足协杯赛程对阵图,梅西,各国足球联赛

484【毀譽(yù)參半】（1 / 2）

從張老師那得知，這場亞洲文學(xué)交流會(huì)主要發(fā)起人，一開始并不是香港中文大學(xué)，而是在該校任職的中文研究教授林語堂。

作為碩果僅存的民國文學(xué)大師，林語堂自從移居香港后，他就一直在中文大學(xué)主研究漢英翻譯，前前后后花了五年多的時(shí)間，才在1972年主持編篆出了《林語堂當(dāng)代漢英詞典》。

《林語堂當(dāng)代漢英詞典》全書約一千八百頁，涉及到的各類單詞大約有三萬多個(gè)，其中不乏一些翻譯成英文的中文成語，可以說是極大的提高了普通人學(xué)習(xí)英文的單詞詞匯。

在這本書出版編篆之前，只有兩本漢英詞典在國際間流行通用：一是1892年翟理斯編的《漢英詞典》，以及1932年麥?zhǔn)暇幍摹尔準(zhǔn)蠞h英大辭典》。

這兩本主流的漢英詞典都是外國人編篆出來的，很多單詞詞匯其實(shí)還是有一些輕微差距的，再加上年代已久，都是幾十年前的老單詞，早已經(jīng)不足以應(yīng)付當(dāng)代漢英翻譯的需求。

所以當(dāng)林語堂編篆這本《當(dāng)代漢英詞典》以后，一經(jīng)中文大學(xué)出版，很快就風(fēng)靡了港島各大高校，就連香港大學(xué)也派人采購了不少放到圖書館，供學(xué)生們借閱學(xué)習(xí)。

當(dāng)時(shí)霍耀文還在給港大臨時(shí)代課的時(shí)候，也看過這本漢英詞典，不得不說林語堂不愧是有名的翻譯家，很多中文成語翻譯出的英文，幾乎都很貼切原意。

編篆《漢英詞典》是林語堂晚年最大的心愿之一，所以等該字典出版以后，年事已高的他就辭去了中文大學(xué)教授的職稱，開始為另外一個(gè)心愿努力。

那就是舉辦一場文學(xué)交流會(huì)！

只可惜的是，76歲的林語堂辭職退休后，他的身體大不如從前，一年有大部分時(shí)間都是在醫(yī)院的病房渡過，就這樣熬到了前幾天，不幸病逝。

中文大學(xué)為了完成林語堂的遺愿，也是發(fā)起了這場“亞洲文學(xué)交流會(huì)”，并且親自主持該交流會(huì)的一切安排，更是向亞洲大部分知名文人作家發(fā)出了邀請函。

霍耀文跟林語堂并不認(rèn)識，可也讀過他寫的《京華煙云》和一些生平事跡，對這位發(fā)明出中文打字機(jī)的文學(xué)大師，心里還是很敬佩的。

只不過其晚年在南洋大學(xué)做的一些事情，讓不少人感嘆晚節(jié)不保，在后世的口碑也是毀譽(yù)參半。

早幾年霍耀文引用那段林語堂寫的“孤獨(dú)”時(shí)，其實(shí)倒是有過一番交道，當(dāng)時(shí)林語堂還在退休在家閑來看報(bào)的時(shí)候，就在報(bào)紙上看到過那篇文章。

一時(shí)高興也借助朋友的報(bào)社發(fā)表了一篇文章，只不過當(dāng)時(shí)霍耀文去美國處理圖書出版的事務(wù)，并沒有看到這篇文章，回來后事情已經(jīng)過去，也沒人跟他提及。

“交流會(huì)什么時(shí)候開始？”霍耀文問道。

“還在籌備當(dāng)中，因?yàn)檠埖娜吮容^多，我估計(jì)最少還要半個(gè)月吧，不過你明天要是有空的話，來香港大酒店一趟，明天是林先生出殯的日子。”

張老師話里的香港大酒店，實(shí)際上是香港殯葬館，只不過早年人們忌諱說這個(gè)名字，就稀里糊涂的說成了香港大酒店。

“好，那我明天一早先去接你。”一聽明天是林語堂出殯的日子，霍耀文點(diǎn)頭答應(yīng)下來。

等說定好第二天接張老師的時(shí)間，霍耀文把電話剛放下，從廚房端著湯水的阿嫲道：“剛剛我聽你說明天要出門？不是說陪安娜去英國嗎？”

霍耀文接過湯水，喝了一口道：“不耽誤，我買的是下午的機(jī)票，早上去參加完出殯，中午就回來，時(shí)間來得及。”

“出殯？誰去世了？”阿嫲疑惑的問道。

“林語堂老先生。”