第197章你管這叫讓步?
“竟然是英文的.李先生你還擅長英文小說嗎?”
裴文聰拿過李野的手稿,然后就愣住了。
雖然種花家出現過林語堂、辜鴻銘這樣的文學大家,可以用英語征服很多的西方文學媒體。
但并不是所有人都是辜鴻鳴、林語堂,而且李野明顯更擅長商業文學作品的創作,跟那些大家之作根本就不是一掛的東西。
商業文學作品,首先看重商業價值,文學價值只是它的附屬品,而且它所面對的閱讀群體也不一樣。
在裴文聰看來,一個母語都不是英語的人,想要寫出一本讓英語文化圈的讀者買單的商業文學作品,那個難度.可能比當初內地人能爆出核子武器更令人不可思議。
不過既然李野把手稿拿出來了,裴文聰總是要看一看的,這是對一個作者起碼的尊重。
尤其是這個作者還特別有“個性”的時候。
裴文聰的母語是粵語,不過他曾經就讀的港大是用英語教學的,作為優等生的他英文水平很不錯,看一本英文小說沒有一點問題。
他仔細的看了二十分鐘,然后又回頭重新開始看,然后慢慢的皺起了眉頭。
“李先生,這部《冰與火之歌》的故事性還是不錯的,但我覺得想要把它推廣到全世界.可能不太容易成功。”
裴文聰委婉表示了自己的看法,發現李野還是那副淡定自若的樣子。
于是裴文聰再次解釋道:“李先生,我其實看過很多原版的英文小說,感覺你的這部作品類似于托爾金先生的《魔戒》,
但那已經是三十年前的小說了,而且你這部作品的行文風格太過特別,可能不太契合西方小說讀者的閱讀習慣。”
裴文聰覺得自己已經說的非常委婉了,如果是別的作者給他的文學社這么投稿,他早就化身馬克沁機關槍,突突突噴他個滿頭滿臉了。
【這寫的是小說嗎?你這寫的是課文,還特么是中學課文。】
李野當初給文樂渝的翻譯要求就是“直白、準確”,這也是來自于后世的經驗,后世很多成功走向海外的中文作品都追求文筆直白,以利于翻譯出版。
要是寫的花里胡哨,歪果仁一看都滿眼蒙圈,他知道你到底想要表達個啥?
這里偏差一點,那里歪曲一點,到最后翻譯出來意思都完全錯了。
“呵~,不是可能,是肯定不太契合。”
李野笑了,然后他坦然的道:“裴先生不用這么委婉,我知道這本書的問題,所以我也準備好了妥善解決的方法。”
“妥善解決的辦法?那我要洗耳恭聽。”
裴文聰笑了笑,心里卻不以為然。
文學作品不是工業產物,只要能夠達到效用就可以,它是很微妙的東西,
別說那些稀爛的小說了,就是很多優秀的小說,可能都要幾十年之后才突然爆火,在作品還沒有上市之前誰又敢說“妥善解決”呢?
李野道:“裴先生,你的出版社有在英語文化圈征稿的能力嗎?”
裴文聰愣了下,道:“有的,港島是英聯邦52個成員之一,我有很多國外的同行朋友,有時候也采納一些境外的翻譯稿件。”
“那就好,”李野胸有成竹的道:“我出三萬美元作為獎金,你想辦法在世界范圍內發布有獎征稿廣告,找人對我的手稿進行二次翻譯,
在向讀者征詢意見評分之后,從中挑選出幾部優秀作品刊印上市,進行第二輪的市場實踐檢驗,最后根據市場反應選出優勝者定稿出版.”
本章未完,點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀: 學神他又在耽誤我考第一 斗破之我有系統面板 國運逃亡:我開創神級文明! 《撩妻攻略》 豪門棄婦的春天 唐磚之又見大唐 林德之門 有個神請我拯救世界 榮譽1 抗戰之鐵血少帥 當我拋棄主角后[快穿] 許你再見鐘情 家里有個女明星 我家夫人全反派 他,不可復制[快穿] 莫宛溪賀煜城 絕世公子 帝師王婿葉凡何思凝 重回1998 人在工廠,開局走向人生巔峰 【abo】總裁太黏夫人了怎么辦 前世宿敵和我同寢室 大唐極品駙馬 掉入異世界也要努力活下去 重生空間之發家靠種田 夏洛玥皇甫七封 [綜]杯具女配修仙路 都市精靈對戰大師 蘇陽沈千瑤 為人師表(高干) 看,你頭上有綠光 最強網絡神豪 我的大小狐貍精 廢土禁止出現降san行為 林一凡修煉十萬年 遇零 綠茶攻穿成豪門惡毒男妻 春風入我懷 全球掠奪:開局融合暗夜之心 比肩 天命貴女:壞壞夫君壞壞愛 死對頭互相替身翻車了 [主家教]唐大炮和委員長 玩火自焚 爸比給我養了個哥哥 龍使[御獸] 半島的快樂生活 師尊支棱起來了 人族燈塔 畸態【BDSM】 九零之重啟人生 靈異降臨:開局覺醒八奇技 吃成大仙 沃爾圖裏的新生兒 威震山河 27歲俱樂部 殘王妖妃 我的微信有神仙 噩夢失控 雨雪未期:連少,等我長大 超級好人 無敵氣運 成了殘疾大佬的心尖寵 蘇洛梨商穆寒 這個世界是假的 穿書:病嬌徒弟總想欺師 竹馬軍官,你站住 毒刎 獨家寵愛:霍少,婚后請賜教 我對你好,不是真心的 穿書女配:她在年代文裏卷成團寵 嬌寵妝妝 我被困同一天三千年 地精商團在行動 【快穿】黑化男配的粘人精 吞噬星空,我可以模擬人生 虐渣后我和經紀人鎖死 超級圣樹 棄子之位面商人【】 這個游戲太坑了 大小姐的平民戀人 呸!下流胚 魔尊表示不會再卷了[快穿] 小明歷險記 卓王孫有哪些禁忌 顧格,你的白督掉了 尋人啟事 噓!那個頂流是我抱枕 廢婿崛起韓三千蘇迎夏 斗羅大陸之焱冰斗羅 無限空間通關計劃[無限流] 我的神話生涯 替身女配想通了 全員修真禁止戀愛 [霆越]黑白狙擊 我在古代搞種田 戰凌九州 諸天之劍出誅仙 戒不斷 穿書后我靠吸大師兄續命 盛世紅顏 助教是我前男友 [綜英美]模擬經營從入土到成神 玫瑰為他枯萎 渣攻撩遍全世界[快穿] 邪帝蒼龍傳 反派在上 大佬養成了小美人魚 在霸總懷里撒嬌 天生撩人 直至盡頭(H) 舍弟諸葛亮 年上攻還是年下攻 為了700萬,我放棄了清北大學 烽火破曉:秦漢爭霸錄 長歌當宋 大乾御靈官 解羅裳 道長,汝成人耶? 蓄意勾引(1v1 h) 傍上將軍生包子[星際] 趕墳 輕喃玩具測評 春日出逃手札 成為仙門白月光的對照組 異世女博士與高冷總裁 合久必分你好吳先生 都市狂梟小說簡介 虐情男二被粉寵日常 明天雨很大 絕色天驕 八零重生小嬌妻,腳踹前夫致富忙 重生1981開局救了鄰村姐妹花 沈小茹的辦公室歷程 誅仙 重生六零年代大廠子弟 最廢皇太子 紅線(古言,父女,H) 隨風漫步新書 輪回樂園:歸墟劫 慘死后重生在七零,開局先刀養妹 病嬌女主別追了,我是反派! 我的仇敵成了我的道侶 打造恐怖游戲,嚇哭全球玩家 魔界第一小可愛 [蓮花樓同人]穿越來的肖紫衿 我哥楚楚動人(骨科年上) 點我一下,馬上暴富[快穿] 折他為妻 同時在N個狗血文裏扮演路人甲