祈神之宴 10

皆の総攻撃を喰らい、大蛇神は倒れた。祈禱の舞の力は絶え間なく太陽に註ぎ込まれている。しかし天照を囲むヤマタノロチの赤黒い瘴気は、最后の牢獄であるかのように、眠る女神を拘束している。

大蛇神在眾人的圍攻中倒下，祈神之舞的力量源源不斷地輸向了太陽。然而在天照女神的周圍，環繞著八岐大蛇的黑紅瘴氣，如同最后一道禁錮，束縛著沈睡的女神。

【神墮ロチ】

「新世界を降臨させたら、高天原の神王をこの世から消し、神々の法則を完全に無にする。その時、浮世には罪がはびこり、眾生は法に縛られない自由を手に入れるだろう。」

等到新世界降臨，我要做的頭一件事，就是讓高天神王隕落，將眾神的法則徹底抹去。屆時，放眼望去，皆是人世，世間遍地，皆是罪惡，眾生將獲得自由，不再被規則拘束。

次の瞬間、槍に貫かれたヤマタノロチは墮神の力を集め、不動の構えをとった須佐之男に急襲を仕掛けた。雷槍を抜いた須佐之男は、槍に染み付いた蛇血を振り落とすと、今度は正面から迎え打つ。

言罷，被槍貫穿的八岐大蛇匯聚墮神之力，攻向了巋然不動的須佐之男。須佐之男一把抽出雷槍，甩掉槍上的蛇血，正面迎擊。

【神墮ロチ】

「思う存分追いかけ、探し求めるがいい。殺戮こそが、お前の救いなのだ。」

盡情去追逐，去渴求吧，因為只有殺戮，才是你的救贖。

【須佐之男】

「いつまで隠れているつもりだ？」

你打算躲到什么時候？

【神墮ロチ】

「私は隠れてなどいない。目の前にいるのに、お前が私を見ないのだ。お前はいつもそうだが、私はとっくにお前を見抜いている。お前の友人たちは、今のお前を目にしたら、一體どう思うだろうな。」

我不曾躲藏，我就在你的眼前而你卻看不清我。你我之間仿佛向來如此，我卻一眼看清了你。你口中的友人們，不知道他們看到如今的你，會作何感想。

握りつぶした蛇魔が晴明に化けたので、須佐之男はヤマタノロチの首を絞めた。しかしヤマタノロチだった者は、倒れながらまた姿を変え、神楽になった。

須佐之男手中捏碎的蛇魔竟變成了晴明的樣子，于是他轉而捏住了八岐大蛇的喉嚨，然而手中的人倒下時卻又化為了神樂。

【神楽】

「皆を守るって……約束したのに……」

你說過……會保護我們……

彼を囲んで無遠慮に哄笑するヤマタノロチの幻影は、老若男女に、天照に、荒に、陰陽師たちに、彼の知っている人々に化けた。

八岐大蛇的幻影圍繞著他發出笑聲，那笑聲又各自變成男男女女，蛇魔的身形化為他所知的許多人，天照，荒，陰陽師們。

【天照】

「須佐之男……よもやあなたは……」

須佐之男……你難道……

須佐之男が恐ろしい念り聲を上げると、彼の召喚に応じた雷や稲妻は幾千もの戦馬に姿を変えた。いななきながら空を駆け抜け、怒濤の如く彼に突進していく。空を駆けて現れた幾千もの戦馬は、崩れた山のように須佐之男に押し寄せていく。稲妻となった戦馬が、鋭い爪を生やした彼の右手に絡みついた。雷がひしめく蛇を一掃し、それらを全て灰に変えた。

須佐之男口中發出狂暴的嘶吼，雷鳴風暴受他召喚，化作萬千奔涌的戰馬朝他沖來，馬蹄聲與嘶鳴聲有如層層波濤。萬千戰馬自云端縱深躍過，瀑布般朝著須佐之男傾瀉而下，白色的身軀融化成雷電，纏繞上他化為利爪的右手。閃電席卷了周圍無盡的蛇群，蛇群紛紛被劈為灰燼。

【須佐之男】

「罪も世界も、俺が全部背負ってやる——」

罪孽也好，世界也罷，我都會一并背負——

雷の閃光が走り出したその瞬間に、須佐之男の右腕がヤマタノロチの左胸を貫いた。稲妻がヤマタノロチと黒い蛇の大群を呑み込む。雷に包まれた世界が血色に染め上げられていく中、ヤマタノロチはただめまいを覚えた。しばしの沈黙のあと、赤い世界に雷鳴が轟いた。血色が褪せると、闇の中に無表情の須佐之男が現れた——

とっくに臨界點に達した嵐の結界は、これ以上稲妻の力に耐えられなくなり、音を立てて砕けた。無數の雷に貫かれたヤマタノロチが重傷を負った時、須佐之男の周囲を漂う毒々しい墮神の力が太陽のほうに拡散していった。その瞬間、空から星々が降り註いできた。

萬電齊發，須佐之男的右手深深插入了八岐大蛇的左胸位置。電光淹沒了八岐大蛇和黑色的蛇群，世界在雷暴中化為一片血紅，八岐大蛇只覺得頭暈目眩。片刻的沈寂后，血紅之中響起隆隆雷聲，紅光褪去，黑暗中重新浮現出須佐之男冷峻的面容——

風暴結界不堪重負，再也無法承受雷暴的力量，砰的一聲碎裂開來。八岐大蛇受到萬千雷暴的穿刺，身軀遭受重創之時，須佐之男周身的墮神之力也如同毒物一般朝著太陽的方向擴散而去。然而就在這時，群星自天邊傾瀉而下。

【晴明】

「須佐之男様。」

須佐之男大人。

時を同じくして、いくつもの呪符が結びつけられた矢が放たれた。炸裂し、太陽を中心にいくつかの結界を展開する。

與此同時，一支有數道咒符纏繞的利箭迎面射來，一擊中頓時炸裂為數層結界，將太陽層層護住。