閱書閣宋佳琪誠心誠意地道歉,徐白反而愣了一會兒,才道：“沒關系,每個文檔都是由兩位以上的翻譯進行校正。”
她站在電腦屏幕前,不消片刻功夫，宋佳琪拎來一把椅子，放到了徐白的身后。
“你坐下來吧,”宋佳琪拿著調羹棒，攪弄她的咖啡杯，“站著不累嗎？”
宋佳琪的語氣和平常一樣,聽不出任何溫情，但她能主動幫人搬椅子，也讓徐白感到驚訝。
徐白從善如流地落座，繼續幫她檢閱文檔,翻查之前的補充內容，提出了幾點修改意見。
宋佳琪拿出筆記本，把徐白的話記了下來。
她道：“上次趙安然給我講解流程，我就有幾個地方聽不懂。”
宋佳琪握著鋼筆，筆尖抵住了紙頁——她寫一手漂亮的英文斜體字,而且字跡工工整整,內容涵蓋方方面面,徐白定睛一看,才發現這是宋佳琪的工作筆記。
徐白認真對待道：“你有什么地方不懂呢？”
“參加技術組會議的時候,他們說翻譯組的任務,就是盡量擴大樣本,保證翻譯的精確度……”宋佳琪撫平了紙張，手指敲打桌面道，“可是哪怕我們人再多，也不可能寫完所有翻譯文件吧？”
她皺著眉頭，表達疑惑：“技術組反饋的翻譯數據，和我們給出的不一樣，我們還要糾正他們的錯誤，這是為什么？”
宋佳琪主修英國文學專業，對編程算法沒有一點興趣。
雖然宋佳琪盡力理解了，但她的嘗試以失敗告終。
可她還是充滿自信的人，不在乎同事如何看待她，所以當徐白來到身邊，宋佳琪想問什么就問了。
辦公室內一片嘈雜，大家都在為會議做準備，而在徐白這一塊，卻沒有絲毫交談聲。
格子間里的沉默在延長。
徐白組織了語言，描述道：“我們的翻譯內容被作為樣本，通過數據庫供給技術部，他們要用人工智能算法，就是自然語言處理和深度增強學習結合……”
她拿出一張草稿紙，畫出神經網絡的圖，把詞組作為輸入，模擬了一次輸出：“大概就是這樣吧。”
平心而論，徐白也不是很懂。
她只能理解一個框架——框架的建設、開發、升級則是技術部的任務，并且從始至終，都由謝平川親自監督。
徐白的本職是翻譯，她的工作內容也是翻譯，至于技術部要如何實現，徐白從來沒有詢問過。
但她知無不言，言無不盡：“技術部的每一次反饋，都是訓練機器學習的結果，我們翻譯組的作用之一，是幫助他們調整算法和參數。樣本越大，精確度越高，可是機器依然比不上人，所以產品上線之前，我們要做最后一輪檢閱。”
古語云“聞道有先后，術業有專攻”，徐白對編程一知半解，不敢妄加評論，因此她粗略講完，就不再說一個字。
宋佳琪的神情卻變了。
桌上咖啡半涼，冒著些許白氣。
她顧不上喝咖啡，由衷贊許道：“我明白一點了，你說得很簡單，方便理解。趙安然只講了一句話，沒有你形容的詳細。”
電腦屏幕光標閃爍，緩慢進入休眠模式。
宋佳琪的休眠壁紙是恒夏集團的廣告圖片，她抬眸瞧見屏幕，竟然輕笑一聲：“啊，我想和你說，在來公司之前，我不知道這個工作還挺有意思的。”
她說的是真心話。
聽在徐白耳邊，卻是另一種意思。
可能是徐白心胸狹隘，她知道宋佳琪為謝平川而來，心里總有一道坎。
徐白敷衍道：“是挺有意思的。”
言罷，她端著自己的杯子，回到了她的座位。
約莫三分鐘以后，翻譯組的付經理出現了。
她給每個人一張表，讓他們寫近期總結，發到徐白這一桌時，宋佳琪恰好站起身——她先是繞到了另一邊，然后才走出格子間。
宋佳琪道：“付經理，最近工作忙嗎？”
這口吻，就像領導視察。
付經理扶著腰，站在桌邊，笑道：“還好，比平時忙一點，身體也吃得消。”
付經理是三十多歲的職場女性，做事雷厲風行，管理賞罰分明，她在職場上風生水起，家庭生活卻不盡如意。
她半挺著肚子，只因她懷孕四個月了。
恒夏的翻譯組離不開她，丈夫的工作卻比她更忙。
她把表單遞給徐白，順口問了一句：“小徐，你知道英國有什么嬰幼兒奶粉比較好嗎？我準備找幾個代購。”
徐白點頭：“我知道幾個。”
她撕掉一頁便簽紙，把牌子寫在了上面。
“你還沒結婚吧？”對面的宋佳琪問道，“怎么會懂這些？”
徐白笑道：“因為家里有長輩讓我幫忙推薦過。”
本章未完，點擊下一頁繼續閱讀書友正在讀： 我是全能藝人 穿成炮灰女配她姐 從全職法師開始的表白之旅 文藝大明星 死之眼的咒靈 木葉之劍豪櫻 漫威之DNF分解大師 榮光[電競] 斗羅之皚皚血衣侯 我的嬌花少爺 現代神醫奇俠傳 他來自1943 重生初中校園：超級女學生 開局盤點歷史十大悲情太子 九婚總裁每天都在追妻 偏偏執著喜歡你 重生之星際寵婚[娛樂圈] 民國懷舊劇：從十三太保開始 耀世麟王（又名：北麟天王） 病嬌沈爺的掌中嬌 玄幻：七十歲激活系統，我無敵了 為了拯救世界我帶地球跑了[無限] 成為總裁文里的女配千金后 我在聯盟簽到十年 攻略不下 1790 陣破諸天 我在狐妖當奶爸 八零年代大學畢業后 快穿之炮灰的打臉逆襲之路 透視神醫sdf透視神醫陸寒 超級學霸系統 火影之木葉銀狼 NBA：開局神級后仰跳投 我就是不按套路出牌txt下載 鎧甲勇士：開局領取終極帝皇鎧甲 穿越后我全家都是炮灰 穿越成小鎮千金 我，引領文明進步 獻囚(NP高H） 許你一往情深 穿成豪門偏執反派的未婚妻 韓氏仙路韓長鳴 誘佛給我脫嫁衣 折君 武俠：我九世輪回，被金榜曝光了 嬌妻她嫌富愛貧 你是我的五月天 穿成四個拖油瓶的惡毒后娘 錦鯉大仙要出道[娛樂圈] 九零之明姝發家記 萌萌仙游記 西流灣故事 熟練度：千萬次修煉 女人就要狠 在恐怖片里當萬人迷[快穿] 今天也沒能成功拯救虐文女主(NPH) 進入游戲后身邊的人都變成扶她了 山海行云之亂世浮生 幸福咖啡店之英俊是禍 攻略鬼王的一百種方式[陰陽師] 閃婚嬌妻太迷人 最強保鏢龍飛蘇依依 猥瑣君子 重生蜜戀：偏執陸總的心尖寵 獨家溺愛：寶貝跑不掉 反派,你節操掉了 游戲王之整活決斗者 喜歡藏不住 萬界邪魔行 女文工團員最后的下落 皇家小嬌娘. 快攻略那個反派無刪減 龍族：我在屠龍時代做心靈導師 萌寶助陣，甜妻翻身記顧蔓蔓黎瑾澤 我的男友是伯爵 都市女神系統 上門龍婿林清雅趙磊 寒天晴嵐 陸文斯李寥抖s大人 探秘全球：從直播環球航行開始 重生1989 跟偏執男二he[穿書] 【柱斑】天火（已完結） 心尖上的乖軟 這反派怕是沒救了 （魔戒同人）【ALET】伏魔記 我真的是龍 與鳳謀 王妃重生后，第一件事就想換夫君 快穿：求求你放過我吧宿主 今天客服提供哄睡服務嗎 你是我的難得情深 紛紛落在晨色里 溫柔裏 爺厭了這愛情長跑（娛樂圈） [洪荒]作為妹妹心好累 惡毒女配成了白月光以后 新婚夜殘疾大佬突然站起來了 我在死對頭面前裝深情 怪獸軍團，開局召喚哥斯拉 大周第一圓夢師 全球副本之開局喜獲暗影軍團 我在末世組建天災軍團 提瓦特的異界冒險家 妖狐：從一人開始開寶箱 捻耳朵 摸寶變強，你卻摸女人？ 夢中修身，現實中斬神 [HP]冷霧海 我的男友吉野君[咒回] 云中美人 蠢福 反派且黃毛 異能小神農 大唐妖仙，從掌控雷法開始 柳夫人 無聲（兄妹 骨科 1V1） 出界（亂倫、高H） 每天都想和科研大佬組成扶貧cp 我見美人如名將 打工妹的秘密 嫁給落魄皇太子 我穿進了和對家一起寫的劇本 軟糯小嬌妻甜又撩，大叔抱在懷里寵 萬古之王 小白花庶女她反了 七公斤的愛情 被揍就能變強 萌學園：近水星星先得月 我是憤怒新書舔狗反派只想茍女主不按套路走 曹賊狗賊逆賊惡賊 和孟律師結婚之后 百度云下載 仙靈漫途 長生：我的修仙天賦能刷新 朕要干掉攝政王 欲晚黃河邊（年下糙漢） 人在東京，我本純良 校霸褲子開襠后 林少爺的艷情記事(H) 我紂王，帶領人族反抗神權 仙路問道 型月，人類愛模擬器 昨夜荒唐 白鴿 大神我戳你 妖孽當道，妃子很猖狂！ 撿了個小甜餅 猛A他又在裝乖騙舒總 養了一個小康熙[清穿]