2024年nba季后赛对阵表/NBA发展联盟/2024欧洲杯赛程图/澳客网足球竞彩

首頁 足跡
字:
背景色: 關(guān)燈 護(hù)眼
首頁 > 香港1968 > 484【毀譽(yù)參半】

484【毀譽(yù)參半】(1 / 2)

從張老師那得知,這場亞洲文學(xué)交流會(huì)主要發(fā)起人,一開始并不是香港中文大學(xué),而是在該校任職的中文研究教授林語堂。

作為碩果僅存的民國文學(xué)大師,林語堂自從移居香港后,他就一直在中文大學(xué)主研究漢英翻譯,前前后后花了五年多的時(shí)間,才在1972年主持編篆出了《林語堂當(dāng)代漢英詞典》。

《林語堂當(dāng)代漢英詞典》全書約一千八百頁,涉及到的各類單詞大約有三萬多個(gè),其中不乏一些翻譯成英文的中文成語,可以說是極大的提高了普通人學(xué)習(xí)英文的單詞詞匯。

在這本書出版編篆之前,只有兩本漢英詞典在國際間流行通用:一是1892年翟理斯編的《漢英詞典》,以及1932年麥?zhǔn)暇幍摹尔準(zhǔn)蠞h英大辭典》。

這兩本主流的漢英詞典都是外國人編篆出來的,很多單詞詞匯其實(shí)還是有一些輕微差距的,再加上年代已久,都是幾十年前的老單詞,早已經(jīng)不足以應(yīng)付當(dāng)代漢英翻譯的需求。

所以當(dāng)林語堂編篆這本《當(dāng)代漢英詞典》以后,一經(jīng)中文大學(xué)出版,很快就風(fēng)靡了港島各大高校,就連香港大學(xué)也派人采購了不少放到圖書館,供學(xué)生們借閱學(xué)習(xí)。

當(dāng)時(shí)霍耀文還在給港大臨時(shí)代課的時(shí)候,也看過這本漢英詞典,不得不說林語堂不愧是有名的翻譯家,很多中文成語翻譯出的英文,幾乎都很貼切原意。

編篆《漢英詞典》是林語堂晚年最大的心愿之一,所以等該字典出版以后,年事已高的他就辭去了中文大學(xué)教授的職稱,開始為另外一個(gè)心愿努力。

那就是舉辦一場文學(xué)交流會(huì)!

只可惜的是,76歲的林語堂辭職退休后,他的身體大不如從前,一年有大部分時(shí)間都是在醫(yī)院的病房渡過,就這樣熬到了前幾天,不幸病逝。

中文大學(xué)為了完成林語堂的遺愿,也是發(fā)起了這場“亞洲文學(xué)交流會(huì)”,并且親自主持該交流會(huì)的一切安排,更是向亞洲大部分知名文人作家發(fā)出了邀請函。

霍耀文跟林語堂并不認(rèn)識,可也讀過他寫的《京華煙云》和一些生平事跡,對這位發(fā)明出中文打字機(jī)的文學(xué)大師,心里還是很敬佩的。

只不過其晚年在南洋大學(xué)做的一些事情,讓不少人感嘆晚節(jié)不保,在后世的口碑也是毀譽(yù)參半。

早幾年霍耀文引用那段林語堂寫的“孤獨(dú)”時(shí),其實(shí)倒是有過一番交道,當(dāng)時(shí)林語堂還在退休在家閑來看報(bào)的時(shí)候,就在報(bào)紙上看到過那篇文章。

一時(shí)高興也借助朋友的報(bào)社發(fā)表了一篇文章,只不過當(dāng)時(shí)霍耀文去美國處理圖書出版的事務(wù),并沒有看到這篇文章,回來后事情已經(jīng)過去,也沒人跟他提及。

“交流會(huì)什么時(shí)候開始?”霍耀文問道。

“還在籌備當(dāng)中,因?yàn)檠埖娜吮容^多,我估計(jì)最少還要半個(gè)月吧,不過你明天要是有空的話,來香港大酒店一趟,明天是林先生出殯的日子。”

張老師話里的香港大酒店,實(shí)際上是香港殯葬館,只不過早年人們忌諱說這個(gè)名字,就稀里糊涂的說成了香港大酒店。

“好,那我明天一早先去接你。”一聽明天是林語堂出殯的日子,霍耀文點(diǎn)頭答應(yīng)下來。

等說定好第二天接張老師的時(shí)間,霍耀文把電話剛放下,從廚房端著湯水的阿嫲道:“剛剛我聽你說明天要出門?不是說陪安娜去英國嗎?”

霍耀文接過湯水,喝了一口道:“不耽誤,我買的是下午的機(jī)票,早上去參加完出殯,中午就回來,時(shí)間來得及。”

“出殯?誰去世了?”阿嫲疑惑的問道。

“林語堂老先生。”

熱門推薦

書友正在讀: [綜]悲劇人物回收站 女配性別男[快穿] 三國之呂布是我爹呂熙 我在古代開母嬰超市養(yǎng)崽! 楚楚好美味 重生之爸爸不好當(dāng) 龍王的傲嬌日常 惡毒炮灰是萬人迷[快穿] 替姐姐嫁給病弱反派沖喜后 無敵副村長 快穿之肉文系統(tǒng)(h) 黑客 逍遙后宮 都市之最強(qiáng)戰(zhàn)神 女神的超級贅婿林陽蘇顏 縱橫商途:逆天女相師 這個(gè)高手有點(diǎn)菜 超神天賦 抗日之精英特戰(zhàn)隊(duì) 我和當(dāng)年的校草合約結(jié)婚了 乘風(fēng)越海石鵬 無限流游戲 開局簽到湯臣一品 萬界紅包群 我的老千江湖 喜歡你時(shí),如見春光 老爸與女兒老周楊雨欣 重生之軍門狂妻 獵戶悍妻:帶崽種田猛如虎 天朝之夢 科學(xué)占星,唯物算命 從終末的女武神開始女裝 抗日之神鷹天降 狼與犬的戰(zhàn)爭 海市蜃樓 皇叔,別過來 今天也在拼演技[穿書] 出嫁從夫 心有所屬 我沒想和女主談戀愛[快穿] 穿成黑化霸總的嬌妻女配[穿書] 芯情二三事 總裁如此多驕 秦萱陸之珩 捕星司之源起 最強(qiáng)上門豪婿王銳衛(wèi)清怡 繪長安 此刻全球詭異時(shí)代 這個(gè)巨星太全能了 報(bào)告王爺將軍:王妃不見了 周生如故閱讀 天道為我拒絕滅世后[重生] 死亡號牌 老公別修仙 一只貓的穿越 最是茉莉花開處 一塊豆腐壓海棠 深閨美人 (高H) 漂亮就是全部 咸魚美人在戀綜爆火了[娛樂圈] 謀殺余生 霸總的沙雕光環(huán) 億萬豪門:冷情BOSS狠狠愛 假千金在綜藝吃瓜擺爛爆紅了 顧司什么 鄉(xiāng)村傳奇 被宇宙寵愛[快穿] 寵妃準(zhǔn)則︰陛下,滾遠(yuǎn)點(diǎn)! [民俗恐怖]十日連喪 小織梨 她拿了戀愛劇本[無限] 神豪:億億富豪從我消費(fèi)抽獎(jiǎng)開始 沈括溫慕喬小說在線閱讀 戰(zhàn)國求生手冊 和暴戾Alpha合約結(jié)婚后 夫君好粘人 夜色停泊 hello,蘿莉要起義 四月芳菲 偏樓版 穿書后我撕了女配劇本 一品醫(yī)妃驚天下 我和長腿空姐的風(fēng)流合租 [七五]開封府名偵探守則 偶然治愈男配后成了他的白月光(穿書) 這是病,得治 重生之我的美麗人生 日落馬薩諸塞 影帝每天都在不務(wù)正業(yè) 心計(jì) 三國之水滸三大猛將傳奇 寂事,易逝 亂倫合集(三)。txt 網(wǎng)游之最肉狙擊手 榮兒 極品敗家子 重生后,黑化世子妃瘋批纏斷腰 總裁的鉆石婚約 怒放春十 異界修仙傳 穿過云層思念的味道 [位面]狼后 地球生存指南 退休艦長的平凡生活 隱婚蜜愛:老公V587 神級復(fù)制商店 別拿你的職業(yè)挑戰(zhàn)我的愛好 捕快從喝酒開始 九龍帝尊 重生八零從知青回城開始 視頻觀看免費(fèi)直播 魔獸多塔之異世風(fēng)云 余生不知情歡 年代文爸媽重生后來救我啦[九零] 我在男寢兼職宿管的日子 在旅行綜藝追妻 團(tuán)寵小可愛穿成極惡兇獸后[快穿] 冤鬼錄 腹黑帝王的心尖寵:太后千千歲 定風(fēng) 陌生際遇 蝕骨歡寵總裁小叔求放過陸瑾年 九天劍主 丞相他覬覦朕已久 快穿之壞女孩的春天 黑蓮花有點(diǎn)甜[重生] 賓的性半生 鄉(xiāng)村極品醫(yī)仙 鷹醬,你為何低下傲嬌的頭? 寵婚撩人:腹黑老公誘妻成癮 抗戰(zhàn)之超級帝國 斗羅:悟性逆天,震驚寧風(fēng)致! 玲瓏孽緣 蜀道難 修仙太難,我用異獸分身成道祖 末世妖祖 三國:開局被賜婚?老婆竟是貂蟬 總裁聽我的 殘疾大佬和我結(jié)婚后 從練氣開始 重生內(nèi)娛做男神 簽到種田,我在流放路上當(dāng)團(tuán)寵 【總攻快穿】炮灰斷情絕欲后他們悔不當(dāng)初 [綜]換種姿勢去破案 白蓮花度假村閨蜜 妙手神農(nóng) 無敵從神級選擇開始 大青山小道士 繁花亂舞(GL) 戰(zhàn)國九雄傳 把學(xué)神系統(tǒng)上交