“我求你了馬爾福！”哈利更用力地想關(guān)上門(mén)，“這兒讓我來(lái)處理！我擅長(zhǎng)這些——家務(wù)挨打和最近學(xué)會(huì)的裝慫——哎喲！”

門(mén)重重關(guān)上了，德拉科最后隱約看到哈利被揪著頭發(fā)拽走。他用力地按著門(mén)把手，然而費(fèi)農(nóng)姨夫鎖上了門(mén)。在他怒不可遏要使用魔法的時(shí)候，一個(gè)熟悉的聲音制止了他。

“你是想給波特先生帶來(lái)麻煩，德拉科。”斯內(nèi)普出現(xiàn)在圍欄外面，德拉科努力平復(fù)呼吸，大步走了過(guò)去。

“教授！你沒(méi)看到——這一家子——這一家子！”德拉科咬牙切齒，狠狠盯著德思禮家的大門(mén)，“骯臟惡心的麻瓜！他們竟然——”“德拉科。”斯內(nèi)普和他看著一個(gè)方向，“我想波特先生今天沒(méi)辦法和你一起離開(kāi)了。”

德拉科睜大了眼睛：“您不是說(shuō)——”“我是說(shuō)。”斯內(nèi)普點(diǎn)頭，“也許你應(yīng)該改變計(jì)劃，先去韋斯萊家。”

“哈利他不能繼續(xù)在這兒——”“你已經(jīng)給他帶來(lái)麻煩了。”斯內(nèi)普捏了捏鼻梁，“來(lái)吧，先送你去韋斯萊家。然后……”他惡狠狠地說(shuō)完剩下的話，“我還急著回霍格沃茨，我要找鄧布利多談?wù)劊　?

第24章

“這不意味著你可以不做事。”被告知除了干活禁止離開(kāi)房間后，費(fèi)農(nóng)姨夫嚴(yán)厲地對(duì)哈利說(shuō)，“你還不至于忘了自己應(yīng)該做什么，是不是？”

“是，費(fèi)農(nóng)姨夫。”哈利垂頭喪氣地應(yīng)著。

“達(dá)力會(huì)看著你的！”費(fèi)農(nóng)姨夫說(shuō)，“但你別想再把那些和你一樣的人引到我家來(lái)，記住這一點(diǎn)！”

“是，費(fèi)農(nóng)姨夫。”哈利攥著手里的抹布，不知道自己想要和德思禮家緩和關(guān)系的想法是不是太天真了。他揉著被拽疼的胳膊，無(wú)視達(dá)力幸災(zāi)樂(lè)禍的笑，轉(zhuǎn)身進(jìn)了廚房繼續(xù)擦地板。

這個(gè)假期看來(lái)不會(huì)和上輩子有什么不同了，甚至更糟。哈利有些氣悶，搞不懂為什么德拉科如此執(zhí)著于他糟糕的德思禮家生活。德拉科這樣不打招呼地出現(xiàn)在本沒(méi)有他的時(shí)間點(diǎn)里，讓哈利覺(jué)得自己有些被冒犯了——他可沒(méi)有一言不合跑到馬爾福莊園去添亂啊！

煩躁地擦完了地板，哈利沉默著縮回自己那間小臥室。空蕩蕩的房間只有他自己的呼吸聲，他懊惱地踢了一下衣柜，把自己扔在床上。

“就這樣吧！就這樣繼續(xù)糟糕！”他沮喪地嘟囔著，“成吧，本來(lái)也沒(méi)抱什么期望會(huì)更好——就這樣，哈利·波特！”

艱難的暑假慢吞吞地過(guò)，一直到七月三十一日，哈利記憶里十二歲的糟糕生日，他也沒(méi)有接到一封信。

肯定是多比。

哈利困惑地想著，不明白為什么在馬爾福家對(duì)他表示出友善的時(shí)候，多比還會(huì)認(rèn)為他將要被害。今天要做的事情格外多，哈利需要擦窗戶(hù)、洗汽車(chē)、修整草坪、整理花圃、給玫瑰剪枝澆水、重新油漆花園長(zhǎng)椅。他一整天都頂著炎炎烈日做這些讓他疲憊不堪的工作，七點(diǎn)半才拖著腳步踩著報(bào)紙走進(jìn)屋里，匆匆吃了一點(diǎn)東西。飯后，費(fèi)農(nóng)姨夫在客廳里交代著關(guān)于今晚大額訂單客戶(hù)的注意事項(xiàng)，哈利沒(méi)精打采地平板重復(fù)自己需要當(dāng)個(gè)透明人。

好日子就要來(lái)了。上樓的時(shí)候，哈利在心里想。很快我就要坐著飛天汽車(chē)前往陋居，這是整個(gè)假期唯一的好事，韋斯萊家能讓這個(gè)假期愉快起來(lái)。

這樣想著，哈利的心情就好了一點(diǎn)。他踩著樓梯小聲給自己唱了一首生日歌，打開(kāi)了自己的臥室門(mén)。果然，大耳朵大眼睛的家養(yǎng)小精靈多比已經(jīng)坐在了他的床上。哈利輕手輕腳地關(guān)上門(mén)，看著這個(gè)自由的小精靈。恍惚還是昨日，他為了救自己在自己懷中斷氣，而如今多么奇妙，他又坐在這里，怯生生地看著哈利·波特。

“嗨。”哈利輕聲說(shuō)，“你好，多比。”

多比網(wǎng)球一樣的眼睛瞪得更大了。