少佐很不客氣的說：“那小鬼到哪兒就搗亂。誰知道她是怎么過活的？她憑什么會流落在外國？什么別人虐待她折磨她的話別跟我來說。一個清清白白的女人總有親友可靠，決不會和家里脫離關系。她為什么跟她丈夫分手？也許你說的不錯，他是個聲名狼藉的壞蛋，他本來就不是好東西。我還記得那混帳的騙子，可憐的喬治從前不是還上他的當來著？關于他們夫妻分居的事，好像還有些不干不凈的話。我仿佛聽見過一點風聲。”都賓少佐向來不愛聽背地里說長道短，竟也這樣說。喬斯竭力分辯，說蓓基太太在各方面都是個賢慧婦人，不過遇人不淑，他只是不信。

少佐的外交手段是出人頭地的。他說：“好吧，好吧，咱們還是去問喬治太太，跟她商量一下。我想你總得承認她的判斷力不錯，關于這些事情應該怎么處置，還是得問她。”喬斯到底沒有愛上了妹妹，只說道：“-哼！愛米還不錯。”少佐沖口說道：“還不錯？喝，我一輩子沒見過像她那么品格高尚的人。咱們到底應該不應該去看那個女人，還是等她決定，她說什么，我就照著做。”這可惡的、詭計多端的少佐不是好東西。他以為自己的官司準贏。他記得有一個時候愛米對于利蓓加妒忌得厲害，而且不是無緣無故瞎吃醋。她提起利蓓加的名字，就覺得厭惡和恐懼。都賓心想一個妒忌的女人是決不肯饒恕她的冤家的。他們兩人一起走到對街喬治太太的家里去。她正在跟斯脫倫浦夫太太上課，快快樂樂的唱著歌。

教歌的太太離開之后，喬斯照平常一般，神氣活現開言說道：“愛米麗亞，親愛的，我剛才碰到一件——對了——求天保佑我的靈魂！碰到一件意外的奇遇。我碰見一個老朋友——噯——你的老朋友，很有意思的老朋友，我可以說是多年前的老朋友。這位太太剛到此地，我要你去看看她。”

愛米麗亞說道：“太太！誰啊？都賓少佐，請你別把我的剪子弄壞了。”愛米往常把這小剪子用一根鏈子掛在腰里，那時都賓拎著鏈子把它的溜溜的轉，很有危險戳進他自己眼睛里去。

少佐很固執的說道：“我很討厭這個女人。你也沒有理由要喜歡她。”

愛米麗亞激動得很，漲紅了臉說：“是利蓓加，準是利蓓加。”

都賓說：“你猜對了。你是不會錯的。”布魯塞爾，滑鐵盧，多少年前的悲傷、苦楚，各種的回憶，一時都涌到愛米溫柔的胸中，登時使她坐立不安。她說道：“別叫我去看她。我不能見她。”

都賓對喬斯道：“我早就跟你那么說。”

喬斯慫恿她道：“她可憐得很呢，呃——她倒楣極了。她又窮，又沒有依靠。她生過病，而且病得很重。她的混帳的丈夫丟下她跑了。”

愛米麗亞說：“啊！”

喬斯的手段相當高明，接著說：“她一個親人也沒有。她說她相信你會去幫她的忙。她可憐極了，愛米。她傷心得差點兒發瘋。我把人格擔保，她的話真叫我感動。我可以說，能夠像天使一樣忍受那種虐待的，恐怕只有她了。她家里的人對她真狠心。”

愛米麗亞道：“可憐蟲！”

喬斯壓低聲音抖巍巍的說道：“倘若沒有朋友去照顧她的話，她說她只能死了。求天保佑我的靈魂吧！你知道不知道她在想自殺呀！她隨身帶著鴉片，我在她房里還瞧見那瓶子來著。她住著一間破破爛爛的小房間。那旅館也是三等的，叫大象旅社。她住在頂上一層閣樓里。我去過的。”

愛米聽了這些話并不感動。她甚至于笑了一笑。也許她自己在想像喬斯喘著氣上樓梯的樣子。

喬斯又說：“她傷心的快發瘋了。那女人受的折磨聽著就叫人害怕。她有個兒子，和喬杰同年的。”

愛米道：“對的，對的，我還記得。他怎么了？”

喬斯是個大胖子，很容易受感動，蓓基對他說的話又叫他非常動心。他說：“他是個漂亮的孩子，簡直像天使，而且非常愛他母親。那些混蛋把他從她懷里搶走了。他哭著叫著。他們從此不準他去看母親。”

愛米立刻霍的站起來叫道：“親愛的喬瑟夫，咱們現在馬上去瞧她去吧！”她跑到隔壁房間里，興奮得心里直跳，戴上帽子，胳膊上搭了披肩走出來，命令都賓跟著她一起去。

他走過去替她圍上披肩——這條白細絨披肩還是他從印度帶給她的。他知道事到如今除了服從別無辦法。愛米勾著他的胳膊，兩個人一同出門去。

喬斯說：“她的房間是九十二號，在四層樓。”他大概不想再爬四層樓梯，只站在自己客廳窗口，看著他們兩人穿過鬧市向前走。從他的窗口，也望得見大象旅社的所在地。

幸而蓓基從閣樓上也看見他們了。那時她和那兩個學生正在說笑。兩個學生剛才看見蓓基的爺爺進來，也看見他出去，正在取笑他的相貌。蓓基把他們趕走，而且在旅館主人領著客人上樓之前及時把房間整理一下。大象旅社的老板知道奧斯本太太在宮里很受歡迎，當然非常尊敬她，親自領路到閣樓上，一面走，一面回頭鼓勵夫人和少佐先生再往上走。

旅館主人敲著蓓基的房門叫道：“尊貴的夫人，尊貴的夫人！”前一天他對蓓基的稱呼還很隨便，而且對她一點兒不客氣。

蓓基探頭出來問道：“是誰呀？”接著便輕輕的尖叫了一聲。愛米站在門口，激動得發抖，旁邊是高大的都賓少佐拿著手杖。

他靜靜的站著，冷眼旁觀，好像對于這一幕戲很發生興趣。愛米張開兩臂向利蓓加跑過去，立刻饒恕了她，全心全意的摟著她，親熱地吻她。啊，可憐蟲，你的嘴唇以前何曾給這樣純潔的人吻過呢？——