柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派創始人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長于抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作《雨霖鈴》《八聲甘州》。
雨霖鈴·寒蟬凄切
宋代:柳永
寒蟬凄切,對長亭晚,驟雨初歇。都門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發。執手相看淚眼,竟無語凝噎。念去去,千裏煙波,暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別,更那堪,冷落清秋節!今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。此去經年,應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人說?
譯文
秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促,面對著長亭,正是傍晚時分,一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別,卻沒有暢飲的心緒,正在依依不舍的時候,船上的人已催著出發。握著手互相瞧著,滿眼淚花,直到最后也無言相對,千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方,這一程又一程,千裏迢迢,一片煙波,那夜霧沈沈的楚地天空竟是一望無邊。
自古以來多情的人最傷心的是離別,更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季,這離愁哪能經受得了!誰知我今夜酒醒時身在何處?怕是只有楊柳岸邊,面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別,相愛的人不在一起,我料想即使遇到好天氣、好風景,也如同虛設。即使有滿腹的情意,又能和誰一同欣賞呢?
註釋
1長亭:古代在交通要道邊每隔十裏修建一座長亭供行人休息,又稱“十裏長亭”。靠近城市的長亭往往是古人送別的地方。
2凄切:凄涼急促。
3驟雨:急猛的陣雨。
4都門:國都之門。這裏代指北宋的首都汴京(今河南開封)。
5帳飲:在郊外設帳餞行。
6無緒:沒有情緒。
7蘭舟:古代傳說魯班曾刻木蘭樹為舟(南朝梁任昉《述異記》。這裏用做對船的美稱。
8凝噎:喉嚨哽塞,欲語不出的樣子。
9去去:重覆“去”字,表示行程遙遠。
10暮靄:傍晚的云霧。沈沈:即“沈沈”,深厚的樣子。楚天:指南方楚地的天空。
暮靄沈沈(沈沈)楚天闊:傍晚的云霧籠罩著南天,深厚廣闊,不知盡頭。
今宵:今夜。
經年:年覆一年。
縱:即使。風情:情意。男女相愛之情,深情蜜意。情:一作“流”。
更:一作“待”。▲
《雨霖鈴》是柳永著名的代表作。這首詞是詞人在仕途失意,不得不離京都(汴京,今河南開封)時寫的,是表現江湖流落感受中很有代表性的一篇。這首詞寫離情別緒,達到了情景交融的藝術境界。詞的主要內容是以冷落凄涼的秋景作為襯托來表達和情人難以割舍的離情。宦途的失意和與戀人的離別,兩種痛苦交織在一起,使詞人更加感到前途的暗淡和渺茫。
全詞分上下兩闋。
上闋主要寫餞行時難舍難分的惜別場面,抒發離情別緒。
起首“寒蟬凄切。對長亭晚,驟雨初歇”三句寫環境,點出別時的季節是蕭瑟凄冷的秋天,地點是汴京城外的長亭,具體時間是雨后陰冷的黃昏。通過這些景物描寫,融情入景,點染氣氛,準確地將戀人分別時凄涼的心情反映了出來,為全詞定下凄涼傷感的調子。真正做到了字字寫景而字字含情。
“都門帳飲”是寫離別的情形。在京城門外設帳宴飲,暗寓仕途失意,且又跟戀人分手。“無緒”,指理不出頭緒,有“剪不斷,理還亂”的意思。寫出了不忍別離而又不能不別的思緒。“留戀處、蘭舟催發”。正在難分難舍之際,船家又陣陣“催發”。透露了現實的無情和詞人內心的痛苦。
“執手相看淚眼,竟無語凝噎。”是不得不別的情景。一對情人,緊緊握著手,淚眼相對,誰也說不出一句話來。這兩句把彼此悲痛、眷戀而又無可奈何的心情,寫得淋漓盡致。一對情人傷心失魄之狀,躍然紙上。這是白描手法,所謂“語不求奇,而意致綿密”。
“念去去、千裏煙波,暮靄沈沈楚天闊。”寫別后思念的預想。詞中主人公的黯淡心情給天容水色涂上了陰影。一個“念”字,告訴讀者下面寫景物是想象的。“去去”是越去越遠的意思。這二字用得極好,不愿去而又不得不去,包含了離人無限凄楚。只要蘭舟啟碇開行,就會越去越遠,而且一路上暮靄深沈、煙波千裏,最后漂泊到廣闊無邊的南方。離愁之深,別恨之苦,溢于言表。從詞的結構看,這兩句由上闋實寫轉向下闋虛寫,具有承上啟下的作用。
下闋著重寫想象中別后的凄楚情景。
開頭作者先宕開一筆,把自己的感情賦予普遍的意義:“多情自古傷離別”。意謂自古以來多情者都會因離別傷心。“自古”兩字,從個別特殊的現象出發,提升為普遍、廣泛的現象,擴大了詞的意義。但接著“更那堪冷落清秋節”一句,則強調自己比常人、古人承受的痛苦更多、更甚。江淹在《別賦》中說:“黯然銷魂者唯別而已矣!”作者把古人這種感受融化在自己的詞中,而且層層加碼,創造出新意。
“今宵酒醒何處?楊柳岸曉風殘月。”這是寫酒醒后的心境,也是他飄泊江湖的感受。這兩句妙就妙在用景寫情,真正做到“景語即情語”。“柳”、“留”諧音,寫難留的離情;曉風凄冷,寫別后的寒心;殘月破碎,寫此后難圓之意。這幾句景語,將離人凄楚惆悵、孤獨憂傷的感情,表現得十分充分、真切,創造出一種特有的意境。難怪它為人稱道,成為名句。
再從此后長遠設想:“此去經年,應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人說?”這四句更深一層推想離別以后慘不成歡的境況。此后漫長的孤獨日子怎么挨得過呢?縱有良辰好景,也等于虛設,因為再沒有心愛的人與自己共賞;再退一步,即便對著美景,能產生一些感受,但又能向誰去訴說呢?總之,一切都提不起興致了。這幾句把詞人的思念之情、傷感之意刻劃到了細致入微、至盡至極的地步,也傳達出彼此關切的心情。結句用問句形式,感情顯得更強烈。
《雨霖鈴》全詞圍繞“傷離別”而構思,先寫離別之前,重在勾勒環境;次寫離別時刻,重在描寫情態;再寫別后想象,在刻劃心理。不論勾勒環境,描寫情態,想象未來,詞人都註意了前后照應,虛實相生,做到層層深入,盡情描繪,情景交融,讀起來如行云流水,起伏跌宕中不見痕跡。這首詞的情調因寫真情實感而顯得太傷感、太低沈,但卻將詞人抑郁的心情和失去愛情的痛苦刻劃的極為生動。古往今來有離別之苦的人們在讀到這首《雨霖鈴》時,都會產生強烈的共鳴。
賞析柳永(二)
八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天
宋代:柳永
對瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。漸霜風凄緊,關河冷落,殘照當樓。是處紅衰翠減,苒苒物華休。唯有長江水,無語東流。
面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上,經過一番雨洗的秋景,分外寒涼清朗。凄涼的霜風一陣緊似一陣,關山江河一片冷清蕭條,落日的余光照耀在高樓上。到處紅花雕零翠葉枯落,一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水,不聲不響地向東流淌。
瀟瀟:風雨之聲。一番洗清秋:一番風雨,洗出一個凄清的秋天。霜風凄緊:秋風凄涼緊迫。霜風,秋風。凄緊,一作“凄慘”。是處紅衰翠減:到處花草雕零。是處,到處。紅,翠,指代花草樹木。語出李商隱《贈荷花》詩:“翠減紅衰愁殺人。”苒(ran)苒:漸漸。
不忍登高臨遠,望故鄉渺邈,歸思難收。嘆年來蹤跡,何事苦淹留?想佳人妝樓颙望,誤幾回、天際識歸舟。爭知我,倚欄桿處,正恁凝愁!
不忍心登高遙看遠方,眺望渺茫遙遠的故鄉,渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤,為什么苦苦地長期停留在異鄉?想起美人,正在華麗的樓上抬頭凝望,多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。她哪會知道我,倚著欄桿,愁思正如此的深重。
渺邈:遙遠。淹留:久留。颙(yong)望:抬頭遠望。誤幾回、天際識歸舟:多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。語出謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》:“天際識歸舟,云中辯江樹。”爭:怎。恁(nen):如此。凝愁:憂愁凝結不解。
此詞開頭兩句寫雨后江天,澄澈如洗。一個“對”字,已寫出登臨縱目、望極天涯的境界。當時,天色已晚,暮雨瀟瀟,灑遍江天,千裏無垠。其中“雨”字,“灑”字,和“洗”字,三個上聲,循聲高誦,定覺素秋清爽,無與倫比。
自“漸霜風”句起,以一個“漸”字,領起四言三句十二字。“漸”字承上句而言,當此清秋覆經雨滌,于是時光景物,遂又生一番變化。這樣詞人用一“漸”字,神態畢備。秋已更深,雨洗暮空,乃覺涼風忽至,其氣凄然而遒勁,直令衣單之游子,有不可禁當之勢。一“緊”字,又用上聲,氣氛聲韻寫盡悲秋之氣。再下一“冷”字,上聲,層層逼緊。而“凄緊”“冷落”,又皆雙聲迭響,具有很強的藝術感染力量,緊接一句“殘照當樓”,境界全出。這一句精彩處“當樓”二字,似全宇宙悲秋之氣一起襲來。
“是處紅衰翠減,苒苒物華休。”詞意由蒼莽悲壯,而轉入細致沈思,由仰觀而轉至俯察,又見處處皆是一片雕落之景象。“紅衰翠減”,乃用玉溪詩人之語,倍覺風流蘊藉。“苒苒”,正與“漸”字相為呼應。一“休”字寓有無窮的感慨愁恨,接下“惟有長江水,無語東流”寫的是短暫與永恒、改變與不變之間的這種直令千古詞人思索的宇宙人生哲理。“無語”二字乃“無情”之意,此句蘊含百感交集的覆雜心理。
“不忍”句點明背景是登高臨遠,云“不忍”,又多一番曲折、多一番情致。至此,詞以寫景為主,情寓景中。但下片妙處于詞人善于推己及人,本是自己登遠眺,卻偏想故園之閨中人,應也是登樓望遠,佇盼游子歸來。“誤幾回”三字更覺靈動。結句篇末點題。“倚闌干”,與“對”,與“當樓”,與“登高臨遠”,與“望”,與“嘆”,與“想”,都相關聯、相輝映。詞中登高遠眺之景,皆為“倚閨”時所見;思歸之情又是從“凝愁”中生發;而“爭知我”三字化實為虛,使思歸之苦,懷人之情表達更為曲折動人。
這首詞章法結構細密,寫景抒情融為一體,以鋪敘見長。詞中思鄉懷人之意緒,展衍盡致。而白描手法,再加通俗的語言,將這覆雜的意緒表達得明白如話。這樣,柳永的《八聲甘州》終成為詞史上的豐碑,得以傳頌千古。全詞景中有情,情中帶景。上片于壯麗的秋景之中含有凄涼傷感之柔情,下片于纏綿的離情中帶有傷感之景,前后情景交相輝映。上片寫觀景,雖未點明登樓而登樓之意自明;下片于“依欄桿處”再點登樓,起到了首尾呼應作用。筆法之高妙,于此可見,作者不愧為慢詞的奠基人。
書友正在讀: 驕嬌無雙 后妃是皇上的小祖宗 輪回開端 陰陽獵心訣 【ABO】奶香味室友軟又甜 刷劇就能變強 只婚不愛:霍先生獨寵小萌妻 網游之進化 團寵大佬在娛樂圈爆紅了 空速星痕 犬系少爺修仙記 風起華爾街 小嬌縱 寶貝不純良 藥罐子[星際] 鳳戲天下男 宇智波的人生模擬器 末世盜賊行 從斗羅大陸開始征服諸天 公主她真的換了人設 這活兒簡直沒法干 我的cp是閻王[娛樂圈] 廢柴嫡女上官若離 愛情夢幻 絕色鄰居愛上我 狀元郎的農家福運妻 寵妃雙修錄 長兄如夫(H) 縱橫諸天小門神 悔不該拒這門婚 我的姻緣葬于21歲 本座,就要和美人貼貼 漂亮老實人在線吸引男人(快穿) 寵溺!顧總的旗袍美人太甜啦 九七實錄 我在古代的彪悍人生 一泓鏡水入吾懷(古H) 偽裝癱瘓 繼子和他的朋友們【nph】 兩面(叔侄) 睡了反派男二之后(1v1) 暗夜纏綿:獨寵女主播 極品風流教師 繁星綻放 神醫娘親好霸氣鳳白泠獨孤鶩 兒子,爸爸來疼你[展云翔重生現代] 當頂廚穿成渣A后 我在四爺后院背了首詩(清穿) 是鶴丸,但美強慘 情深入骨:前夫別來無恙 八零之撿漏前任小叔 我在大唐開酒館 山村愛情 穿到乙女游戲如何通關 [網配]西北東楠 有一種絕癥叫自戀 墨少,夫人她又走了 魔教教主有血條 傾城天下 絕色總裁的貼身護衛(沈浪) 強迫反派臣服后 水滸第一大官人 次元游戲歐皇降臨 偷吻 我在諸天締造神話 穿越之從道童做起 【BL/小白楊同人】心照不宣 修真魔皇 隨機懲罰系統 穿越海賊:路飛干巴爹 我和美女同事的那些事兒 【快穿】每個任務總是附贈男友 大秦:別以為你茍著我就不知道 籃神 錦鯉空間:王爺追妻請排隊 重生后我成了學神的男人 我行我會贏 絕世狂梟林壞唐萱兒 重生之重新開始 活了萬年終于有了老婆孩子徐長生周葵 一切從仙劍開始 我,女主,貓頭鷹 入荒 穿成A后商業對手變成了O 隨身空間之貴女有泉 冒牌富二代 表白校花,開局獎勵一間奶茶店 推神系統 小可憐 燈火[推理] 緋聞男女 小白,結案報告寫好了嗎? 嫁給啞巴漁夫 總裁大人是誘受 我被寫成了炮灰 校草撩且甜[穿書] [全職]圣火喵喵的職業生涯 安夏的畫 狂豪都市行 特工十三,狂野大小姐 穿書后我和男主HE了 這主播真刑! 誠然硬了,盡然軟了 重生軍嫂馭夫計 溫柔以待 史上最狂村長唐寧 玄幻:開局我能無限合成 綜武:百年儒圣被曝光,震驚夫子 模擬:從奇葩動物開始 我在末世斬天使 摸摸 (futa百合,1v1 h) 爬過來清理我的鞋底 權欲 異界之一拳超人 華娛:從05開始做導演 開局一枚建城令 重生阮家姑娘 快穿之大佬女配手拿反派劇本 花樣催眠調教挑戰 我在末世開早餐店 掌門師叔不可能是凡人的 林小艾撒殫 病嬌孽徒又黑化了 一世之尊之顧長生","copyright":"起點中文網 鎧甲:這個炎龍鎧甲強得有點離譜 伴你高飛[足球] 全民婚配游戲,我能看到提示 權臣的心尖寵又撒嬌了女主角被推倒 盛夏歡歌 變身后逃離里世界 我在原始種田養夫 拯救的殘疾反派黑化了 春日遲遲(1V1) 主角他無話可說[異能] 糙漢男主的寵妻日常 綜漫從零開始組建神群 欲海沈浮 重生之再登星途 我靠空間種田嬌養病重反派 毒士:僅憑一計,輕松拿捏當代女帝 悔之晚矣 潘多拉 夫人又來偷心了 釣魚又趕海,我是漁村最靚的仔 平平無奇,但萬人迷 BE文里的受都想攻我[快穿] 當男神租房后 穿越就拜堂,竟然是個和尚! 小鎮謎案 綰一若初