卡右的夜里

北方的暴雨下個不停。拿破侖的師團步履艱難地在黑暗中前進。個個渾身濕透。每個人的靴底上至少有兩磅爛泥。沒有任何蔽身之處，沒有人家，沒有房屋。連麥稈稻草也都是水淋淋的，無法在上面躺一下。于是只好讓10個或12個士兵互相背靠背地坐在地上，直著身子在滂沱大雨中睡覺?；实圩约阂矝]有休息。他心焦如焚，坐臥不安，因為在這什么也看不見的天氣中，無法進行偵察。偵察兵的報告十分含糊。況且，他還不知道威靈頓是否會迎戰；從格魯希那里又沒有任何關于普軍的消息傳來。半夜一點鐘，拿破侖不顧簌簌的驟雨，一直走到英軍炮火射程之內的陣地前沿。在霧蒙蒙中，隱現出英軍陣地上的稀薄燈光。拿破侖一邊走著一邊考慮進攻方案。拂曉，他才回到卡右的小屋子里，這就是他的極其簡陋的統帥部。他在這里看到了格魯希送來的第一批報告。報告中關于普軍撤退去向的消息含含糊糊，盡是一些為了使人寬慰的承諾：正在繼續追擊普軍。雨漸漸地停了，皇帝在房間里焦慮地踱來踱去，不時凝望著黃色的地平線，看看遠處的一切是否最終能顯現清楚，以便使自己下決心。

卡右（caillou），滑鐵盧附近一小地名。

清晨五點鐘，雨全停了，妨礙下決心的胸中迷霧似乎也消散了，皇帝終于下達了如下的命令：全軍務必在九點鐘做好總攻準備。傳令兵向各方出發。不久就響起了集合的鼓聲。這時，皇帝才在自己的行軍床上躺下，睡兩小時。

滑鐵盧的上午

時間已是上午九點鐘。但部隊尚未全部到齊。下了三天的雨，地上又濕又軟，行路困難，妨礙了炮兵的轉移。到這時候，太陽才漸漸地從陰云中露出來，照耀著大地?？罩泄沃箫L。今天的太陽可不像當年奧斯特里茨的太陽那樣金光燦爛，預兆著吉祥。今天的太陽只散射出淡黃色的微光，顯得陰郁無力。這是北方的陽光。部隊終于準備就緒，處于待命狀態。戰役打響以前，拿破侖又一次騎著自己的白色牝馬，沿著前線，從頭至尾檢閱一番。在呼嘯的寒風里，旗手們舉起戰旗，騎兵們英武地揮動戰刀，步兵們用刺刀尖挑起自己的熊皮軍帽，向皇帝致意。所有的戰鼓狂熱地敲響，所有的軍號都對著自己的統帥快樂地吹出清亮的號音。但是，蓋過這一切響徹四方聲音的，卻是雷鳴般的歡呼聲，它從各個師團滾滾而來。這是從7萬士兵的喉嚨里迸發出來的、低沉而又洪亮的歡呼聲：“皇帝萬歲！”

奧斯特里茨（austerlitz），奧地利一地名，拿破侖曾于1805年12月2日在此大勝奧俄聯軍。

20年來，拿破侖進行過無數次檢閱，從未有像他這最后一次檢閱這樣壯觀、熱烈。歡呼聲剛一消失，十一點鐘——比預定時間晚了兩小時，而這恰恰是致命的兩小時！——炮手們接到命令：用榴彈炮轟擊山頭上的身穿紅衣的英國士兵。接著，內伊——這位“雄中之杰”，率領步兵發起沖鋒。決定拿破侖命運的時刻開始了。關于這次戰役，曾經有過無數的描述。但人們似乎從不厭倦去閱讀關于它的各種各樣激動人心的記載，一會兒去讀司各特寫的鴻篇巨制，一會兒去讀司湯達寫的片段插曲。這次戰役，無論是從遠看，還是從近看，無論是從統帥的山頭上看，還是從盔甲騎兵的馬鞍上看，它都是偉大的，具有多方面的意義。它是一部扣人心弦的富于戲劇性的藝術杰作：一會兒陷入畏懼，一會兒又充滿希望，兩者不停地變換著位置。最后，這種變換突然成了一場滅頂之災。這次戰役是真正悲劇的典型，因為歐洲的命運全系在拿破侖這一個人的命運上，拿破侖的存在，猶如節日迷人的焰火，它像爆竹一樣，在倏然墜地、永遠熄滅之前，又再次沖上云霄。

司各特（walterscott,1771—1832），英國小說家、詩人。代表作《艾凡赫》，另著有《拿破侖傳》等。司湯達（stendhal,1783—1842），法國小說家，代表作《紅與黑》，1806至1814年在拿破侖軍中任職，隨大軍轉戰歐洲大陸，他在《巴馬修道院》中所描寫的滑鐵盧戰役是該小說的著名篇章。

從上午十一點至下午一點，法軍師團向高地進攻，一度占領了村莊和陣地，但又被擊退下來，繼而又發起進攻。在空曠、泥濘的山坡上已覆蓋著1萬具尸體。可是除了大量消耗以外，什么也沒有達到。雙方的軍隊都已疲憊不堪，雙方的統帥都焦慮不安。雙方都知道，誰先得到增援，誰就是勝利者。威靈頓等待著布呂歇爾，拿破侖盼望著格魯希。拿破侖心情焦灼，不時端起望遠鏡，接二連三地派傳令兵到格魯希那里去；一旦他的這位元帥及時趕到，那么奧斯特里茨的太陽將會重新在法蘭西上空照耀。

格魯希犯的錯誤

但是，格魯希并未意識到拿破侖的命運掌握在他的手中，他只是遵照命令于6月17日晚間出發，按預計方向去追擊普魯士軍。雨已經停止。那些昨天才第一次嘗到火藥味的年輕連隊士兵，在無憂無慮地、慢騰騰地行走著，好像是在一個和平的國度里，因為敵人始終沒有出現，被擊潰的普軍撒退的蹤跡也始終沒有找到。

正當格魯希元帥在一戶農民家里急急忙忙進早餐時，他腳底下的地面突然微微震動起來。所有的人都悉心細聽。從遠處一再傳來沉悶的、漸漸消失的聲音：這是大炮的聲音，是遠處炮兵正在開炮的聲音，不過并不太遠，至多只有三小時的路程。幾個軍官用印第安人的姿勢伏在地上，試圖進一步聽清方向。從遠處傳來的沉悶回聲依然不停地隆隆滾來。這是圣讓山上的炮火聲，是滑鐵盧戰役開始的聲音。格魯希征求意見。副司令熱拉爾急切地要求：“立即向開炮的方向前進！”第二個發言的軍官也贊同說：趕緊向開炮的方向轉移，只是要快！所有的人都毫不懷疑：皇帝已經向英軍發起攻擊了，一次重大的戰役已經開始。可是格魯希卻拿不定主意。他習慣于唯命是從，他膽小怕事地死抱著寫在紙上的條文——皇帝的命令：追擊撤退的普軍。熱拉爾看到他如此猶豫不決，便激動起來，急沖沖地說：“趕快向開炮的地方前進！”這位副司令當著20名軍官和平民的面提出這樣的要求，說話的口氣簡直像是在下命令，而不是在請求，這使格魯希非常不快。他用更為嚴厲和生硬的語氣說，在皇帝撤回成命以前，他決不偏離自己的責任。軍官們絕望了，而隆隆的大炮聲卻在這時不祥地沉默下來。

熱拉爾（étiennemauricegeard,1773—1852），拿破侖的將軍，曾參加滑鐵盧戰役，失敗后于1815至1817年被逐出法國，后又任路易-菲利普國王的國防大臣。

熱拉爾只能盡最后的努力。他懇切地請求：至少能讓他率領自己的一師部隊和若干騎兵到那戰場上去。他說他能保證及時趕到。格魯?？紤]了一下。他只考慮了一秒鐘。

決定世界歷史的一瞬間

然而格魯?？紤]的這一秒鐘卻決定了他自己的命運、拿破侖的命運和世界的命運。在瓦爾海姆的一家農舍里逝去的這一秒鐘決定了整個19世紀。而這一秒鐘全取決于這個迂腐庸人的一張嘴巴。這一秒鐘全掌握在這雙神經質地揉皺了皇帝命令的手中——這是多么的不幸！倘若格魯希在這剎那之間有勇氣、有魄力、不拘泥于皇帝的命令，而是相信自己、相信顯而易見的信號，那么法國也就得救了。可惜這個毫無主見的家伙只會始終聽命于寫在紙上的條文，而從不會聽從命運的召喚。

格魯希使勁地搖了搖手。他說，把這樣一支小部隊再分散開來是不負責任的，他的任務是追擊普軍，而不是其他。就這樣，他拒絕了這一違背皇帝命令的行動。軍官們悶悶不樂地沉默了。在他周圍鴉雀無聲。而決定性的一秒鐘就在這一片靜默之中消逝了，它一去不復返，以后，無論用怎樣的言辭和行動都無法彌補這一秒鐘——威靈頓勝利了。

格魯希的部隊繼續往前走。熱拉爾和旺達姆憤怒地緊握著拳頭。不久，格魯希自己也不安起來，隨著一小時一小時的過去，他越來越沒有把握，因為令人奇怪的是，普軍始終沒有出現。顯然，他們離開了退往布魯塞爾去的方向。接著，情報人員報告了種種可疑的跡象，說明普軍在撒退過程中已分幾路轉移到了正在激戰的戰場。如果這時候格魯希趕緊率領隊伍去增援皇帝，還是來得及的。但他只是懷著愈來愈不安的心情，繼續等待著消息，等待著皇帝要他返回的命令?？墒菦]有消息來。只有低沉的隆隆炮聲震顫著大地，炮聲卻愈來愈遠。孤注一擲的滑鐵盧搏斗正在進行，炮彈便是投下來的鐵骰子。

旺達姆（dominiquerenevandamme,1770—1830），拿破侖的將軍，百日王朝時指揮第三集團軍?；F盧戰役中，1815年6月18日在瓦弗一仗中建立奇功。拿破侖失敗后被放逐。

+夢-阮+讀-書??·mengruan··

滑鐵盧的下午

時間已經到了下午一點鐘。拿破侖的四次進攻雖然被擊退下來，但威靈頓主陣地的防線顯然也出現了空隙。拿破侖正準備發起一次決定性的攻擊。他加強了對英軍陣地的炮擊。在炮火的硝煙像屏幕似的擋住山頭以前，拿破侖向戰場最后看了一遍。

這時，他發現東北方向有一股黑魆魆的人群迎面奔來，像是從樹林里躥出來的。一支新的部隊！所有的望遠鏡都立刻對準著這個方向。難道是格魯希大膽地違背命令，奇跡般地及時趕到了？可是不！一個帶上來的俘虜報告說，這是布呂歇爾將軍的前衛部隊，是普魯士軍隊。此刻，皇帝第一次預感到，那支被擊潰的普軍為了搶先與英軍會合，已擺脫了追擊；而他——拿破侖自己卻用了三分之一的兵力在空地上做毫無意義、失去目標的運動。他立即給格魯希寫了一封信，命令他不惜一切代價趕緊與自己靠攏，并阻止普軍向威靈頓的戰場集結。

與此同時，內伊元帥又接到了進攻的命令。必須在普軍到達以前殲滅威靈頓部隊。獲勝的機會突然之間大大減少了。此時此刻，不管下多大的賭注，都不能算是冒險。整個下午，向威靈頓的高地發起了一次又一次的沖鋒。戰斗一次比一次殘酷，投入的步兵一次比一次多。他們幾次沖進被炮彈炸毀的村莊，又幾次被擊退出來，隨后又擎著飄揚的旗幟向著已被擊散的方陣蜂擁而上。但是威靈頓依舊巋然不動。而格魯希那邊卻始終沒有消息來。當拿破侖看到普軍的前衛正在漸漸逼近時，他心神不安地哺哺低語：“格魯希在哪里？他究竟待在什么地方呢？”他手下的指揮官們也都變得急不可耐。內伊元帥已決定把全部隊伍都拉上去，決一死戰（他的乘騎已有三匹被擊斃）——他是那樣的魯莽大膽，而格魯希又是那樣的優柔寡斷。內伊把全部騎兵投入戰斗。于是，1萬名殊死一戰的盔甲騎兵和步騎兵踩爛了英軍的方陣，砍死了英軍的炮手，沖破了英軍的最初幾道防線。雖然他們自己再次被迫撒退，但英軍的戰斗力已瀕于殆盡。山頭上像箍桶似的嚴密防線開始松散了。當受到重大傷亡的法軍騎兵被炮火擊退下來時，拿破侖的最后預備隊——老近衛軍正步履艱難地向山頭進攻。歐洲的命運全系在能否攻占這一山頭上。