“這是他的帽子？”

“不，不是。是他揀來(lái)的。帽主是誰(shuí)尚未知曉。但請(qǐng)不要因?yàn)樗徊贿^(guò)是一頂破氈帽而等閑視之，而應(yīng)當(dāng)把它當(dāng)作一個(gè)需要智力才能解決的疑難問(wèn)題來(lái)看待。首先說(shuō)說(shuō)這頂帽子的來(lái)歷。它是連同一只大肥鵝一ae?在圣誕節(jié)早晨送到這里來(lái)的。我相信，此鵝現(xiàn)時(shí)正在彼得森的爐前燒烤。事情是這樣的：圣誕節(jié)破曉大約四點(diǎn)鐘的時(shí)候，彼得森，正如你所知道的，為人淳樸誠(chéng)實(shí)，在某處參加了一個(gè)小小的歡宴之后正在歸家途中，他是取道托特納姆法院路走回家去的。在煤氣燈下，他看見(jiàn)一個(gè)身材頗高的人在他前面走著，步伐有些蹣跚，肩上背著一只白鵝。當(dāng)彼得森途經(jīng)古治街拐角時(shí)，這個(gè)陌生人忽然和幾個(gè)流氓發(fā)生了一場(chǎng)爭(zhēng)吵。一個(gè)流氓把他的帽子打落在地，為此他掄ae?棍子進(jìn)行自衛(wèi)，他高舉棍子四處揮舞，一下子把身后商店的玻璃櫥窗打得粉碎。彼得森正想挺身而出，助這個(gè)陌生人一臂之力以對(duì)付這幫無(wú)賴，但那個(gè)陌生人正因打碎玻璃而感到驚慌，同時(shí)又瞧見(jiàn)一個(gè)身穿制服、狀如警官的人沖他而來(lái)，于是把鵝丟下，拔腿就跑，很快地消失在托特納姆法院路后面彎彎曲曲的小巷里。那幫流氓看見(jiàn)彼得森正在趕來(lái)也逃之夭夭了。這樣，只留下了彼得森在那里，不僅占領(lǐng)了戰(zhàn)場(chǎng)，而且擄獲了這兩樣戰(zhàn)利品：一頂破舊的氈帽和一只上等的圣誕大肥鵝。”

“他無(wú)疑是想把這些東西歸還原主的吧？”

“我親愛(ài)的伙伴，難題就出在這里。的確，這只鵝的左腿上系著一張寫著-獻(xiàn)給亨利·貝克夫人-的小卡片，而且這頂帽子的襯里也的確寫著姓名縮寫-h．b．-的字樣，但是，在我們這個(gè)城市里，姓貝克（baker）的人數(shù)以千計(jì)，而名叫亨利·貝克（henrybaker）的人又何止數(shù)百，所以要在這許多人中間找到失主，把東西歸還給他，決不是一件容易的事。”

“那么，后來(lái)彼得森怎么辦呢？”

“因?yàn)樗牢覍?duì)那些即使是最細(xì)小的問(wèn)題也是很感興趣的，所以就在圣誕節(jié)早晨帶著帽子和鵝到我這里來(lái)了。這只鵝我們一直留到今天早晨。盡管天氣較冷，但有些跡象表明最好還是把它吃掉，沒(méi)有必要再拖延了。因此彼得森帶走它，去完成一只鵝的最終命運(yùn)，而我則繼續(xù)保留著這位失去了圣誕節(jié)佳饌的素未謀面的先生的帽子。”

“他沒(méi)有在報(bào)紙上刊登尋找失物的ae?事嗎？”

“沒(méi)有。”

“那么，關(guān)于這個(gè)人的身份你有什么線索嗎？”

“只有盡我們所能去推測(cè)。”

“從這頂帽子上？”

“對(duì)。”

“你真是會(huì)開(kāi)玩笑，從這頂又破又舊的氈帽上你能推測(cè)出什么來(lái)？”

“這是我的放大鏡，你素來(lái)知道我的方法。對(duì)于戴這頂帽子的那個(gè)人的個(gè)性，你能夠推測(cè)出什么來(lái)嗎？”

*我把這頂破爛帽子拿在手里，無(wú)可奈何地把它翻過(guò)來(lái)看看，這是一頂極其普通的圓形黑氈帽，硬邦邦的而且破舊得不堪再戴了。原來(lái)的紅色絲綢襯里已經(jīng)大大褪色，上面沒(méi)有制帽商的商標(biāo)，但是正象福爾摩斯說(shuō)過(guò)的，在帽子的一側(cè)，卻有潦草涂寫的姓名縮寫字母-h．b．。為了防止被風(fēng)刮跑，帽檐曾穿有小孔，但上面的松緊帶已經(jīng)沒(méi)有了。至于其它情況，盡管似乎是為了掩蓋帽子上幾塊褪了色的補(bǔ)丁而用墨水把它們涂黑了，但還是到處開(kāi)裂，布滿灰塵，有好幾個(gè)地方污點(diǎn)斑斑。

“我看不出什么來(lái)。我一面說(shuō)著，一面把帽子遞還我的朋友。

“恰恰相反，華生，你什么都能看出來(lái)，可是，你沒(méi)有從所看到的東西作出推論。你對(duì)作出推論太缺乏信心了。”

“那么，請(qǐng)你告訴我你能夠從這頂帽子作出什么推論呢？”

*他拿起帽子，并用他那獨(dú)特的、足以表示他的性格的思考方式凝視著它。“這頂帽子可能提供的引人聯(lián)想的東西也許要少一些，他說(shuō)道，“不過(guò)，還是有幾點(diǎn)推論是很明顯的，而其它幾點(diǎn)推論至少或然率是很大的。從帽子的外觀來(lái)看，很明顯這個(gè)人是個(gè)學(xué)問(wèn)淵博的人，而且在過(guò)去三年里，生活相當(dāng)富裕，盡管他目前已處于窘境。他過(guò)去很有遠(yuǎn)見(jiàn)，可是，已今非昔比，再加上家道中落，因此，精神日趨頹廢，這仿佛說(shuō)明了他受到某種有害的影響，也許染上了酗酒的惡習(xí)，恐怕這也是他ae?子已不再愛(ài)他這一明顯事實(shí)的原因。”

“哎呀，我親愛(ài)的福爾摩斯，好了！”

“可是不管怎么樣，他還保持著一定程度的自尊，他沒(méi)有理睬我的反對(duì)而繼續(xù)說(shuō)下去。

“他這個(gè)人一向深居簡(jiǎn)出，根本不鍛煉身體，是個(gè)中年人，頭發(fā)灰白，而且是最近幾天剛剛理過(guò)的，頭發(fā)上涂著檸檬膏，這些就是根據(jù)這頂帽子所推斷出來(lái)的比較明顯的事實(shí)。還有，順便再提一下，他家里是絕對(duì)不可能安有煤氣燈的。”

“你肯定是在開(kāi)玩笑，福爾摩斯。”

“一點(diǎn)都不是開(kāi)玩笑。難道現(xiàn)在當(dāng)我把研究結(jié)果都告訴了你，你還看不出它們是怎樣得出來(lái)的嗎？”

“我并不懷疑我自己是很遲鈍的，但是我必須承認(rèn)我不能領(lǐng)會(huì)你說(shuō)的話。舉個(gè)例子說(shuō)吧，你是怎樣推斷出這個(gè)人是很有學(xué)問(wèn)的？”

*福爾摩斯啪的一下把帽子扣在頭上來(lái)作為回答。帽子正好把整個(gè)前額罩住，并且壓到了鼻梁上。這是一個(gè)容積的問(wèn)題，”他說(shuō)，“有這么大腦袋的人，頭腦里必定有些東西吧！”

“那么他家道中落又是怎么推斷出來(lái)的呢？”

“這頂帽子已買了三年，這種平沿、帽邊向上卷ae?的帽子當(dāng)時(shí)是很時(shí)興的。它是一頂?shù)谝涣鞯拿弊印Ｄ闱魄七@條羅紋絲綢箍帶兒和那華貴的襯里。如果這個(gè)人三年前買得ae?這么昂貴的帽子，而從那以后從沒(méi)有買別的帽子，那么毫無(wú)疑問(wèn)他是在走下坡路了。”

“噢，這一點(diǎn)當(dāng)然很清楚了，但是說(shuō)這個(gè)人有-遠(yuǎn)見(jiàn)-，又說(shuō)他-精神頹廢-這是怎么回事呢？”

*歇洛克·福爾摩斯笑了ae?來(lái)，“這就說(shuō)明有遠(yuǎn)見(jiàn)。他一邊說(shuō)著，一邊把手指放在釘松緊帶用的小圓盤和搭環(huán)上。出售的帽子從來(lái)不附帶這些東西。這個(gè)人定做了這樣一頂帽子，正好說(shuō)明此人品有遠(yuǎn)見(jiàn)，因?yàn)樗匾庥眠@個(gè)方法來(lái)預(yù)防帽子被風(fēng)刮跑。可是我們又看到他把松緊帶弄壞了，而又不愿意費(fèi)點(diǎn)事重新釘上一條，這清楚地說(shuō)明他的遠(yuǎn)見(jiàn)已不如從前了，同時(shí)這也是他意志日漸消沉的一個(gè)明顯證明。另一方面，他用墨水涂抹帽子上的污痕，拚命加以掩飾它的破舊，表明他還沒(méi)有完全喪失他的自尊心。”

“當(dāng)然你的推論似乎是言之有理的。”

“此外還有幾點(diǎn)：他是個(gè)中年人，頭發(fā)灰白，最近剛理過(guò)發(fā)，頭上抹過(guò)檸檬膏。這些都是通過(guò)對(duì)帽子襯里下部的周密檢查推斷出來(lái)的。通過(guò)放大鏡看到了許多被理發(fā)師剪刀剪過(guò)的整齊的頭發(fā)楂兒。頭發(fā)楂兒都是粘在一ae?的，而且有一種檸檬膏的特殊氣味。而帽子上的這些塵土，你將會(huì)注意到，不是街道上夾雜砂粒的灰塵，而是房間里那種棕色的絨狀塵土。這說(shuō)明帽子大部分時(shí)間是掛在房間里的，而另一方面襯里的濕跡很清楚地證明戴帽子的人經(jīng)常大量出汗，所以不可能是一個(gè)身體鍛煉得很好的人。”

“可是他的妻子——你剛才說(shuō)過(guò)她已經(jīng)不再愛(ài)他了。”這頂帽子已經(jīng)有好幾個(gè)星期沒(méi)有撣撣刷刷了。我親愛(ài)的華生，如果我看到你的帽子堆積了個(gè)把星期的灰塵，而且你的妻子聽(tīng)之任之，就讓你這個(gè)樣子去出訪，我恐怕你也已經(jīng)很不幸地失去你的妻子的愛(ài)情了。”

“可是他可能是個(gè)單身漢哪！”

“不可能，因?yàn)槟翘焱砩纤涯侵基Z帶回家去作為一件表示親善的禮物獻(xiàn)給他的妻子的。你可別忘了系在鵝腿上的那張卡片。”

“你對(duì)每個(gè)問(wèn)題都做出了解答，可是你究竟是怎樣推斷出他家里沒(méi)有安煤氣燈的呢？”

“一滴燭油、或者甚至是兩滴燭油，那可能是偶然滴上的；可是當(dāng)我看到至少有五滴燭油時(shí)，我認(rèn)為毫無(wú)疑問(wèn)每一滴燭油都一定是由于常和點(diǎn)燃著的蠟燭接觸而滴上的。比方說(shuō)，夜里上樓時(shí)很可能是一手拿著帽子，而另一只手拿著淌著燭油的蠟燭。不管怎么說(shuō)，他決不可能從煤氣燈上沾上燭油。你現(xiàn)在相信了吧？”

“太好了，你的腦子真靈，我笑著說(shuō)，“但是既然象你剛才所說(shuō)的，這中間沒(méi)有犯罪行為，除了失去一只鵝以外，并未造成任何危害，所有的一切看來(lái)都是浪費(fèi)精力了。”

*歇洛克·福爾摩斯剛要張開(kāi)嘴回答我，只見(jiàn)房門猛地打開(kāi)，看門人彼得森跑了進(jìn)來(lái)，臉漲得通紅，帶著一種由于吃驚而感到茫然的神色。

“那只鵝，福爾摩斯先生！那只鵝，先生！他喘著氣說(shuō)。

“噢，它怎么啦？莫非它又活了，拍打著翅膀從廚房的窗戶飛了出去？為了把這個(gè)人的激動(dòng)面孔看得更清楚一些，福爾摩斯在沙發(fā)上轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。