侯府團寵養崽崽 不攻自破，你是我的城 星際小奶兔萌翻了 穿成主角的早夭妹妹[快穿] 這個天下我做主 高攀白月光全文 老婆有毒 紅色艦娘 才不會上你的當 基地系統之紅色軍團 一胎三寶，爸比好厲害！阮沐希慕慎桀 在柯學世界當小學生 重生之明星經紀人守則 心尖故人 戀愛日常 神秘老公晚上好 攻心為上 黑蓮花撕碎狗血劇本 獻給無限boss的情書 大師兄選擇去修無情道 逐庭月 [HP]在榮耀中吻你 團寵農家小奶包 云泥by 狼與玫瑰 醫途吳良李雪 魔女卡佩卡里亞 砒霜愛上糖 龍脈獵人 重生八零錦繡軍婚（重生八零錦繡盛婚） 最強棄少2 清歡流響 高考落榜的我只能去修仙 玄幻開局一元秒殺 頂流偶像的專屬保鏢 請叫我牧師 斗羅之知識至上 少年幻獸師 朱顏 有錢有間有愛情 狗奴日常【SM】 這游戲也太真實了 合久必婚 重生文娛教父 戰斗在魔法世界狼太郎 攻略萬人迷的一百種方法 父女代價 我在晚唐開發東北 溫情脈脈1v2po 陸鳴全文正版 被迫成為女反派的小嬌妻 仙尊目前失業中 真千金的反派丈夫覺醒了[古穿今] 我在校園文里當路人甲 斗羅：擺爛的我卻被逼著成神 搖鈴鐺 繼承男爵：我能看穿他人天賦 調教女明星（SM） 全球神祇之領主征戰 往事追憶錄 我在女子監獄的日子 我喜歡你妻主很久了[女尊] 嫁高枝 聽說我爸是小丑[綜英美] 女主每天都想假戲真做 門楣