這個(gè)段子幾乎把《忠臣藏》的第三段，在松廊爆發(fā)爭(zhēng)執(zhí)——也就是師直惡意欺壓，導(dǎo)致鹽治判官忍無(wú)可忍、持刀砍人的那一幕，直接照本搬演。故事的設(shè)定，是讓定吉spanclass=data-note=落語(yǔ)中的虛擬人物，多半是十幾歲的少年小廝，在《當(dāng)鋪戲》中，他情不自禁在倉(cāng)庫(kù)演起《假名手本忠臣藏》的第三段，不巧被掌柜撞見。/span在倉(cāng)庫(kù)中全神投入戲劇世界。

“痛快的應(yīng)該是師直吧。”

“是啊。面對(duì)手放在刀上的判官，他高傲地說‘那只手，想、干、嘛’，非常痛快，有時(shí)甚至下流地強(qiáng)調(diào)‘嗄，想、干、嘛、啊？’戲劇中，師直這角色講求的是再怎么討人厭，都不能沒品。但拿到落語(yǔ)上，這句話根本已沖到喉頭，就像騎腳踏車下坡般，勢(shì)如破竹，不吐不快。”

對(duì)照史實(shí)，戲里的高師直等于是吉良上野介，而鹽治判官則是淺野內(nèi)匠頭。

“真壞心。”

圓紫先生莞爾一笑，點(diǎn)頭應(yīng)道：“對(duì)。判官的角色反倒比較委屈，頂多只有耀武揚(yáng)威地說著‘你敢對(duì)伯州城主，鹽治判官高定……’宣示官階的時(shí)候，稍感痛快吧。落語(yǔ)還能一人交互扮兩者，戲劇中飾判官的演員恐怕就辛苦了，肯定愈演愈郁悶。”

“而且，直到切腹后與由良之助四目相對(duì)為止，恐怕都得帶著那種‘不甘心、好不甘心’的郁悶情緒。”

“沒錯(cuò)，這也是我要表演的《淀五郎》的重點(diǎn)所在。”

這段子的大意是說，本該扮演判官的優(yōu)伶病倒，年輕的澤村淀五郎受拔擢，臨時(shí)接下重任。可是，情節(jié)進(jìn)展到第四段時(shí)，判官都已切腹，在側(cè)邊花道上的由良之助卻沒走上舞臺(tái)。即使拚命催促‘快點(diǎn)’，他也不為所動(dòng)。原來是飾由良之助的資深前輩市川團(tuán)藏，不滿意淀五郎的演技，認(rèn)為‘怎能到那種判官身邊’，所以不肯移動(dòng)腳步。同樣的情況持續(xù)數(shù)天，淀五郎依舊手足無(wú)措。不堪在全場(chǎng)觀眾的注視下繼續(xù)丟臉，淀五郎決心一死，于是前去向名伶中村仲藏訣別，傾訴這番心情。不料，中村展顏一笑，教他一個(gè)破解的絕招。

“其中有圓紫先生獨(dú)創(chuàng)的演出方式嗎？”

“這段子非常完美，根本無(wú)從更改。我?guī)缀跞涨按鷰煾档陌姹狙莩觥！?

圓紫先生取出錄音帶交給我，我不禁愣住。

“這是什么？”

“我的教科書，前代師傅表演的《淀五郎》。我拷貝了一份，請(qǐng)你聽聽看。”

奇怪，我仔細(xì)尋思：“……‘幾乎全照那個(gè)版本’，意思是某部分有細(xì)微的差異嘍。您該不會(huì)是要考我找不找得出來吧？”

圓紫先生撫著下巴：“唔，這么說也沒錯(cuò)。”

“您果然非常壞心眼，我八成會(huì)招來一句‘那只手想干嘛’spanclass=data-note=亦有“那種伎倆算什么”之意。/span。”

“不不不，”他搖搖頭，“被砍我可受不了。”

萬(wàn)一找不出所以然，肯定會(huì)很懊惱。不過，我相當(dāng)有興趣。何況在這種情形下，不可能臨陣脫逃，于是我收下帶子，放進(jìn)皮包。

“落語(yǔ)中也有《中村仲藏》這個(gè)段子吧。”

歌舞伎的世界里，若非名門之子，就永遠(yuǎn)無(wú)法出人頭地。提到能從一介無(wú)名小卒升為元帥的，只有此人。

忠臣藏第五段驚鴻一瞥的惡人定九郎，給人留下強(qiáng)烈的印象。過往的演員一向用傳統(tǒng)方式詮釋定九郎，最先以寫實(shí)筆法重新改寫、令觀眾深深折服的，據(jù)說就是仲藏。

“談到演出，《仲藏》倒是個(gè)好例子。我從小便聽彥六正藏師傅的落語(yǔ)長(zhǎng)大，之后則是邂逅圓生師傅。兩位大師風(fēng)格截然不同，實(shí)在很有意思。”

“彥六先生的版本，著重在‘仲藏的妻子’spanclass=data-note=定九郎一角通常由無(wú)名小演員飾演，等于是出場(chǎng)跑龍?zhí)椎摹Ｒ虼耍峙涞竭@角色后，仲藏一氣之下決定退出劇團(tuán)，但妻子勸他，不如換個(gè)角度思考團(tuán)主為何讓他演此角，設(shè)法賦予定九郎新生命。他苦思良久，終于在面店偶遇的武士身上找到靈感。/span吧？”mark/mark

“因?yàn)椤词棺鰤?mèng)也想擁有的，是搖錢樹與好妻子’嘛。”

圓紫先生隨口唱出彥六版中的都都逸spanclass=data-note=俗曲之一，寬政末期至文化初期（約為一七八九～一八一八），根據(jù)潮來節(jié)歌謠演變而成。天保末期（一八三〇～一八四四），因江戶的都都逸坊扇歌在寄席上演唱此曲而引發(fā)流行。內(nèi)容多半是表現(xiàn)男女情愛的曖昧。/span歌詞。

“那么，您喜歡哪種版本？”