就沒有什么良策嗎？

【源頼光】

「良策？賊を捕らえるには先ずその頭目を捕らえよ、だ。」

良策？擒賊先擒王吧。

蛇群の中から、數十丈ある大蛇がゆっくりと姿を現した。巨體が地面を這い、舌を出しながら、門の方向へと進む。鬼切は手にした刀を握り締めた。

只見蛇群中間，一條數十丈高的巨蛇緩緩顯現。巨大的身軀匍伏在地上，吐著信子朝著城門的方向襲來，鬼切握緊了手中的刀。

【鬼切】

「あれか。鬼兵部、道を開けろ。」

就是那個嗎。鬼兵部，為我開路。

鬼兵部はすぐに一列に并び、その體で蛇の群れの中に大蛇に通じる道を作った。鬼切は鬼兵部の肩を踏み、大蛇に向かって飛び上がる。しかしその直前、大蛇が突然頭を上げ、魔炎を吐き出した。その炎に觸れた鬼兵部は、皆溶けてしまった。鬼切がよろめき、蛇群に落ちるそうになる。

鬼兵部聞言列成一列，用身軀在蛇群中搭建了一條道路，徑直通向巨蛇的面前。鬼切一躍而上，踩著鬼兵部的肩膀朝著巨蛇跳去。然而就在即將到達之前，巨蛇突然抬起頭顱，口吐魔焰，將觸及的鬼兵部熔為一灘鐵水。鬼切一腳踩空，險些跌落蛇群。

【鬼切】

「うっ！」

唔！

【晴明】

「危ない！」

小心！

気がつくと、鬼切は結界の內側に投げ返されていた。晴明と源頼光が強化した結界が魔炎の侵入を阻み、鬼切を助けた大天狗は翼を羽ばたかせ、雪女と共に空へと飛び立った。

等到回過神來，鬼切已被丟回結界內。晴明和源賴光共同加固的結界阻擋了魔焰入侵，救下鬼切的大天狗拍了拍翅膀，和雪女一起飛上空中。

【大天狗】

「今日の邪神退治は、大義のためだ。雪女、全力を盡くせ！」

今日討伐邪神，是為大義。雪女，使出全力吧。

【蟬氷雪女】

「黒晴明様のために、全力を盡くします。」

為了黑晴明大人，定然是全力以赴。

刃羽の嵐と吹雪が同時に発動し、氷晶を伴う暴風が魔炎に向かって渦を巻いた。いたるところで魔炎が消え、蛇魔さえも凍りつき、更に氷像になったところを嵐が粉々にする。吹雪の中、黒晴明も晴明と源頼光の側に來て、陰陽術を駆使して結界を強化した。

羽刃暴風和暴風雪同時發動，纏繞著冰晶的暴風旋轉著朝著魔焰襲去。所到之處魔焰熄滅，連舞動的蛇魔也被凍結，緊接著化作冰雕的蛇魔又被風暴撕成碎片。暴風雪之中，黑晴明也來到了晴明和源賴光的身側，驅使陰陽術加固了結界。

【黒晴明】

「なんとのろまな部下だ、攻撃速度を高める必要がある。」

真是兩個遲鈍的下屬，攻擊的速度還需加強。

【燼天玉藻前】

「人間の陰陽師を助けるのは非常に不愉快だが、今日は特別に手を貸そう。」

雖然幫助這些人類陰陽師十分不快，但今日我也破例出手一次。

放たれた狐火が、嵐の風向きに沿って火の渦となり、大蛇を包み込んだ。氷、火、風の三屬性に囲まれた大蛇は、肉が裂け、鱗が雨のように削げ落ち、地面でのたうちまわっていた。そして大蛇は突然悲鳴をあげたかと思うと、己の體を突き破り、脫皮して逃げ出した。その直后、怒りのままに尻尾を振り、大天狗と雪女を蹴散らすと、結界に激しく叩きつけた。大蛇の猛攻に城壁の上にいた數人の陰陽師が倒れ、城壁の下の蛇の群れの中に落ちた瞬間、喰われて白骨と化した。城壁の下にいた晴明、黒晴明、源頼光の三人も后退を余儀なくされる。しかし、大蛇が二回目の攻撃を行う前に、背后に突然現れた鬼手がその尻尾を摑んだ。

隨即放出狐火，火勢順著暴風的風向化作火旋渦，將巨蛇包圍其中。被冰火風三重力量圍攻的巨蛇滿地打滾，皮肉撕裂，蛇鱗如雨般刮落。然而巨蛇突然發出一聲嘶鳴，沖破自己的身軀，褪去蛇皮，竟然從中脫逃了出來。緊接著怒火中燒地甩尾將大天狗和雪女踢開，然后用力撞向結界。在巨蛇的沖擊下，城墻上的數名陰陽師應聲倒地，跌落城墻下的蛇群之中頓時就被啃食成了白骨。而城墻下的晴明，黑晴明，源賴光三人也被迫后退了數寸。然而巨蛇的第二次沖擊尚未到來，就被背后突然出現的鬼手捉住了蛇尾。

【煉獄茨木童子】

「私を一晩中城外で待たせたのだ、ありがたく思え、この蛇め。」

我在城外已等了一整晚，你這條蛇好大的面子。

【鬼王酒呑童子】

「ははははは、いつまで我慢できるか見ものだな！」

哈哈哈哈，我還在猜你何時會按捺不住！

【煉獄茨木童子】

「都の占領ならまだしも、我が鬼族の尊厳を踏みにじるなど、數百年早い！」

想要占領京都也就罷了，要踐踏我等鬼族的尊嚴，這群蛇還早幾百年呢！

そう言うと、茨木童子は動けない蛇を橫目に跳び上がり、黒炎を蛇の頭に叩きつけた。蛇魔が巨大な口を開けると、紫黒色の魔炎が口の中で大きくなっていく。しかし噴出する前に黒炎と正面からぶつかり、口の中に抑え込まれた。黒炎を飲み込んだ蛇魔の體からは炎が噴き出し、脫皮して再び逃げることもできず、一瞬にして黒焦げになり灰と化した。

說罷，趁巨蛇無法動彈之際一躍而起，手持黑焰朝著蛇頭砸去。蛇魔張開巨口，紫黑色的魔焰在口中凝聚，然而未等噴出，就被黑焰正面擊中，塞入口中。吞下黑焰的蛇魔渾身爆發出火焰，無法再次脫皮逃脫，頓時就被燒成焦黑化為灰燼。

【煉獄茨木童子】

「ふん、痛くも癢くもない。」

哼，不痛不癢。