翻譯

金絲眼鏡給每人發了一張紙和一支筆，請她們隨意就坐。

“這些句子都出自《飛鳥集》呀?！碧K其沫心道，鋪開題紙暗自慶幸，還好她作為語言系學生早就讀過這些名句。

原身當然是睜眼瞎不認字，可是寶不一樣，她是從另一個時空穿越而來。

第一句【once i dreamt that we were strangers，i woke up to find that we were dear friends to each other.】

她咬著筆頭，刷刷寫下譯文。

……

金絲眼鏡收了題紙，翻閱過后，推了推眼鏡框說：“蘇其沫姑娘不顯山不露水，英文水平很高嘛，就是寫的漢字字形有點怪怪的?！?

蘇其沫手心捏涵汗，當然怪了，她寫的是簡體字。她來自現代，對于繁體字能認卻不能流暢使用。

徐福妹眼裏閃過一絲嘲弄，哼，明明叫寶娃，偏偏也學別人給自己起個洋氣的名字，還姓什么蘇，真是笑掉大牙了。

金絲眼鏡選了她、徐福妹和時鏡留下工作，其他人只好遺憾地離去。

“翻譯一千詞十五文錢，等資歷上去了薪酬會漲的。”他補充道。

三人開始處理桌上的文書。

兩個多小時過去。

“小姑娘平常在哪裏念書?。俊苯鸾z眼鏡路過辦公桌，偷偷問蘇其沫道。

旁邊的人豎起耳朵。

蘇其沫註意到周圍人對這個問題都很好奇，只好斟酌地道：“在地裏。”

金絲眼鏡奇怪道：“地裏，是何處？學堂名為何字？”

“……地裏，就是種地的地，田裏。學堂就是家裏蹲學堂?！碧K其沫回答。

其實吧，她能說，這些人夢寐以求的京都大學是她所讀大學的前身嗎？

這下不止金絲眼鏡，周圍人都露出十足的驚訝之色。

“好厲害，自學成才的吧?！庇腥诵÷暤?。

其實真的不是自學啊，姐妹們，就她那個懶惰咸魚的氣息，等她自學成才了別人都光榮退休了。

金絲眼鏡到底是文化人，涵養頗佳，此時他欠身詢問：“姑娘可有念書的想法，我知道有一個教會學校可免學費入學。姑娘你自學到這等程度，不去念書考大學太浪費了，你知道嗎，剛才那幾個女孩子，是霽月學堂高年級的學生，你的水平完全不輸給她們?！?

她望著周圍人一臉殷殷切切的盼望，盛情難卻，她長這么大還沒有受過這樣的殊榮。

反正學校學費是免費的，去上也無妨，學歷更高總不是壞事。

“嗯……什么教會學校是免費的？”

金絲眼鏡抽了一份《教育新報》，翻到其中某個版面，攤開在桌上。他檢索信息：“這個休士頓學院，上次我看報時註意到的，招收家庭貧困的學生入讀?！?

“不對，我覺得波板西書院更好，也免學費呢?！币粋€人湊過來，給蘇其沫出主意。

“美月學堂也可以，只收一點點學費，等同于無，我們湊一下給小姑娘交了也可以呀?！?

“對啊對啊，報館不還有些活動經費嗎，每次閑余我們都去捐了慈善會，總編你可以考慮下這次我們拿出來供蘇其沫讀書。”一個女文員對金絲眼鏡道。

一時間，報館內有些這方面信息的人都圍上來，給蘇其沫出主意。

徐福妹心思早就不在手上的工作了，她沒法忍住望著眾星拱月的蘇其沫。

她嘴都氣歪了，為什么一上任，新同事竟然都圍著那個小乞丐轉？難道僅僅因為她漂亮就可以吸引到別人的註意了嗎？

她偷偷湊到旁邊的時鏡耳邊：“時鏡，我看到剛剛那個蘇其沫的題紙，上面的英文句子比我們的都簡單，什么apple呀happy之類的詞，我看她就是這群人其中哪個的關系戶，看見她窮就同情她唄，不然她一個乞丐為什么可能會英文呀，肯定有人在身邊教的?！?

時鏡停下手裏的筆，聽到這番言辭一下子忘了在門外和徐福妹爭執的事情。

她目光順向眾星捧月的蘇其沫，她難道就是靠窮吸引這些人的同情和關懷的？

“我看她早就知道了你是米鋪大老板的女兒，所以不太喜歡你，本來嘛，其他人看到富家千金還干活賺錢都不會理解你的。”徐福妹看她有了反應，繼續附耳補充道。

時鏡果然忍不了，起身向人群中心走去。

“你翻譯的有多好呀，我也學一學好不好？”她撥開幾個出主意的同事，在蘇其沫身邊坐下，順手拿起她桌上寫滿譯文的紙。

蘇其沫沒來得及同意，紙已經到了她的手裏。行的，您看叭。

“我記得interest是興趣的意思吧，personal interest是個人興趣才對呀?！睍r鏡一眼瞥到這處紕漏，心下自喜，這蘇其沫果然是個走后門進來的，“看來教你的老師沒什么水準耶?！?

蘇其沫簡直都要無語了，指點別人能不能提高些自身水平？

她好心講道理：“interest也有利益、好處的意思，翻譯成個人利益也可，聯系上下文都是在講金融股市?！?

時鏡漲紅了臉：“根本就沒有這層含義，我們外文老師是京城名師，家裏還請了外國人算賬打理，我會不清楚?！?

蘇其沫無言可答了，她閉嘴她沈默，她不如賺錢。

金絲眼鏡咳嗽了一聲：“……interest的確有作利益講的一層意義?！?

時鏡撇嘴，目光委頓下去，手裏拿著那頁紙不知該不該放下。

徐福妹立刻上來打圓場，她扯過那頁紙遞給蘇其沫，滿含歉意：“我們學院出身的人都很考究細節，精益求精，但是這次確實是我同學搞錯了。”

說的好像她不看重細節似的。