我不甘心第一次走團(tuán)的失敗，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的身心休整，1996年春天，我又一次背井離鄉(xiāng)，來(lái)到滿(mǎn)洲里，要再進(jìn)烏蘭烏德大干一場(chǎng)。和上次不同的是，不贊成走團(tuán)的李君也跟來(lái)了。他說(shuō)：“不來(lái)不行啊，在家待著急得慌?！碑?dāng)然，兩個(gè)人總比一個(gè)人好。

每次來(lái)到滿(mǎn)洲里，我們總是住在較遠(yuǎn)的道南一家旅店里。那里的宿費(fèi)便宜，人也混熟了。旅店的一個(gè)鄰居，聽(tīng)說(shuō)我們要上貨，便神秘地說(shuō)他有一個(gè)搞批發(fā)的朋友，他的貨既好又便宜。我問(wèn)他那個(gè)人在市場(chǎng)的床號(hào)，他說(shuō)人家不站市場(chǎng)，從廠家發(fā)來(lái)的貨直接被客戶(hù)提走了，是廠家直接來(lái)銷(xiāo)售的。我說(shuō)廠家銷(xiāo)售也得有個(gè)門(mén)市啊，他又說(shuō)人家專(zhuān)門(mén)經(jīng)營(yíng)快貨、暢銷(xiāo)貨，如果我想要的話(huà)，他可以幫我弄些貨來(lái)。我認(rèn)準(zhǔn)他是個(gè)二道販子，沒(méi)理睬他，就到北方市場(chǎng)上貨去了。我忙活了一天，把所上的貨送進(jìn)了打包房。傍晚回到旅店，卻見(jiàn)房間里堆了不少貨。

我剛想問(wèn)，李君就說(shuō)：“這是那個(gè)人送來(lái)的貨，只等你回來(lái)驗(yàn)收呢。”

我一聽(tīng)就急了：“驗(yàn)收什么？我又沒(méi)說(shuō)要，是誰(shuí)讓他送來(lái)的？”

他說(shuō)：“人家?guī)驮蹅兣c(diǎn)便宜貨，也是好心，我看這些貨也不錯(cuò)，就留下吧?！?

“唉，這個(gè)沒(méi)主意的人哪，真拿你沒(méi)辦法。你看這些貨，都是貨底子，這幾件長(zhǎng)袖、連衣裙式風(fēng)衣，大小我穿正合適，而烏蘭烏德人個(gè)兒大胳膊長(zhǎng)，誰(shuí)能買(mǎi)呢？”

李君說(shuō)：“烏蘭烏德那地方，布里亞特人也有不不少矮個(gè)的，留下得了?！?

“這幾款服裝雖然不太理想，但都是應(yīng)季貨，也難得你還想著上貨，留下就留下吧。這些不一樣的皮夾克，不知是哪年的貨底子？”

李君怕我不要趕緊說(shuō)：“便宜呀，這價(jià)錢(qián)上哪兒買(mǎi)皮夾克去。”

我想起1993年剛?cè)ツ顷囎?，整些低檔皮夾克，晚上修白天賣(mài)，掙了人家的錢(qián)心里都不踏實(shí)。我再也不干那賣(mài)了貨丟了臉的事情了，我說(shuō)：“我們中國(guó)人不稀穿的東西，為什么要揣給人家？”

他看我不想要，就說(shuō)：“挑幾件好的留下，不好的退回去?！?

也好，我按李君的說(shuō)法，挑出20件留下了。剩下的那個(gè)人不想拿走，說(shuō)還可以便宜些。看他偏要把貨揣給我，心里很反感，我告訴他：“這等質(zhì)量的東西，白給我也不要。我去烏蘭烏德，是賣(mài)中國(guó)的商品，不是去唬人、蒙人的，更不是去賣(mài)破爛的！”

那個(gè)人雖然心里不痛快，但無(wú)話(huà)可說(shuō)，只好把剩下的皮夾克拿走了。

對(duì)中國(guó)旅游團(tuán)帶的貨，俄羅斯海關(guān)要估堆收繳關(guān)稅款。為了少交關(guān)稅，必須壓縮貨包的體積，所以，各打包房都用壓力機(jī)打包。不管包里裝的什么貨，都得壓成硬塊，再用八號(hào)鋼絲線(xiàn)捆得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，最后成為四面見(jiàn)方的機(jī)器塊子，大的足有一米多高。要把這樣的貨包裝上汽車(chē)，可不是件容易的事情，每次都是男團(tuán)員們一起上前，喊著勞動(dòng)號(hào)子，齊心協(xié)力地把沉重的機(jī)器塊子一個(gè)一個(gè)地上車(chē)去，真要有一股子拼勁才行。到了烏蘭烏德，還要把這樣的貨包運(yùn)到團(tuán)員們住的三、四層樓去，可想而知，貨包上樓是何等艱難。這個(gè)活不用中國(guó)人干，早有烏蘭烏德的專(zhuān)業(yè)“幫忙干”給承包了?！皫兔Ω伞笔嵌碚Z(yǔ)幫助的近似音，人們習(xí)慣把為中國(guó)人出勞務(wù)的人稱(chēng)為“幫忙干”。

看，專(zhuān)業(yè)“幫忙干”隊(duì)員可賣(mài)力氣了，一個(gè)個(gè)累得汗流滿(mǎn)面。中國(guó)有句話(huà)說(shuō)：“人心齊泰山移”。想讓貨包上樓，他們必須齊心合力。勞動(dòng)號(hào)子是通用的，他們喊著：“拉斯、得襪（一二）！”然后一股猛勁推動(dòng)著四方的機(jī)器塊子在地上翻滾。最難的是上樓梯，要把貨包一步步沿著梯凳往上翻滾。他們不知要喊多少次“拉斯、得襪”，不知要掉下多少豆大的汗珠，我真的相信他們把吃奶的勁都使出來(lái)了。他們的嘴張得很大，急促地喘著粗氣，來(lái)彌補(bǔ)自身缺氧的需要。每上一節(jié)梯凳，就好像攻下一個(gè)山頭，他們一次又一次地戰(zhàn)勝自己的敵人。有時(shí)，我真擔(dān)心沉重的機(jī)器塊子會(huì)突然滾下去而發(fā)生意外。走廊的樓板隨著機(jī)器塊子的滾動(dòng)，震得有節(jié)奏地呼通呼通作響。

這聲音，是走出國(guó)門(mén)的中國(guó)人敲響的，是打入烏蘭烏德的中國(guó)貨震蕩的。它是崛起的中國(guó)輕工業(yè)在吶喊！它是富起來(lái)的中國(guó)人在歌唱！

我們這次來(lái)占了天時(shí)，正趕上春天換季，烏蘭烏德人最近又先后領(lǐng)了工資，所以貨賣(mài)得熱火朝天。有人打比方說(shuō)，眼瞅著貨堆變小，像蠶吃桑葉一樣刷刷地。我是新來(lái)的，沒(méi)有自己的攤位，只好加塞了。馬云和大城各讓一下，我就把貨攤擺在他們兩個(gè)中間了。剛賣(mài)了一天貨，第二天，團(tuán)里的翻譯有事回國(guó)了，按照旅游公司的意見(jiàn)，團(tuán)長(zhǎng)讓我接管翻譯工作。我難以承受這突如其來(lái)的壓力，自己幾萬(wàn)塊錢(qián)的貨還等著我賣(mài)呢?！皫蛶兔Π??！眻F(tuán)長(zhǎng)誠(chéng)懇地說(shuō)，“全團(tuán)就你俄語(yǔ)說(shuō)得好，沒(méi)有翻譯不行啊，你能忍心看大家的笑話(huà)嗎？”團(tuán)長(zhǎng)的話(huà)讓我無(wú)法回答。我知道團(tuán)里有許多事情要和地陪協(xié)調(diào)，還要和警察打交道，如果沒(méi)個(gè)翻譯出面，誰(shuí)的貨也賣(mài)不順當(dāng)。怎么辦？我礙不過(guò)團(tuán)長(zhǎng)的面子，無(wú)法回絕團(tuán)員們懇切的目光，我別無(wú)選擇，硬著頭皮接下了本應(yīng)該是專(zhuān)職翻譯干的活兒。

麻煩隨之而來(lái)，盡管我把該做的事情都安排好了，還是不能靜下心來(lái)賣(mài)貨。團(tuán)里的人不是這個(gè)讓警察帶走了，就是那個(gè)和買(mǎi)貨的打起來(lái)了，一丁點(diǎn)小事都要喊翻譯，因?yàn)閷?zhuān)職翻譯用慣了，沒(méi)人來(lái)照顧我這兼職翻譯。每次我去應(yīng)付差事，馬云都得幫助看攤。

李君忙得急溜溜地說(shuō)：“自己的事忙不過(guò)來(lái)，還管閑事兒呢！”

我無(wú)可奈何地說(shuō)：“我也不愿意管，不是沒(méi)辦法嗎？”轉(zhuǎn)念又說(shuō)：“大伙的事情怎么叫閑事兒，那是正事！”我的話(huà)更惹火了他：“什么正事？人家都顧著賣(mài)自己的貨，你可倒好，東一趟西一趟的，祖墳還沒(méi)哭完就哭上亂墳崗子了，還正事呢！等回國(guó)時(shí)，人家把錢(qián)都掙到手了，就你的貨還沒(méi)賣(mài)完，那時(shí)你就傻眼了。”

馬云也改了脾氣，向著他說(shuō)：“鄭姐，我看你也要以賣(mài)自己的貨為主，揀那個(gè)二茬子翻譯當(dāng)干啥？咱既然不在其位，就不該謀其政！”

我說(shuō)：“唉，我又不是年輕漂亮，當(dāng)啥翻譯？我要想當(dāng)早當(dāng)上了。這次實(shí)在是推辭不下，不想看大家的笑話(huà)罷了！”

李君見(jiàn)有人幫他說(shuō)話(huà)，又來(lái)嗑了，對(duì)馬云說(shuō)：“你鄭姐就是那么個(gè)人，拿個(gè)雞毛當(dāng)令箭，給她個(gè)棒錘就當(dāng)針！”

老史見(jiàn)有點(diǎn)火藥味兒了，就想調(diào)解一下空氣，他拽一下馬云的胳膊說(shuō)：“人家兩口子吵嘴，你跟著瞎摻和啥？”

馬云可不服氣，反駁老史說(shuō)：“我是為了鄭姐好，誰(shuí)瞎摻和了？”說(shuō)著推了老史一把。她是一股猛勁，老史又沒(méi)提防，身子一歪，一屁股坐在裝貨的紙箱里了，紙箱立刻被壓扁了。