棟沃利，西科克，愛爾蘭

“那么，我想，‘家’是愛爾蘭？”格麗婭坐在家裏廚房的餐桌旁，悠閑地品茶。她決定帶奧羅拉來農舍，與此同時，詢問凱瑟琳更多有關瑪麗的事情。

“沒錯。瑪麗和索菲婭一道回來，在克洛納基爾蒂買了棟漂亮的村舍。”

“再也沒結婚？”

“是的，”凱瑟琳搖著頭，“照我媽媽的話說，倫敦傷透了瑪麗的心，她一輩子都沒能緩過勁來。”

“但是與瑞恩家的姻緣未斷？”

“嗯，很有諷刺意味，”凱瑟琳應道，“當然，瑪麗沒有嫁給肖恩，而她的女兒索菲婭嫁給了謝默斯·杜南，肖恩妹妹的兒子，然后有了我！”

“哦，我的天啊，媽媽！”格麗婭一臉震驚，“這么說，布麗奇特和邁克爾·瑞恩是你的曾祖父母？要是肖恩健在，他就是你的叔祖父？”

“沒錯。科琳嫁給歐文，也就是我祖父時，搬進了本為肖恩和瑪麗建造的新農舍。后來他們把這棟房子給了兒子謝默斯，他娶了我媽媽索菲婭。爸爸過世后，我和你父親接管了農場。”凱瑟琳解釋道。

“因此你母親索菲婭有英國血統，貴族血統？”格麗婭又加了一句，“你的外祖父是杰裏米·蘭登？”

“是的，就是說你和謝恩也有貴族血統。”凱瑟琳眨巴著眼睛。

“看，不是你自認為的一個愛爾蘭土包子，格麗婭！在索菲婭身上完全看不到這一點。我媽媽就像她母親瑪麗一樣：善良、顧家，沒有一點架子。不像她那個領養的姐姐，那個安娜。”

格麗婭能看出凱瑟琳情緒有些激動，臉色也暗淡下來。

“你認識她嗎？”格麗婭驚訝地問，“我還以為她和瑪麗關系疏遠。”

凱瑟琳跌坐在桌前。“唉，格麗婭，親愛的，這故事還有不少隱情。你看不出來嗎？”

“嗯，”格麗婭搖著頭，“難道不是這樣嗎？”

“既然你到過棟沃利莊園，我還以為你會有所了解，那棟老房子裏有足夠的線索。好吧，那——”

就在這時，奧羅拉穿過后門進來了，懷裏抱著一只新出生的牧羊犬。“噢，格麗婭！瑞恩太太！”奧羅拉歡悅地看著小狗，“它好可愛！謝恩讓我給它取名字！我想用我母親莉莉的名字命名。你覺得呢？”

格麗婭註意到了她母親臉上的表情，但是沒有理會：“那樣再好不過了。”

“好的。”奧羅拉在這只剛被命名的小狗的頭上印上一吻，“有沒有機會，我是說可能……”

“我們要先問過你父親，奧羅拉，”格麗婭猜出了她的心思，“此外，‘莉莉’現在還不能從它媽媽身邊被帶走。”

“我能每天過來看它嗎？”奧羅拉請求道，“可以嗎，瑞恩太太？”

“我……”

面對這樣一個迷人而活躍的小女孩，格麗婭能看出她母親的態度勉強緩和了下來。

“嗯，我看沒有什么不妥。”

“謝謝！”奧羅拉走上前，親吻了凱瑟琳的面頰，爾后愉快地舒了口氣。“我喜歡這裏，就像一個正常的……”奧羅拉搜尋著字眼，“家。”

“謝謝你，奧羅拉。”凱瑟琳的最后一點矜持消散了。

“你們倆今晚想干點什么？”

“我們還真沒想這么遠，是吧，奧羅拉？”格麗婭說。

“要不留在這裏和我們一起吃晚飯吧？”

“好哇！那樣我可以跟‘莉莉’待得更久一點。我現在要去見謝恩，他說過要帶我去擠奶棚。”

格麗婭和凱瑟琳看著奧羅拉走向屋外。

“不管你對萊爾家怎么看，你不得不承認奧羅拉是個可愛的小姑娘。”格麗婭小心翼翼地試探道。

“你說得沒錯。”凱瑟琳在桌子上磕了下，站起身來，走向待削皮的一堆土豆。“跟她無關，可憐的小家伙。她還做噩夢嗎？”她邊問格麗婭，邊從抽屜裏取出一把刀，開始削皮。

“似乎好些了，至少不夜游了。媽媽——”格麗婭想把談話引回到之前的話題，“在奧羅拉進來之前，你問我是否看出了什么，我——”

這回是她父親打斷了談話：“給我沏點茶，凱瑟琳，我口干得要死。”約翰說著，大步流星地走進廚房。

“你最好上樓洗個澡，我來沏茶。”凱瑟琳聳了聳鼻子，“你身上有牛的味道，你知道我受不了這個。”

“好的。”約翰說著，在凱瑟琳頭上吻了一下，讓她著惱，“來喝茶時，我聞起來會有玫瑰花的清香。”

那晚，格麗婭沒能再逮到機會與她母親深談過去，而是享受地看著奧羅拉與自己的家人坐在桌邊，奧羅拉急切地問著農場生活的方方面面。

“如果我當不成芭蕾演員，我想當個農民，”當她和格麗婭走上回家的懸崖小路時，她對格麗婭說，“我喜歡動物。”

“你以前養過寵物嗎？”

“沒有，媽媽不喜歡動物，她說它們有臭味。”

“嗯，我想有一點。”格麗婭同意。

“可是人也有啊。”奧羅拉平靜地說。她們到達黑暗的廚房，格麗婭打開燈。

“好了，小姑奶奶，直接上樓吧，時間不早了。”

奧羅拉睡下后，格麗婭仍然尋思著她的曾外祖母瑪麗的事情，聽起來她是個多么了不起的人啊，格麗婭在屋子裏踱來踱去，難以平靜。她仍沒搞清自己家與萊爾家的關聯，照她母親看來，她還沒有把事情理清，意識深處有東西刺痛著她。有些可以歸攏線索的真相她沒能放對地方。不在客廳，不在藏書室，也不在亞歷山大的書房……格麗婭推開餐廳的門，記起她與亞歷山大在此共進晚餐的那晚。