第 63 章

讓-米歇爾說完敬酒詞，自己一口都沒碰酒杯，仍舊臉面通紅，一言不發(fā)地坐了下來。他母親俯身過去，在桌上握住了老達(dá)諾爾的手背，輕聲叫他：“爸爸……”

但是老達(dá)諾爾把自己的手抽了出來，悶聲悶氣地問了一句：“你為什么來這裏？”

喬琳難以置信，壓低了聲音湊上去：“爸爸？”

父女兩個(gè)的聲音沒有刻意提高，幾乎被掩蓋在了長(zhǎng)桌上陸陸續(xù)續(xù)響起的說話聲和杯碟碰撞聲裏。然而所有人的註意力其實(shí)都在這邊，安德烈註意到老達(dá)諾爾的另外兩個(gè)女兒不怎么掩飾地交換了一個(gè)堪稱幸災(zāi)樂禍的表情。

喬琳抿緊了嘴，控制住自己的面部表情：“爸爸，你一定是感覺不舒服……”

老達(dá)諾爾突然提高了聲音，暴怒地一拍座椅扶手：“我不需要你來告訴我應(yīng)該如何感覺！”

餐桌上頓時(shí)一片死寂，仿佛一部電影突然被人摁下了暫停鍵。

喬琳停在原地，眼睛裏已經(jīng)蓄滿了眼淚。讓-米歇爾立刻扔下餐巾，繞到長(zhǎng)桌對(duì)面站在母親身邊。

“爸爸，”她努力昂著下巴，維持尊嚴(yán)，“我不明白……”

老達(dá)諾爾近乎殘酷地繼續(xù)往下說：“你做了三十多年的本納夫人，現(xiàn)在你的丈夫離開了你，要把他的財(cái)產(chǎn)都留給一個(gè)賤貨生的雜種。看我老了，你又帶著你的兒子回來‘照顧我’……你以為你在演誰？瑪利亞·保爾康斯基？你就等著我咽氣是不是！”

桌上沒有人敢發(fā)出一點(diǎn)兒聲音，甚至沒有人敢于往這裏看一眼。喬琳閉上眼，聲音嘶嘶的，像蛇吐信子：“爸爸，你就非要在這個(gè)時(shí)候……”

老達(dá)諾爾伸出手，直接把她面前的碗碟從桌上掃了下去。器皿落地發(fā)出連環(huán)的巨響，喬琳的身體仿佛被子彈擊中，原地晃了一下，讓-米歇爾驚恐地扶住母親。

老達(dá)諾爾沈下聲音：“別再自作聰明了，現(xiàn)在滾吧。也許你的寶貝兒子還有機(jī)會(huì)。”

讓-米歇爾頓時(shí)滿臉怒容，他似乎有些話想說，但是喬琳狠狠地攥住了他的手。然后她吐出了一口氣，仍舊昂著頭，甩開了兒子攙扶她的手，目不斜視地從餐廳裏走了出去。依然沒有人敢發(fā)出聲音，長(zhǎng)桌兩側(cè)像坐了兩排鴕鳥，都恨不得把頭埋進(jìn)自己的腿間。

安德烈倒是也沒那么意外，他早就感覺老達(dá)諾爾不像是會(huì)真心愛孩子的那種人，自然也不會(huì)像外界所說的那樣有多“疼愛”喬琳母子——只怕這種疼愛，一開始就是以恭順為前提條件的。老達(dá)諾爾的健康狀況比他肯對(duì)外公布的要差得多，安德烈剛到亞拉蒙托宮的時(shí)候，感覺一切都要靠喬琳來為他傳遞，吃一頓飯她都要起來去看老爺子好幾趟。警察來盤問，也是她決定不要讓他們?nèi)ゴ驍_父親。說好聽的叫照顧，說難聽的，在老達(dá)諾爾眼裏這不就是“趁你病，要你命”。讓-米歇爾也絲毫不掩飾自己的叛逆，老達(dá)諾爾前腳剛準(zhǔn)備在他身邊安插一個(gè)人，他后腳就明著甩回了老爺子臉上，老達(dá)諾爾怎么能忍？

他意外的是，老達(dá)諾爾會(huì)采用這么殘忍的方式。連他另外兩個(gè)女兒都收起了幸災(zāi)樂禍的表情，好像意識(shí)到，如果連他一向最偏愛的喬琳他都舍得如此對(duì)待，她們倆就更別說了。

老達(dá)諾爾這一通脾氣發(fā)累了，往后靠在了座位上，看起來很虛弱地喘了兩口氣。然后他招了招手，讓仆從上前收拾了桌下的碗碟碎渣。訓(xùn)練有素的白手套給所有人端上來一碟冷的鵝肝慕斯，老達(dá)諾爾提起聲氣：“吃吧！都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的做什么？我花了這么多錢把這些食物和酒端到你們面前，你們就應(yīng)該享受！讓-米歇爾！”

被叫到名字的人渾身一抖，然而老達(dá)諾爾只是擺了擺手，語氣又溫和下來：“來吧，來吧……坐下，我的小外孫。吃吧。”

這話幾乎像是一道軍令，餐刀刮擦餐碟的聲音又響了起來，人們沒話找話地聊著天，不時(shí)發(fā)出強(qiáng)迫出來似的干笑。nate不安地和喻聞若湊在一起耳語了兩句，安德烈始終在觀察，覺得喻聞若的神情有些古怪，他說不上來，但總覺得，喻聞若似乎對(duì)于老達(dá)諾爾的突然發(fā)作并不意外，但親眼目睹他首先拿自己的女兒開刀，還是給喻聞若帶來了一定的惡心。

讓-米歇爾重新坐在了安德烈身邊。出于某種不忍，安德烈沒有看他，但他能感覺到，讓-米歇爾沒有停止過發(fā)抖，像一條被人踹斷了肋骨的狗。

老達(dá)諾爾舉起高酒杯，把那血一樣的液體一飲而盡，仿佛就此獲得了某種活力，撐著椅背站了起來。有個(gè)仆從想上前扶他一把，但是被他擺擺手趕走了。

“這個(gè)禮拜過得怎么樣？”他沿著長(zhǎng)桌走下去，一個(gè)個(gè)稱呼家族成員的名字，臉上帶著笑容，仿佛真的把他們當(dāng)做是自己的表親、家人。“你妻子怎么樣？”他會(huì)問，“孩子呢？”仿佛他真的關(guān)心。有人試圖跟他證明自己絕對(duì)沒有把手裏的股份賣給埃蒂安·科爾蒙，他就握著對(duì)方的手，情真意切地點(diǎn)頭，還有人想解釋自己為什么不肯聽讓-米歇爾的交出自己手裏的股份，他也會(huì)很理解地拍拍那人的肩膀，說：“請(qǐng)?jiān)徦€年輕，什么都不懂……”

今天的主菜是牛排或者蝦，一個(gè)白手套停在安德烈身邊，詢問讓-米歇爾想要什么，是否需要更換佐酒。問了兩遍讓-米歇爾都沒反應(yīng)，安德烈忍不住轉(zhuǎn)過頭輕聲道：“他要牛排，不用換酒了。能麻煩你走開嗎？謝謝。”

讓-米歇爾似乎讓他的聲音激活了，轉(zhuǎn)過頭看了他一眼，然后又快速挪開。他抓起了自己的酒杯，猛地灌了大半杯下去。面上那種被羞辱的紅痕褪去，取而代之的是一種慘白。

“merci. ”（謝謝）他小聲對(duì)安德烈說。

“ce n’est rien.”（這沒什么。）安德烈回答他。

老達(dá)諾爾已經(jīng)走到了托馬斯身邊，十分熱情地張開手臂：“來吧你這老東西……別害羞，抱抱你的表哥。”

托馬斯一臉受寵若驚的表情，大概這輩子都沒被自己的“表哥”這么當(dāng)回事過。他趕緊站起來，餐巾從他的膝蓋上落下，帶翻了一個(gè)小銀匙。他下意識(shí)想俯身下去撿，半路想起來老達(dá)諾爾還等著他的“擁抱”，尷尬得手忙腳亂，像一頭笨拙的熊。老達(dá)諾爾大笑起來，抱著他在他背上狠狠錘了兩下，突然道：“老湯姆，答應(yīng)我一件事兒。”

“當(dāng)然，當(dāng)然……”托馬斯的連漲紅了，幾乎語無倫次，“任何事，沃克，只要你說出來。”