鬼手が地中から現れ、皆を高く掲げた。

地面升起鬼手，將眾人托離地面。

【煉獄茨木童子】

「すまない、この高さが限界だ。」

抱歉了摯友，我也只能升這么高。

【鬼王酒呑童子】

「謝る必要はない。少なくとも當分は安全だ。晴明、もう結界を張る必要はねえ。お前ら、法陣を突破できないかやってみろ！」

沒什么好抱歉的，至少暫時安全了。晴明，現在用不上結界了，你們幾個試試看能不能突破那法陣！

……その頃、帝釈天の幻境の中

——與此同時，帝釋天的幻境之中

【帝釈天（白）】

「阿修羅、一體何をためらっている！これがあなたの欲しかったものではないのか？私達は共にあの丘の上の、扉の前に蓮池がある小さな家に住んでいる。血筋のせいであなたを憎む人はいない。私の弱さを嘲笑う人もいない。戦爭も死も存在しない。私達は家族や友達と共に過ごし、永遠に別れは來ない?！?

阿修羅，你到底在猶豫什么！難道這不是你想要的嗎？我們一起住在那座山坡上，在那門口有蓮池的小房子裏。沒有人因為你的血統而仇恨你，也沒有人因為我的弱小而輕視我。沒有戰爭，也沒有死亡，我們和親人朋友們在一起，永遠也不必分開。

【帝釈天（黑）】

「そう、永遠に別れなくていいんだ！他人の愿いも、要求も、全部無視していい。あなたが望めば、誰でも永遠にあなたのものになる！彼らを殺して何が悪い？彼らを裏切って何が悪い？あなたが望む限り、彼らは必ず蘇って、あなたを許す！何度も何度でも！あなたが私の計畫に加わり、私と共に忉利天と精神の海を繋げ、鬼域に降臨させてくれれば……」

是呀，永遠也不必分開！他人的愿望，他人的訴求，你全部不必考慮，只要你想，任何人都永遠屬于你！就算你殺了他們又怎么樣？就算你背叛了他們又怎么樣？只要你想，他們都會活過來，會原諒你！一次一次又一次！只要你加入我的計劃，我們一起讓忉利天連同精神之海，一并降臨到鬼域——

【帝釈天（白）】

「そうすれば、辛い過去は消える。あなたが望めば、誰にでもなれる?！?

你就能夠遠離痛苦的過去，成為任何你想要成為的樣子。

【帝釈天（黑）】

「そこに留まれば、いつかきっと、あなたの一番嫌いな魔神に成り下がってしまう！」

而繼續留在那裏，終有一天，你會成為你曾最憎恨的魔神！

【阿修羅】

「帝釈天、お前はいつの間に、自分を騙すのが上手くなったんだ？忉利天にいた時も、天人一族は忉利天神が望んだような平和を好む者達ではなかった。忉利天を離れた后、忉利天神が心配していたように絶滅に瀕したこともなかった。それは、忉利天神は最初から間違っていたことを證明した。彼は自分の創造物を理解していなかった。精神の海のような揺り籠も、忉利天神の庇護も、彼らは必要としていない！」

帝釋天，你從何時起，竟變成了這樣自欺欺人的人。天人一族在忉利天時，就不曾像忉利天神所期許的那樣與世無爭。離開了忉利天后，也不像忉利天神所擔憂的那樣慘遭滅族。這說明忉利天神打一開始就是錯的，他并不了解自己的造物。他們并不需要精神之海這樣的溫室，也不需要忉利天神的保護！

【帝釈天（黑）】

「神の庇護が必要ないだと？鬼族に、一族の者に、家族に殺された人々に聞いたことはあるか！死にかけている人の精神の中に入り、彼らの考えを聞いたことはあるか？」

不需要神的保護？你問過那些死在鬼族，同族，乃至親族手裏的人們嗎！你可曾將精神接入垂死之人的腦中，親耳傾聽他們的所想？

【帝釈天（白）】

「彼らは…皆神に祈りを捧げていた。どうか奇跡を起こし、彼らを守ってくれと祈っていた?！?

他們……都曾祈求神明，祈求神明能降下奇跡，庇護他們。

【帝釈天（黑）】

「あなたは自分こそが彼らの切望する神だと勘違いしていないか？違う！全ての人々を救える英雄など存在しない。あなたは天人一族の英雄、私の英雄だ。しかしあなたも、所詮はただの凡人に過ぎない！」

你以為你就是他們所祈求的神明嗎？不！沒有英雄能救下所有的人，你是天人一族的英雄，是我的英雄?？傻筋^來你也不過是一介凡人！

【帝釈天（白）】

「でも忉利天にはできる…精神の海の力を借りれば、私達は一気に天人、鬼族、そして魔神をも浄化し、生きとし生けるものを救うことができる！」

但是忉利天可以……借助精神之海，我們可以一口氣完成對所有天人，鬼族，乃至魔神們的凈化，救下所有的人！

【帝釈天（黑）】

「もちろん、あなたのことも浄化できる。阿修羅、あなたはずっと狂気に苛まれているのだろう？いつも、母親を殺してしまったことを悔んでいるのだろう？」

也可以完成對你的凈化。阿修羅，你不是一直被你的瘋病所困擾嗎？你不是一直懊悔親手殺死了自己的母親嗎？

【帝釈天（白）】

「その時、狂気に苛まれることはなくなる。その后、一緒にあなたの母上に謝ろう。きっと許してもらえるはずだ！」

到時候，你再也不會被狂暴所困擾，我們可以一起去向你的母親道歉，你一定會得到她的原諒！

【阿修羅】

「許して欲しくなどない！彼女の最后の言葉が教えてくれた。彼女は一度たりとも俺を責めたりしていない。俺を許せなかったのは、俺自身だ！しかし長い時間をかけて、俺も自分を許すことを學んだ…お前が俺に、自分を許すことを教えてくれた！帝釈天、分かったか？俺はもう前に向かって歩き出した。お前だけが、そこから動けないでいる。天人一族は既に、忉利天から遠く離れた。もう引き返す理由はない！」