紅蓮華冕昨日之境1宿命之逢

宿命の邂逅

……鬼域の奧、善見城の近く

——鬼域深處，善見城附近

【煉獄茨木童子】

「くそ、腕の痛みが収まらない……まるで折られたようだ……鬼手の暴走など、いつ振りだろう。目覚めたらここにいた。鬼手が何かに召喚されて、私を連れて來たようだ。あの神の城へ……」

該死，我的手臂越來越痛了……仿佛是被人狠狠折斷了般……距離上次鬼手暴動有多久，我已記不清了，醒來后就被鬼手帶到了這裏。它像是受到某種召喚，要將我強行帶往那個地方。就是那座天神般的城池——

茨木童子が遠くを見る。そこにあるのは白銀の城……漆黒の鬼域で、圣なる光が輝く。

茨木童子望向遠方，那裏是一座銀白色的都城，如同漆黑鬼域中的一抹白，閃耀著圣潔無暇的光。

【煉獄茨木童子】

「事の発端は、鬼王の宴だった。三大鬼王が集う都の宴で、云外鏡が突然終末を予言した。吸い込まれた都の霊力の行方と、鬼手に殘る暴走の精神力の殘片……すべては鬼域の天人を指していた。

事情的開端，要從鬼王之宴說起了。在那三大鬼王聚集京都的宴會上，云外鏡突然預示了末日的征兆。根據京都靈力被吸取的流向，以及導致我鬼手暴動的精神力殘片——一切陰謀都指向了鬼域中的天人。

鬼族の未來のため、私は友と鬼域の奧へと向かったが、途中ではぐれてしまった。鬼手の度重なる暴走。自慢の力だったが、今は足手まといだ……いや、鬼手は私を支配しようとしている。だが無駄だ。私の力は私の強さのため、友のため、大江山のためにある。そう簡単に屈するものか！

為了鬼族的未來，我與摯友前往了鬼域深處，不料卻在途中失散。鬼手頻頻暴動。曾經我所引以為傲的力量，已然成了累贅……不，這鬼手想要掌控我，不過是癡心妄想。我的力量為我的強大而存在，為摯友而存在，為大江山而存在，我豈能輕易言??！

今の手がかりは、遠くにあるあの城だけだ。あそこが天人の居場所に違いない?！?

現在唯一的線索，就是遠方那座城池了，顯然那是天人的所在地。

神圣なる白銀の城が、山々の頂に立っている。云の上に浮かぶ天國のように、鬼域の終わりなき動亂を見下ろしている。

只見，神圣銀白的城池立于群山之巔，仿佛浮于云端的天國，永恒地俯瞰著鬼域無窮無盡的刀山火海。

【煉獄茨木童子】

「何故殺伐とした鬼域の中に、こんな神圣な場所があるんだ？友はかつて、鬼域の中は至る所が烈火と氷に覆われていると言っていた。

為何這荒涼的鬼域之中，會有這般圣潔的地方？摯友曾說過鬼域內無處不是烈焰與寒冰。

ここに聳える壯大な城は、鬼族の手によって造られたものだとは思えない。言うなれば、天界から降りてきた圣地のようだ。これが夢ではないなら、可能性はただ一つ……天人の圧倒的な力が、鬼域に存在する。友はあそこへ向かったのだろうか。

這座城池聳立在此，恢弘的氣勢不像是鬼族手筆，倒仿佛天界降下的圣地。若這不是夢，那么只有一個可能——那就是天人以壓倒性的力量，存在于鬼域中。摯友他，或許正是去了那裏。

私を尾行する輩共よ、出て來い！」

一直跟著我的家伙們，出來吧！

【藍爪鬼】靛爪鬼

「お前はどこから來た？この妖気の匂い、鬼域の者じゃないな?！?

你是哪裏來的東西，這妖氣的味道，不像是鬼域的。

【翠甲鬼】

「よそ者め、勝手に迦樓羅様の領土に踏み入るな！」

外來鬼，迦樓羅大人的地盤你也敢冒犯！

【赤潮鬼】

「どこから來た鬼か知らんが、こいつの力とこの鎧は悪くない。捉えて迦樓羅様に獻上しよう?！?

雖然不知他是哪來的鬼，不過這家伙的力量和這身鎧甲不錯，不如把他捉去獻給迦樓羅大人。

【藍爪鬼】

「ひひひ、一緒にかかれ、ひひ……！」

嘻嘻嘻，那就一起上吧，嗷嗷——！

鬼族の大軍が、茨木童子を取り囲む。獲物を狩る悪鬼たちが獣のように念る。

鬼族大軍一擁而上，將茨木童子重重包圍，看到獵物的惡鬼們像獸群般低吼著。

【煉獄茨木童子】

「こいつらは、大規模な軍隊となって動いている。友の言う通りだな。鬼域の者は皆好戦的のようだ。今の鬼手では、長くは戦えない。何とか突破口を見出し、短時間で決著をつけなければ！」

這些鬼族，竟組成了有規模的軍隊?？磥頁从阉f鬼域之民盡是些嗜殺好戰之徒，所言不虛。現在鬼手失常，無法持久戰斗。得想辦法找個突破口，速戰速決！

十數人の悪鬼を薙ぎ倒した茨木童子を見て、悪鬼達が警戒し始めた。空から數羽の黒金巨鳥が現れ、茨木童子の弱點を見通したかのように、彼の鬼手を啄む。茨木童子は押されはじめ、黒金巨鳥はますます増えていく。

只見茨木童子出手掀翻了十數只惡鬼，惡鬼們逐漸警惕起眼前的獵物。空中卻飛來數只黑金巨鳥，像是識破了茨木童子的弱點，狠狠啄著他的鬼手。茨木童子逐漸落入下風，而聞訊追來的黑金巨鳥卻越來越多。

【煉獄茨木童子】

「こいつらは何なんだ？見た目は鴉に似ていて、群れになって襲ってくる。油斷すると、鬼手の鎖を狙ってくる。まずい、また鬼手が暴走し始めた……ぐあああ！こうなったら、言うことを聞かぬ厄介な鬼手など、舍ててしまおう！」

這些怪物到底是什么東西？身形有如渡鴉，善飛且迅猛，更是一哄而上。我稍有疏忽，它們就試圖扯開鬼手的鎖鏈。不好，鬼手又開始暴動了……呃啊啊?。〖热蝗绱?，與其帶著這不肯聽命的累贅，不如舍棄它！