天魔歸來地獄挽歌7絕境

絶望

【阿修羅】

「深淵の獄の崖には、五裏ごとに拠點が一つ建てられている。そして本拠點は、六道輪回法陣の中心線の上にある崖に建てられた。法陣は解除されたとは言え、深淵の獄を突破したければ、この砦を何とかしなければいけない。本拠點は崖の上に建てられていて、三方が崖に囲まれているうえに、警備兵がいる。文字通りに抜け目なく深淵の獄を監(jiān)視しているんだ。深淵を出ようとする者は全て止めることができる。やつらの目を掻い潛るのは、決して容易ではない。」

深淵之獄的崖上每五裏一哨所，總營位于六道輪回陣中心線上方的斷崖上。就算陣法已破，想要突破深淵之獄，也必須過了這關。總營沿石崖而建，三面環(huán)崖，因此也三面都設有軍力把守，可謂是無死角地監(jiān)視深淵之獄。防止任何人從任何方向爬出深淵，想要從他們眼皮底下爬出去，絕非易事。

【鬼王酒呑童子】

「本拠點なら、當然大勢の兵士に守られている。なぜよりによってここを選んだ？他の場所から深淵を出るのはどうだ、その方が少しは楽だろう？」

既然是總營，必然兵力極重，何必要選在這一處打？在其他哨所的位置離開深淵，豈不是更容易些？

【迦樓羅】

「言うだけなら簡単だ。ここに本拠點が建てられたのは、ここの壁が一番登りやすいからだ。深淵の獄の壁は非常に滑りやすい、そうでなければすぐに砕けてしまう。我が翼族は飛べるから構(gòu)わないが、魔神の大軍は墜落して死んでしまうだろう。」

說得輕巧，這總營設在這裏，就是因為這一處的石壁最容易爬上去。深淵之獄的峭壁要么太光滑無處著力，要么一踩就碎。我翼族倒是無所謂飛著就上去，魔神大軍怕是都要摔死崖底了。

【煉獄茨木童子】

「仮にここを登るとしたら、本拠點の三つの方向は崖になっている、よって死角になる両側(cè)から登るだろう。真っ黒な夜なら気づかれ難いし、奇襲を仕掛けるのに向いているのではないか？」

那就算非要從這裏爬，總營三面都是懸崖，你們從它腳下兩側(cè)往上爬去是為死角。到了夜裏一片漆黑更不容易察覺，豈不是奇襲起來輕而易舉？

【阿修羅】

「帝釈天は深淵の獄の監(jiān)視に相當な手間をかけた。本拠點にいるのは全員選りすぐりの強者だ。兵士だけじゃない、術に長けた術士まで揃えた。彼は幻術や精神操作が得意で、部下の術士もそれに詳しい者ばかりだ。術士達はその場から一歩も動かずに、生き物が近づくと、すぐ感知して、城壁にいる兵士に知らせる。」

帝釋天在深淵之獄上下足了力氣，駐扎在總營中的人都是千挑萬選的心腹。裏面不光是將士，還有精于法術的術士。他是幻術和精神操控的高手，他手下的術士也深諳此道。這些術士無需離開原地，只要有活物靠近，就能夠感知，通知城墻上的戰(zhàn)士。

【天剣刃心鬼切】

「例え気づかれても、弓兵の射程距離には限界がある。もし金翅鳥が同時に空で攪亂させれば、勝てる可能性もあるのでは？」

但就算發(fā)現(xiàn)了，弓兵是垂直射箭則射程有限，再配合金翅烏們在空中擾亂，也并非是全無勝算不是嗎？

【阿修羅】

「かつて小隊を派遣して、術士達の腕を試したことがある。一人だけなら、術士といえども偵察兵とほぼ変わらない。しかしやつらが力を合わせると、帝釈天のような大規(guī)模な精神操作も可能になってしまう。近づくだけでも精神的な混亂に陥る、相當厄介だ。」

我曾派小股兵力試探這群術士的本事，那些術士單一人來無非是偵察兵。聯(lián)合起來施術卻可以做到如同帝釋天本人那般大規(guī)模的精神操控。只要靠近就會精神混亂，處理起來頗為棘手。

【晴明】

「それなら、本拠點を陥落させるには、先に術士を何とかするべきだな。迦樓羅様が金翅鳥一族を率いて、一足先に術士達を排除することは可能だろうか？」

如果是這樣，那想要攻破總營，必須先解決這些術士。能否讓迦樓羅大人率領金翅烏一族，先為我們清除這些術士？

【迦樓羅】

「俺も同じ策を思いついたが、二度ほど上を飛んで調(diào)べてみた結(jié)果、術士達も弓兵の格好をしていることがわかった。おまけに散らばって兵士の中に隠れている。しかも本拠點だけではなく、周囲の拠點にも分散している。やつらを排除するには、先にやつらを見つけなければいけない。しかしそうなると、人手が足りない。」

我一開始也是這么想的，跟著飛上去過兩回，卻見那些術士們也作普通弓兵打扮。藏匿在人群中，而且十分分散，不僅在總營中有，也分布在周圍的幾個哨所裏。想要清除他們，首先要找見他們，這樣一來，人手就不夠了。

【燼天玉藻前】

「となると、術士の居場所を突き止めるための部隊を、手配する必要があるな。あれは天人を想定して編み出された術だが、我々は天人ではない。それに人を惑わす幻術なら、少しだけ心得がある。偵察は私に任せてくれ。」

既然如此，必須有一隊人馬，專程去找出這些術士的所在。那法術專為天人所作，我等妖鬼卻不是天人，加之我也粗通些魅惑擾心的幻術，可以為諸位探路。

【阿修羅】

「術士の居場所を突き止めるために、俺が先陣を切る。」

為了確定術士所在，這頭陣將由我親自來打。

【天剣刃心鬼切】

「ここには人が大勢いる。皆に意見を聞き、策を検討すべきでは？」

既然現(xiàn)在人多勢眾，這次難道不該集思廣益，多聽聽他人的話嗎？

【源頼光】

「よく言った。彼を知り己を知れば百戦殆からずと言うだろう。「天域の闘神」は敵にかなり詳しいだろう。なぜ仲間達のことを知ろうとしなかった？」

說的不錯，所謂知己知彼百戰(zhàn)不殆，「天域戰(zhàn)神」既然已經(jīng)熟知對手，又為何不肯多了解些盟友們的本事？

【阿修羅】

「「何の変哲もない」と自稱する陰陽師に、何かいい考えがあるのか？」

自稱「平平無奇」的陰陽師有何高見？

【源頼光】

「我が源氏が作った鬼兵部軍団は、自我というものを持たない。忠実に主の命令に従う上に、幻術の影響も受けない。」

我源氏所鍛造的鬼兵部一軍，并無自我意識，全憑主人調(diào)派，并不會受到幻術影響。