在事態(tài)落入最糟糕的境地時(shí)，雅萊麗伽還沒(méi)忘記觀察荊璜的反應(yīng)。盡管后者在表情上向來(lái)變化甚微，她已能憑借經(jīng)驗(yàn)分辨出他眼神里的疑惑。他大約是被直接從旅店帶到這兒的，也許還被告知是領(lǐng)來(lái)見(jiàn)她。但關(guān)于他們兩個(gè)的身份指控顯然不在他的意料中。

那有翼的蹄獸優(yōu)雅地曲起一條前腿，如同正向著他們舉手示意。它——雅萊麗伽猜想是她——用那溫柔而威嚴(yán)的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“我蒙此地尊貴的主人委托，正在調(diào)查近期那起引起騷亂的嬰兒遺棄案。這支花飾將為我提供證明。”

它甩動(dòng)頭頸后方長(zhǎng)長(zhǎng)的、蓬松的鬃毛，在那如雪絲般晶瑩發(fā)亮的毛從中露出一點(diǎn)翠綠。一枝別在它毛發(fā)間的小串鈴蘭。雅萊麗伽并不清楚這花飾是否真的被作為某種象征門(mén)城之主的符節(jié)，但她立刻留意到了夜魘的反應(yīng)。從那布偶微微滾動(dòng)的姿態(tài)，她明白那件飾品確有來(lái)源。

那雪白的獨(dú)角生物又甩動(dòng)了一下鬃毛，使它們往反方向飄動(dòng)，完美地掩蓋住底下的信物。它緊接著用蹄尖隔空點(diǎn)了點(diǎn)雅萊麗伽。

“別傷害她的性命。”她宣布道，“但他們應(yīng)當(dāng)被永久放逐出此地。如果她有所異議，靈魂衡器將為我證明真?zhèn)巍Ｄ銈兛蓡?wèn)問(wèn)她，是否犯過(guò)我剛才所說(shuō)的罪行？”

雅萊麗伽偏了一下腦袋，毫無(wú)負(fù)罪感地觀察著周遭所有人的反應(yīng)。她自然是犯不著為過(guò)去闖過(guò)的小小災(zāi)禍懊悔——從一個(gè)整體的角度而言，世上的一切物質(zhì)都不存在所有權(quán)，自然更沒(méi)有主人，不過(guò)是被鄰居們反復(fù)地搬來(lái)搬去。再者說(shuō)，要是和梅倫德拉曾經(jīng)做過(guò)的相比，她可算是頂頂規(guī)矩啦。她知道并不是只有自己這樣，因?yàn)橐刽|與小妖精看起來(lái)都顯得波瀾不驚。那難道不是偷竊嗎？從父母身邊盜走做噩夢(mèng)的孩子，或是吸食他人花園里的露水。對(duì)于它們而言，孩子不是父母的，土地也不是屋主的，一切都不過(guò)是自然的運(yùn)轉(zhuǎn)。既然如此，她不過(guò)從宇宙里搬運(yùn)了點(diǎn)她感興趣的東西。

“我不認(rèn)為我懷有重罪。”她拖慢腔調(diào)，仿佛正為難似地說(shuō)，“這是對(duì)我名譽(yù)的侮辱。”

“這是說(shuō)你不曾盜竊與劫掠？”

“你沒(méi)有立場(chǎng)要求我回答。”雅萊麗伽說(shuō)，“如果你不能拿出證據(jù)，你就不能像審犯人那樣對(duì)待我。今天我可被污蔑得夠多了。像我這樣孤身辦事的膽小女人，不過(guò)在別人門(mén)前逗留了一會(huì)兒，就被你們逮到這兒來(lái)，按在這謀殺人命的地方！你們想怎么著便怎么著吧，我隨你們?cè)趺赐翌^上丟些可怕的言語(yǔ)，辯解也不過(guò)是給你們添趣。你這披著漂亮皮毛的怪物，站在那安穩(wěn)的地方，倒像個(gè)舒舒服服的法官似地審問(wèn)我，難道還不能從我身上挑出點(diǎn)錯(cuò)來(lái)？苦命的人做不得自己的主，兩只蹄的站在天平上受掂量，四只蹄的卻站得高高的！隨你說(shuō)去吧，就用你頭上那小東西多扎死幾個(gè)清白的人吧！”

她疾言厲色地說(shuō)完這番話，隨后惱恨地跺跺腳，轉(zhuǎn)頭不讓人瞧見(jiàn)她的傷心與屈辱——自然沒(méi)有半點(diǎn)傷心和屈辱，因此她腳下傾斜的地面又向著深淵沉落了少許，現(xiàn)在加起來(lái)大約有三十度，雅萊麗伽掂量著自己還有不少空間。她也不擔(dān)心這種不真誠(chéng)的證明會(huì)帶給她更多的懷疑，因?yàn)樗贿^(guò)是個(gè)氣昏頭后胡言亂語(yǔ)的可憐女人，至少站在那一頭的小妖精是這么想的。這會(huì)兒它眼淚汪汪地望著她，看起來(lái)已把先前的事全忘光了。夜魘則無(wú)動(dòng)于衷地待在原地，它們一向?qū)Τ赡晟锶狈﹃P(guān)注。而比它更為冷漠的是黃金守護(hù)者，它們本來(lái)便是塑像，此刻也保持著塑像的死一般的靜止。

唯有那獨(dú)角的翼獸和荊璜一起呆呆地望著她。他們站得很近，表情在很短的時(shí)間里看起來(lái)簡(jiǎn)直一模一樣，隨后則漸漸產(chǎn)生分歧。難以置信的惱怒使得前者渾身顫抖，而后者則繼續(xù)直勾勾地瞪著她，仿佛為她剛才的表現(xiàn)所震撼。雅萊麗伽倒沒(méi)覺(jué)得有什么尷尬，這對(duì)她不過(guò)是小小把戲——不過(guò)她決定今后還是盡量別在荊璜面前這么干了。

翼獸的鬃毛開(kāi)始往上方飄飛，它背脊兩側(cè)的雙翼也不自覺(jué)地張開(kāi)了少許，如同某些鳥(niǎo)類恐嚇敵人時(shí)的狀態(tài)。

“你說(shuō)我用角殺死清白的人？”她惱怒地用蹄子輕踢地面，“你怎么敢這樣胡言亂語(yǔ)！我、我……你這無(wú)禮的盜賊！我要求你道歉！”

“你這肥笨的大個(gè)兒馬駒。”雅萊麗伽說(shuō)，“我瞧你的角就像個(gè)壺嘴，到處往別人身上撒些骯臟污水。你倒長(zhǎng)了一身白花花的好毛，難怪人們說(shuō)最漂亮的華墳里埋著最惡毒的死人。有什么可吃驚的呀？既然你連我這無(wú)依無(wú)靠的弱女子都要如此苛待，誰(shuí)曉得你已殺過(guò)幾個(gè)人。”

已經(jīng)很難用言語(yǔ)來(lái)描繪那翼首的滔天怒氣。她的獨(dú)角開(kāi)始微微發(fā)光，使得鄰近的空氣里都游蕩出著細(xì)小如米豆的光點(diǎn)。某種異常的光線折射扭曲了她的形象，使那支角仿佛沐浴在一層液態(tài)的月光里。這無(wú)疑是某種法力的暗示，可雅萊麗伽半點(diǎn)也不擔(dān)心。她已發(fā)現(xiàn)這翼獸有著極高的教養(yǎng)，以至于在惡劣的口頭攻擊下完全潰不成軍。

“你這是誹謗！”翼獸提高了音調(diào)，“你腳下的衡器都在證明你撒謊！”

“它不過(guò)是個(gè)管七管八的蠢東西。”雅萊麗伽回敬道，“就是蒙怨的人說(shuō)幾句抱怨話，它也一樣要逞逞威風(fēng)，欺負(fù)欺負(fù)我這樣沒(méi)法反抗的女人。它又能說(shuō)明什么？我看要是你站在我對(duì)面，不出幾句話便能把我彈上天啦！”

“你以為我不敢？”翼獸嚴(yán)厲地問(wèn)。她顯然已極盡所能地使用一種有氣勢(shì)的語(yǔ)調(diào)，可仍然叫人覺(jué)得過(guò)于好聲好氣。雅萊麗伽簡(jiǎn)直要被逗樂(lè)了，沒(méi)法不喜歡這只漂亮又易于挑引的生物，但她完美地控制著自己，擺出那副挑剔而惱火的樣子。

“瞧瞧你那毛色，”她拿著調(diào)子說(shuō)，“我看你每天得有一半時(shí)間花在打理毛皮上。你這虛榮的四蹄獸，要是來(lái)天平上丟臉，我看可是要了你的命。是不是？你能承認(rèn)自己花了多少時(shí)間在打扮上？或是曾經(jīng)仗著身份欺負(fù)過(guò)多少人？你能承認(rèn)你會(huì)污蔑每個(gè)落單的女人？你怎么敢？”

“很好，那我就上來(lái)。我要讓你這惡毒的人瞧瞧衡器會(huì)怎樣對(duì)待真誠(chéng)之心。我，翹翹天翼，以我在故鄉(xiāng)的榮譽(yù)發(fā)誓，我從不曾傷害無(wú)辜之人，也不會(huì)把光陰虛耗給無(wú)益的事業(yè)！”

那正是雅萊麗伽在等的事。當(dāng)翼獸張開(kāi)羽翼，輕盈地滑翔到天平上方時(shí)，她的腦袋正飛快地運(yùn)轉(zhuǎn)。她在捕捉一個(gè)尚未完全凝固定型的思緒，當(dāng)她第一眼看到這只翼獸時(shí)，當(dāng)她第一次聽(tīng)到它說(shuō)話時(shí)，那念頭已將諸多暗示連結(jié)起來(lái)，隱隱浮現(xiàn)出真相的輪廓。但它是不完整的，尚且缺乏許多重要的拼圖，因而她還看不清它的整體輪廓。但她注意到了——這翼獸聲稱自己偽裝成了那法師打扮的年輕男子，還擁有一枝極為相似的鈴蘭。那是很容易辦到的，要贈(zèng)予一件信物，要給予某種權(quán)力，對(duì)于擁有者而言不費(fèi)吹灰之力。但這世上還有沒(méi)那么容易贈(zèng)予的東西——經(jīng)歷與性情。

是誰(shuí)呢？她在心里問(wèn)自己。誰(shuí)能這樣迅速地找到荊璜？誰(shuí)能在門(mén)城揭穿他們?cè)?jīng)做過(guò)的事？誰(shuí)又能讓黃金守護(hù)者服從一個(gè)謊言？如果她足夠敢想，那答案再清楚也沒(méi)有。她只是擔(dān)心這一切未免過(guò)于巧合。

她眨了兩下眼睛，翼獸已經(jīng)落在天平的另一頭。因她展開(kāi)的雙翼過(guò)于龐大，原本站在那兒的夜魘和小妖精只得被帶回階梯上。在無(wú)關(guān)者退開(kāi)以后，翼獸昂首抬胸，氣勢(shì)洶洶地望向雅萊麗伽。

“來(lái)啊，你這卑鄙小人。”她傲然地說(shuō)，“看看我是否有你那樣的齷齪心思。”

于是雅萊麗伽發(fā)問(wèn)了。她施施然吹開(kāi)落在臉頰邊的碎發(fā)，對(duì)那陷阱里的天角者問(wèn)：“那朵花是門(mén)城之主給你的？”

“什么？你問(wèn)這個(gè)干……噢，好吧，是，確實(shí)如此！我可沒(méi)在這件事上撒謊。我是受它的委托去調(diào)查那些怪船……”

雅萊麗伽在這時(shí)打斷了后頭的解釋。她知道翼獸會(huì)怎樣解釋，但現(xiàn)在她感覺(jué)自己已快解開(kāi)謎底。

“所以，”她輕快地問(wèn)，“他干嘛自己在那兒等著？害怕你錯(cuò)過(guò)了目標(biāo)？”