文樂(lè)渝不知道該怎么跟李野說(shuō)，因?yàn)閷?duì)于一個(gè)母語(yǔ)是漢語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，把一沓文學(xué)稿件漢譯英的難度，不知比英譯漢要高出多少。

要不然也不會(huì)有“翻譯家”這個(gè)名頭了。

一本世界名著在翻譯的過(guò)程中，翻譯作者不僅僅要很高的外語(yǔ)水平，母語(yǔ)的文學(xué)水平更是非常重要。

翻譯者需要用自己的母語(yǔ)，重新渲染構(gòu)造出名著之中的意境、情感、思想，而不是像翻譯資料那樣，簡(jiǎn)單直白的來(lái)一通流水賬。

打個(gè)比方，一個(gè)種花高中生，跟一個(gè)優(yōu)秀的作家，具備同樣的英語(yǔ)水平，

兩人同時(shí)翻譯一本外文作品，那么他們翻譯出來(lái)的漢語(yǔ)版本，會(huì)是同一個(gè)檔次嗎？

反過(guò)來(lái)說(shuō)，文樂(lè)渝的漢語(yǔ)水平還行，但她的英語(yǔ)水平，是達(dá)不到翻譯者的水平的，甚至說(shuō)很多英語(yǔ)教授，都達(dá)不到那個(gè)要求。

她們也許翻譯的情節(jié)是對(duì)的，但外國(guó)讀者看著“不好看”，就不會(huì)買(mǎi)賬。

李野擺了擺手，對(duì)文樂(lè)渝道：“你如果實(shí)在搞不定，就問(wèn)問(wèn)柯老師能不能幫忙。”

“我媽?zhuān)俊?

李野知道，柯老師的英語(yǔ)水平是很高的，而且文學(xué)素養(yǎng)也很高。

文樂(lè)渝想了想道：“我媽未必行，行的話(huà)現(xiàn)在也未必有時(shí)間，她倒是有個(gè)同學(xué)水平很高?！?

“不行，不能找外人，”李野斷然拒絕道：“其實(shí)不需要精益求精，只要按照我的細(xì)綱提示進(jìn)行準(zhǔn)確的初步翻譯，然后我再想辦法找外國(guó)人來(lái)二次翻譯?！?

當(dāng)初《指環(huán)王》進(jìn)入中文區(qū)域的時(shí)候，翻譯水平也不行，就是一名電工小子重新進(jìn)行了二次翻譯，才讓那本著作更加火爆的。

所以李野才有了類(lèi)似的打算。

文樂(lè)渝奇怪的道：“那你還找我媽做什么？直接找外國(guó)人翻譯不就行了?！?

李野無(wú)奈的低聲道：“那樣的話(huà)，可能會(huì)有版權(quán)爭(zhēng)議，你想讓一個(gè)外國(guó)人，分走本來(lái)屬于咱倆的大部分稿費(fèi)嗎？”

文樂(lè)渝愣怔了零點(diǎn)幾秒，脫口二道：“那不能，最多給他們開(kāi)工資?！?

明天要陪老婆大人去忙點(diǎn)事兒，明晚的更新會(huì)晚一些，先在這里知會(huì)一聲，希望大家體諒。

另外感謝書(shū)友33021208824673的1000幣打賞，謝謝兄弟了。