祈神之宴 1

——都の中心

——平安京中心

【源博雅】

「神楽、元気出せ。ほら、花火だぞ。俺が三歳の頃の元宵節に負けないくらい……」

神樂，不要悶悶不樂了。看看今夜的煙花，都快趕上我三歲那年的上元節——

【神楽】

「お兄ちゃんが三歳の時、私はまだ生まれてなかった。」

哥哥，你三歲那年，我還沒有出生。

【小白】

「最近神楽様は落ち著きが増して、巫女らしくなってきましたね！」

小白覺得神樂大人最近越發沈穩，有大巫女的感覺了呢！

【神楽】

「最近色々あったから。私もお兄ちゃんやみんなの役に立ちたいの。」

最近發生了很多事，我也想為博雅哥哥和大家分擔。

【源博雅】

「俺を信じろ。會場の周辺は厳重な警備が敷かれている。妖怪たちも安全な場所に移動させた。晴明も鬼王たちと協力している。ここは俺たちが守る。まだ行方不明や意識不明の妖怪もいるが。白狼も…祈禱の舞を行うのは、ヤマタノロチを誘き寄せ、はぐれた妖怪の手掛かりと浄化の方法を見つけるためだ。絶対にあの邪神をとっ捕まえてやる！」

相信哥哥吧，祈神會場四周已嚴加防備，各地的妖怪們也都遷徙到了安全地。晴明和鬼王們聯系了防守事宜，我們會保護好一切。雖然現在還有失蹤和昏迷的妖怪們，甚至連白狼她也…但這次祈神舞正是為了引出八岐大蛇，找到失散妖怪的線索和凈化之法。一定要捉到那邪神！

【八百比丘尼】

「神楽さん、生きている限り、人は何かに挑戦し続けるものです。過去を忘れてはいけませんが、前に進むことも大切です。ですからしっかり休んで、大きな戦いに臨みましょう。」

神樂，所謂人生在世，本就是不斷經歷挑戰的過程。過去的事情不能遺忘，但也不能止步不前，所以大戰之前，還是要好好休息。

【源博雅】

「聞き覚えのある臺詞だな。どこで聞いたんだ？」

你這個論調有些耳熟，仿佛我在哪裏聽到過？

【縁結神】

「生きている限り、人は何かに挑戦し続けるものじゃ。過去を忘れてはいけぬが、前に進むことも大切なのじゃ。だから……いらっしゃい、色々揃っておるぞ。今宵は四人の舞姫が舞臺に上がって踴る。お主はどうやって喝采を屆けるのじゃ？そう……當店の特別商品、歌舞うちわの出番じゃ！この歌舞うちわじゃが、一本買うと一本おまけじゃ。両面にそれぞれ四人の舞姫の名前が入っておる。どれも大金を払って依頼した名手による執筆じゃ！考えてみるがよい。お気に入りの舞姫が舞を披露している最中、大聲を出すのは無粋というもの。このうちわがあれば、舞姫が見渡せば己の名が目に入り、お主らの応援が屆くのじゃ！それだけではない。踴り終わって、疲れた彼女に涼を取らせ、心を鷲摑みにすることもできるぞ。まさに一石二鳥、お得な品物なのじゃ！」

所謂人生在世，就是不斷經歷挑戰的過程。過去的事情不能遺忘，但也不能止步不前，所以——各位客官，走過路過不要錯過。今晚有四大舞姬登臺歌舞，如何獻上你最真誠的喝彩呢？那就是——小店今晚的特別商品，觀舞團扇！觀舞團扇，買一贈一，一扇兩面，分別繪有了四大舞姬的藝名。每一面，都是小店重金聘請名家所題啊！大家想一想，心儀的舞姬登臺獻技，可跳舞時又不能喧嘩，否則豈不擾了鼓點？可有了這團扇，望眼看去，座下全都揮舞著自己的名字，此時無聲勝有聲！不只如此，等到一曲舞畢，正是疲憊時，還可以給人家揮扇扇涼，博得芳心。真是一舉兩得，觀舞佳品。

【晴明】

「縁結神様は昨年のうちわが売れ殘っていて、もう半月もの間、こうして売ろうとしているらしい。」

聽聞緣結神大人去年的扇子沒能賣出去，已在這裏叫賣半月了。

【神楽】

「え？三大舞姫、不知火様、鈴彥姫様、緊那羅様なら知ってるけど。四人目は、誰？」

唔，我只知道三大舞姬有不知火大人，鈴彥姬大人，和緊那羅大人。不知道第四位究竟是？

【酒呑童子】

「四人目は異國から來た、謎の客だそうだ。舞がとても上手で、どこかのお偉いさんの招待を受けて、わざわざ都まで來て舞を披露するらしいぜ。」

這第四位聽說是個新來的神秘客人，亦是個異族之人。據說她舞技了得，此番不知是受了什么貴人的邀請，才遠道而來在京都獻舞。

【晴明】

「酒呑童子。」

【酒呑童子】

「さては、お前が呼んだんだな。」

要我說，就是你請的吧。

【晴明】

「……その通りだ。四人目の舞姫、孔雀明王は、荒様と相談した末に、異國から招いた大切な客人だ。」

……實不相瞞，第四位舞姬，孔雀明王，確實是我與荒大人商議后，從異國請來的貴客。

酒呑童子が質問を続けようとしていると、茨木童子が前からやって來てうちわを押し付けた。

酒吞童子剛要再問，卻見茨木童子迎面走來，塞給他一把扇子。

【茨木童子】

「ここは賑やかだな、妖火で燃える大江山の山谷以上だ。入口でうちわが売っていたから買ってしまった。あの娘が縁だの何だのしつこくてな。友も一本どうだ。」